揭開《名偵探皮卡丘》老氣橫秋皮卡丘配音過程!萊恩雷諾斯入魂獻聲可愛賤嘴功力齊發

May 12, 2019
瀏覽人次:1443

不同於一般配音演員在電影製作後期才開始配音,靠著賤嘴本領在好萊塢闖出一片天的「死侍」萊恩雷諾斯(Ryan Reynolds,這回不當超級英雄,而是在《名偵探皮卡丘》(Pokémon Detective Pikachu)獻聲寶可夢的超級巨星皮卡丘,只不過要替這位家喻戶曉的寶可夢配音不是簡單事,除了得配音外,他也要清楚了解與皮卡丘搭檔,由賈斯特史密斯(Justice Smith)飾演的主角提姆其心境轉變,萊恩表示:「我和賈斯特花了幾個星期的時間在一起,我會在一旁看他演出並且透過耳機念台詞給他,他會感覺到我就在身邊,我們因此有許多即興的演出。」。

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Ryan Reynolds(@vancityreynolds)分享的貼文 張貼

 

「了解寶可夢、認識皮卡丘是一回事,但是能進入皮卡丘的腦子裡,那又是完全不同的一回事了。」為了幫皮卡丘配音,萊恩雷諾斯將自己想像成那隻45公分高的皮卡丘,試著用他的高度看世界,並且幫助提姆找出他失蹤的父親。接到這個計畫的萊恩雷諾斯坦言,他遇到每件事情都用皮卡丘的角度去發想,專注到幾度差點忘記接女兒放學。

 


可愛皮卡丘一下成為老氣橫秋,甚至會說話的偵探角色,萊恩分析:「我所飾演的皮卡丘偵探是個人小鬼大的角色,態度上有點問題但他看起來像是個毛茸茸的小黃球,我盡可能詮釋出他的性格,試著用他的眼睛來看世界。」;當然要替大小朋友都熟知的卡通人物配音,自然壓力不小,為此他表示:「我們的目標是:無論你是不是寶可夢迷,都會喜歡這部電影!」,他繼續說道,「電影必須讓我女兒可以容易看得懂,同時又必須忠於原作精神,讓鐵粉可以開心享受並且與人分享的話題電影,雖然要兼顧到兩邊的觀眾很不容易,但我很開心我們合力做到了!」,他也指出電影裡「進化」概念是故事的一大關鍵,寶可夢可以經由進化,變身成為更強大的自己,人類也可以進化,藉由敞開自己的心,進化成更好的自己!。

 

 

還沒有正式接觸與簽約之前,導演羅勃賴特曼(Rob Letterman)就嘗試著把萊恩雷諾斯的聲音配上動畫,他說:「從皮卡丘口中出現萊恩雷諾斯的聲音時,感覺雖然怪,卻又超級自然,當一般人聽到可愛的『皮卡、皮卡』時,提姆卻只會聽見這隻頭上戴著偵探帽的皮卡丘老氣橫秋的說話聲!那真的讓人很崩潰,我們當時就知道萊恩雷諾斯能為這個角色帶來更多的樂趣與無限的可能性。」 。不過聲音滿滿情緒的萊恩卻也讓他頗為頭痛,笑稱在後製時就像是可達鴨般感到「快爆炸」,「為皮卡丘配音的萊恩雷諾斯可以將同一句台詞說出完全不同的味道,讓我們在後製時覺得難以抉擇,每一個畫面都是心血,難以取捨,那感覺就像可達鴨一般,頭要炸裂啦!」。

 

 

至於在片中與皮卡丘對戲的賈斯特史密斯,回憶起拍片過程:「這是一趟意外的冒險旅程,剛到萊姆市的提姆,一心只想找出下落不明的父親,情緒陷入低潮,不想與任何人接觸,直到他遇見父親公寓裡自詡為名偵探的皮卡丘並且與他結伴同行之後,這個性格與提姆南轅北轍、說話快得像連珠炮,聲音又像大叔的名偵探皮卡丘,讓提姆看見自己的另一個可能,也藉由名偵探皮卡丘的幫助,讓他懷抱著找尋父親的最後一線希望。」萊恩雷諾斯說:「皮卡丘幫助了提姆,讓提姆放下了心防,改變了自己,進化成更好的人,他們的友情非常動人。」。

 

回憶起片場拍攝有趣橋段,賈斯特說:「萊恩在拍攝的過程中一直在導演身邊用聲音陪著我,他光是用聲音就能夠把我的情感指引到位,他搞笑的功力更是一流,其中一場幫可達鴨腳底按摩的場面,導演羅勃賴特曼大方地笑著說:『我的腳借你!』萊恩臉上當時的尷尬痛苦表情,就足以讓工作人員笑上一整天。」。


 
《名偵探皮卡丘》故事敘述一名王牌私家偵探哈利古德曼離奇失蹤,他的兒子提姆來到萊姆市想查出父親的下落,卻在父親的住所遇見一隻能夠與他溝通的皮卡丘!為了尋找提姆的父親哈利,他們展開一場刺激、瘋狂又別開生面的冒險旅程,他們穿梭在萊姆市繁華的霓虹街道中,這是個人類與寶可夢可以共同生活的城市,提姆與皮卡丘將遇到各式各樣的人氣寶可夢,在尋找父親下落的同時,他們不知道自己已經一步一步踏入陰謀險境,有人正預謀破壞寶可夢與人類和平共存的現狀,他們能夠揭穿陰謀、查出父親的下落並全身而退嗎?

 

 

via 華納兄弟影業

你也有興趣的文章
MORE