返回文章

戴上金色假髮英文就會變好?《喔!露西》日本影后寺島忍幽默詮釋上班族「菜英文」奇幻追愛之旅

你害怕開口說英文嗎?人的膽子好像與年紀成反比,有時僅是一句簡單的問候語,卻支支吾吾說起來十分拗口。改編自日本導演平柳敦子同名短片的黑色喜劇電影《喔!露西》(Oh Lucy! ),即以「菜英文」這件事作為故事主軸,描述主角節子在學習英文這條路上所遇到如奇幻童話故事般的遭遇。

 

導演平柳敦子表示本故事靈感源於在美國學電影時的一項課堂作業,要挑選周遭認識的人物來發想劇本。當時她挑選了一個內向、總是隱藏自己感受,與多數人印象中的「女主角」印象截然不同的人物擔任「女主角」的原型,平柳敦子表示:「我很好奇這樣的人物在什麼狀況下才會敞開心胸,以及她究竟能放多開?於是賦予了她一個新身分『露西』。」同時,平柳敦子也藉由本片,帶出在日本壓抑的社會氛圍下,人與人之間所產生的疏離感,並揭露多數日本人對於美國文化的嚮往與幻滅。

 

如同在半強迫狀態下開始學習英文後,對英文老師的感情漸漸從恐懼、崇拜到愛上,甚至懷抱起浪漫美國夢的女主角節子,當她終於美夢成真,看似擺脫灰暗的OL人生,成功來到美國追愛,卻漸漸發現除了語言之外,表面自由、遼闊的美國和日本並沒有什麼不同,就連在日本幽默風趣的英文老師約翰,回到家鄉,不過也只是個不堪家庭責任,一心只想逃避現實的魯蛇。17歲赴美當交換學生,並曾因不會說英文而深感自卑的導演平柳敦子,以親身經歷,搭配幽默的節奏和異色的氛圍,道盡異地人因語言和文化差異所引發的尷尬和困惑。

 

本片找來柏林影后寺島忍擔綱主演,與好萊塢男星喬許哈奈特(Josh Hartnett)在片中上演一段既好笑、又感傷的追愛之旅。平柳敦子導演表示,過去曾看過一篇喬許哈奈特的報導,深受吸引,因此便提出邀請,兩人在見面後更是一拍即合,平柳敦子:「他非常清楚這個角色在故事中的意義,為這個角色注入非常多想法,讓這個角色具體、豐富了起來,喬許是一個非常棒的合作夥伴!」在拍攝現場,平柳敦子非常注重演員的現場狀態,並享受和演員們一起塑造角色的過程,因此不會刻意讓演員們先排練,或者同一鏡頭重覆拍很多次,且在不背離劇本感覺的原則下,給予演員充足地即興的空間,「我曾聽是枝裕和導演說,選角就決定了導演工作好壞的80%,我也深深相信這點,只要選對演員,就不需要在拍攝現場花太多心思,《喔!露西》這部電影正是如此!」。

 

喬許哈奈特在片中飾演遠從美國來到日本教書的英文老師約翰,不僅長得帥總是惹得學生心癢癢,教學手法更是創新到家,一下要學生寺島忍和役所廣司口含乒乓球,練習正統美式發音,一下要學生戴上假髮、改稱英文名字,大玩角色扮演,催眠自己就是道地美國人。荒唐指數讓喬許哈奈特自己在受訪時也忍不住吐槽,「約翰的教學根本是在瞎搞!」。 而在片中英文一竅不通,到了美國連在速食店點餐,都因發音不標準,慘遭店員嘲笑的寺島忍,現實生活中其實英文相當流利,在各大國際影展上,全程以流利英文與來自各國的媒體交流。 

 

被問到與喬許哈奈特的合作感想,寺島忍嬌羞表示,「和喬許對戲後,我完完全全可以理解露西在被約翰老師擁抱後,就瘋狂愛上他的心情了!」 。電影9月7日在台上映。

 

via 天馬行空

最新文章

更多精彩文章

你也有興趣的文章

看更多 More +

photo1 /5

photo2 /5

photo3 /5

photo4 /5

photo5 /5