返回文章

毒舌部落客「個人意見」超譯張愛玲 《純屬張愛玲個人意見》剖析女性時尚價值觀

毒舌部落客「個人意見」超譯張愛玲 《純屬張愛玲個人意見》剖析女性時尚價值觀

由左至右分別為賴玟君、鄧九雲、朱宏章、周姮吟。(圖果陀劇場)

《純屬張愛玲個人意見》將張愛玲筆下的女性角色搬到舞台上,圖中即為紅玫瑰、白玫瑰。(圖果陀劇場)

毒舌部落客「個人意見」超譯張愛玲 《純屬張愛玲個人意見》剖析女性時尚價值觀 

右為個人意見本尊,左為在劇中飾演「個人意見」的演員朱宏章。(圖果陀劇場)

右起分別為《純屬張愛玲個人意見》導演Baboo、個人意見。(圖果陀劇場)

 

每回只要到了眾星雲集的紅毯盛事,無論是台灣的金曲、金馬獎,或是歐美的奧斯卡、葛萊美、金球獎,毒舌部落客「個人意見」就會發表他對明星穿著的個人意見,任誰都無法逃過他的直言不諱。此次,個人意見決定擴大野心,不只點評名人盛裝,更決心透過舞台劇《純屬張愛玲個人意見》,以近代經典作家張愛玲滿述著女性剛烈、堅毅的作品特色,融合個人意見一語中的的犀利評論,來審視當今女性對於時尚、人生、愛情的價值觀。

 

「超譯」張愛玲 頗析當今社會種種奇況

張愛玲筆下的女性角色個性迥異,唯一相同的是在面對世道變遷、傳統束縛、道德與愛情時的來回掙扎與無奈反側,儘管其中不乏幾十年前的作品,如今看來竟也心有戚戚。從高中時就對張愛玲作品情有獨鍾的個人意見,利用這次與果陀劇場的合作機會「超譯」張愛玲,將張愛玲掩藏在字字句句中的見解與想法,精萃成現代版本,頗析當代人沈迷於明星婚禮、腥羶色八卦新聞、盲目跟隨潮流等生活細節。

 

《純屬張愛玲個人意見》導演Baboo指出,張愛玲本身有著極大的「戀衣癖」,對奇裝異服滿懷熱愛也深入研究的她,筆下人物出場,幾乎都從服裝開始描繪再擴及性格,因此該舞台劇也依循這樣的脈絡,從服裝角度切入,運用七種服裝,作為戲劇的語言符號。

 

消費主義掛帥 「自我」建立在別人的「觀看」之上?

由知名劇場演員朱宏章、鄧九雲、周姮吟、賴玟君共同主演的《純屬張愛玲個人意見》,故事由影展星光大道開場,女星為了成為焦點無不爭奇鬥豔,但大眾認同的時尚品味是否就代表著自身價值?朱宏章所飾演的個人意見隨即現身抽絲剝繭,以張愛玲的至理名言,點出現代社會的荒謬之處,並以禮服探討大人間的社交遊戲、以內衣講述女人與性的關係、以高跟鞋討論女人如何擁有自己、以名牌包解釋名媛撕不掉的標籤,而上述例子全然是消費主義掛帥的社會符號

 

「張愛玲與個人意見的共同點不僅只於時尚,更在於對女性議題的關注,因此,在《純屬張愛玲個人意見》劇中,觀眾也將看到女性在社會上的處境,我們把許多時事放進來,希望邀請觀眾一同思考。」編劇葉志偉如是說道,Baboo亦表示《純屬張愛玲個人意見》將社會看成一個隱形的伸展台,當代女性能透過服裝、化妝、整型等等展現自我,在台上也展示愛情、命運、生活,但其實到頭來「做自己」是一種假相,「自我」的概念為建立在別人的「觀看」上,任何人即使不期待別人的評語,也無法逃脫他人的評價與定位,人們在其中不斷相互拉扯,即為現代人與世界對話的方式。

 

破除傳統限制的服裝選擇 對女性而言是自由還是偽裝?

張愛玲曾說:「女人不說話,衣服也會說話。」個人意見也對此觀點深深贊同,在傳統社會中,人的衣著必須符合身份地位,不容越級,但現在沒有這樣的限制,服裝因而得以展現出女性的內心思想,顏色更是直接的個性寫照,猶如喜愛紅配綠的張愛玲一樣,她是如此地愛恨分明,如此地義無反顧;但也因為能自由穿著,女性除了能用服裝表達自己,亦能偽裝自己,於是個人意見在舞台劇中置入了這層深意,以喜劇的表現手法,去考驗大眾究竟是目光獨具還是隨波逐流?

 

這點也隨即表現在舞台劇中竟無出現半件旗袍的細節上,就大眾所認知,在張愛玲生活的那個年代,以及她筆下的諸位女性,大多都是穿著旗袍,就連她自己也是如此,但在這齣以張愛玲為名的舞台劇中卻不見旗袍蹤影?對此導演Baboo與個人意見皆異口同聲地表示,若張愛玲活在現代,必定不甘於與他人相同,或是滿足他人對她的既定想像,她必定會以極具自我特色的奇裝異服出現在眾人面前,個人意見說:「她會像Iris Apfel一樣。」對穿搭與形象總有獨特見解,也總不願隨波逐流,那是我們熟知的Iris Apfel,也可能會是張愛玲的現代版樣貌。

 

 

Text Photo/ BeautiMode

最新文章

更多精彩文章

你也有興趣的文章

看更多 More +

毒舌部落客「個人意見」超譯張愛玲 《純屬張愛玲個人意見》剖析女性時尚價值觀

photo1 /6

由左至右分別為賴玟君、鄧九雲、朱宏章、周姮吟。(圖果陀劇場)

photo2 /6

《純屬張愛玲個人意見》將張愛玲筆下的女性角色搬到舞台上,圖中即為紅玫瑰、白玫瑰。(圖果陀劇場)

photo3 /6

毒舌部落客「個人意見」超譯張愛玲 《純屬張愛玲個人意見》剖析女性時尚價值觀 

photo4 /6

右為個人意見本尊,左為在劇中飾演「個人意見」的演員朱宏章。(圖果陀劇場)

photo5 /6

右起分別為《純屬張愛玲個人意見》導演Baboo、個人意見。(圖果陀劇場)

 

photo6 /6