內容簡介
目錄
作者介紹/推薦
試閱
內容簡介

打造家園,只有起點,沒有終點。
 

只要有家,就有故事。比起該如何改造、如何布置,一個家裡面,更重要的是你所愛的,以及你想要過怎樣的生活。
 

家也有性格,每個家庭的年齡、職業的不同,都會體現於室內裝修上。本書介紹包含作者自家在內的10間房,以隨筆的形式,描繪書中10個家庭裝修及買房的小故事,搭配大量人物入境的照片,充滿溫馨的生活感。
 

都心、郊外、獨棟、公寓……10間房、10個故事、10種生活,讀者可以從中尋找專屬自己的家。想要打造自己的夢想家園的人可以先從這一本開始!這也是一本在室內設計及建築雜誌上,所無法體現出的屬於家的故事書。
 

每一篇的最後放有作者的先生小池高弘所繪製的裝潢、人物、平面圖等插圖,增添閱讀的趣味性。

目錄

-前言-   從「房間」到「家」
 

house 1  我的家
house 2  曾我部小姐的家
house 3  川名先生與黑田小姐的家
house 4  本間小姐的家
house 5  渡邊先生的兩個家
house 6  阿言和小羽金的家
house 7  柿島先生的家
house 8  石川先生的家
house 9  野口先生與小野小姐的家
house 10 大森先生與砂原小姐的家
 

-後記-   讓家充滿自我風格的靈感 
住戶介紹

作者介紹/推薦

原著作者:小川奈緒

一九七二年出生於東京都,早稻田大學畢業後曾任職於出版社,現為自由編輯,擅長女性雜誌、品牌型錄、書籍的撰稿與編輯。二○一○年與丈夫小池高弘共同撰寫《桌邊閒談(Table Talk)》並於同名網站上發表散文、插畫、照片等作品。網站


繪圖作者:小池高弘

一九七○年出生於愛知縣,日本大學畢業後,陸續於出版社、廣告製作公司上班,之後又從廚師轉為文字工作者。目前主要為男性雜誌、採訪等撰稿。二○○九年發表個人插畫展與網站,風格備受雜誌、服裝、音樂業界矚目。


翻譯作者:蘇暐婷

國立台北大學中文系畢業,日本明治大學國際日本學系交換留學。譯作領域涵蓋室內設計、歷史人文、健康醫療、商管、食譜。最近的興趣是養魚與彈奏古箏。kamechann@gmail.com

試閱

house 1 我的家

我與丈夫、年幼的女兒三人,
從東京越過溪流,搬到我的老家旁。
買下一見鍾情的昭和古厝、歷經部份翻新,
自開始生活後已過了三年,
如今的我,已能真正體會「打造家園」的樂趣。
 

二○一○年二月,擔任編輯的我與從事圖文寫作的丈夫,和這間屋子相逢了。初次參觀屋況時,我們便對古老的長廊與寬闊的庭院一見鍾情。雖然要前往東京採訪及會面,單程就得花費一個小時,但我們更喜愛這偏遠鄉下般的環境。

大概是屋齡已屆三十四年的緣故,我們不必負擔建築物本身的不動產費用,僅以土地的價格(註1)買下了這間擁有長廊的家。我們請擅長和風建築的設計師,保留長廊並重新進行規劃、整修,並於同年的年尾搬入。
 

與房屋彼此熟悉的這兩年

    二○一一年三月,當我們好不容易完成搬家手續,正要鬆一口氣時,發生了「311大地震」,多虧房屋重建時一併進行的建築補強工程發揮功效,除了一個掛在牆上的鐘摔破了以外,這棟老房子並沒有釀出災情。當年房屋施工時,光是在外觀看不見的部份,就得耗資兩百萬日圓,導致不得不刪減室內裝潢的預算,這件事情曾令我相當懊惱,但如今回想起來,我打從心底慶幸當時完成了補強施工。

就這樣,春天過去了,第一年的夏天家中很涼爽,彷彿在獎勵我們挨過寒冬;接著秋高氣爽的季節來臨,然後再次迎接冬天。類似的循環整整跑了兩輪後,我才終於掌握了家的性格。畢竟,這棟三十幾年的老房子,經素未謀面的人部份翻新,人與房子彼此間,又都曾生活在不同的時空下,因此最初的兩年,或許正是讓我們彼此熟稔、互相試探今後能否好好相處的一段時光。

直到進入第三年,我才感覺到家終於與我融為一體。
 

    讓平凡的廚房變成「流連忘返的空間」

    在預算內完成的重建工程,包含將客廳與丈夫的工作室全面改裝、衛浴設備翻新,以及在各房間補足固定式收納櫃,廚房則只更換系統廚房與地板。廚房的空間說大不大、說小不小,不擺餐車的話工作很不方便,卻剛好能容納舊家所使用的餐桌,於是我把心愛的家具當作工作台,給它新的使命。

    我和丈夫都很愛做菜,待在廚房的時間肯定比在客廳來得長。然而廚房朝北,日照不佳,要怎樣才能讓它變成我們「流連忘返的空間」呢?自從搬家後,我一直在思考這個問題,有天突然靈機一動,買了三張板凳放在裡頭,再把當作工作台的餐桌變回用餐的餐桌,想簡單吃上一頓早餐時就在這兒解決。廚房融合餐廳的功能後,使我們對收拾東西的觀念產生了變化,這個小小的改革,也成為之後我們四處重新檢視家的契機。
 

觀察庭院老前輩的臉色

我們終於鼓起幹勁開始整理庭院了。之前的住戶佈置,是在梅樹旁擺放石燈籠,屬於純和風造景,第一年春天,我們將石燈籠撤去,種植草坪,前住戶種植的植物則幾乎沒有更動。為了瞭解哪個月份、在哪裡會開出什麼顏色的花,我們花了兩年時間觀察,然後在大致掌握的第三年春天,一點一點地買下新苗,為庭院增加夥伴。

    當初改建時幾乎沒有動到庭院,因為庭院是這個家的「老前輩」,而自己其實初來乍到,一開始我們遲遲不敢動手。可喜的是,之後種植的植物都長得很好,說不定庭院也很希望我們早點踏進院子裡呢!
 

「窗戶與牆壁」能讓室內設計煥然一新

我的工作室位於廚房隔壁,大小約二點二五坪,這裡擺放了電腦、印表機及大量的文件和資料夾,幾乎沒有多餘的空間能讓我好好佈置。就在某一天,來家裡拜訪的姊姊對我說:「這棟房子的工作室和廚房的窗戶太老舊了,有點可惜。」我才恍然大悟。

    的確,這兩處都沒有重建,而是直接沿用,俗氣的咖啡色窗框與外頭的柵欄連自己都不是很喜歡。於是我把心一橫,用油漆將窗框粉刷成白色,並將窗簾軌道替換成白色的滑桿,結果整個房間一下子亮了起來。仔細想想,光線會從窗戶灑進室內,原本就是視線會在無意識下逗留的地方,因此窗戶是黯淡的咖啡色或明亮的白色,都會大幅影響房間的氣氛與自己的心情。

    趁著這股氣勢,我開始將腦筋動到牆壁上,拿起釘子敲敲打打,掛上丈夫繪製的插畫並安裝木架,甚至配合地點主題裝飾起屋裡,例如在廚房擺放料理的插畫,在工作室佈置打字機的圖案,屋內的面孔頓時煥然一新,真是有趣極了。
 

我就是在這時候,發現「家真有趣」。於是重新檢視至今為止,被放棄或過度整修的部份,只要稍做修改,家就會充滿活力,就算達不到DIY的程度,稍微切換視角,就能煥然一新。
 

    與長廊相伴的生活
    
    這個家的主角是長廊,我與丈夫如此深信,女兒或許也這麼認為。像長廊這樣的空間,原本應該深深地扎根在日本的氣候及民俗風情裡,如今卻變得相當罕見,而我,則是被這份罕見吸引,所以決定長居於此。
    設計師在改建時,非常堅持要將長廊的屋簷延長,故將之前的長度增添了六十公分。多虧如此,我們得以在雨水靜靜滑落的日子裡,敞開窗戶,從屋內眺望庭院,還能將長椅擺放在屋簷下;即使盛夏時節,高掛的豔陽都能被遮擋,屋內依舊是滿室清涼。

    刪去這個長廊,並不影響我們的日常生活起居,然而它的存在,卻能讓每天的生活充實、心靈飽滿。我們掛上北歐的吊燈,擺上椅子和小茶几,彷彿家中就有個常去的咖啡館。生活中的滿足感,很大一部分來自於這道長廊的相伴。
 

打造永續家園

二樓除了丈夫的工作室以外,幾乎每個房間都保持往昔的模樣,而在未來的某一天,我們將會為女兒好好打造房間,也會把牆壁與門窗都改成她心愛的樣式。

購屋、改建,一如既往地佈置家具,到此終於告一段落。不過正如設計師不斷告訴我們的:「在建築中融入生活,才是所謂的家,設計師的工作,就是提供一個這樣的基礎。」言下之意,打造家園的醍醐味,從住戶開始生活後,才正式醞釀。

這個家從今以後,將是同時搭載女兒成長、我與丈夫下班生的重要舞台,我盼望它不只陪伴於家人幸福的時刻,也能在低潮的日子帶來溫暖,治癒我們。家的身體狀況不佳時,我們也會溫柔地給予治療。一想到我們的關係如同人生伴侶,我便覺得打造家園,雖有起點,卻沒有終點。

夕陽時分,每當橘紅色的光芒靜靜地流淌在屋內及庭院,我心中不禁哽咽:「謝謝你今天也為我們帶來幸福的一天,以後還要多多指教。」對我們而言,這裡,就是這樣的家。

house 2 曾我部小姐的家
 

「ebagos」以獨創的藤編包聞名,其品牌設計師曾我部美加小姐與丈夫真人,在埼玉縣的工房附近打造了自己的家。拜訪時,不論從窗戶望出去的美景,或家中貫徹細節的堅持,都讓我歎為觀止。
 

盯著曾我部美加小姐的作品,我不驚讚嘆:「我從來沒看過這樣的東西!」夢想中的包包竟然於眼前成真,這份感動,令我胸口一熱。

    在我只有二十多歲,於品牌概念店初次拿起「ebagos」(註1)包包的那天起,我對美加小姐所呈現的世界便一直嚮往不已。得知ebagos是日本的品牌後,我立刻與美加小姐會面、採訪,不知不覺中,甚至超出工作範疇,培養出私下的好交情。

    巧的是,我倆修築新家的時期彼此重疊,一開始美加小姐也說要從有韻味的中古屋來翻修,但就在我家決定好地點時,美加小姐似乎還沒與喜歡的房屋邂逅,因而遲遲沒有進展。不久之後,美加小姐從出差的國外送來一張手繪明信片,上頭寫著:「我找到心目中理想的地點,決定在這裡蓋新家。」

   新家!美加小姐竟然要從頭開始打造家園,到底會是什麼樣的房子呢?我就像是引頸期盼ebagos新款包包的粉絲一樣,興奮地等待曾我部家的完工。
 

純白是為了烘托物品的原味

還記得第一天受邀來到曾我部家時,我從一樓玄關爬上階梯,站到二樓客廳入口的瞬間,全身如一陣風掃過般,爬滿了雞皮疙瘩。正如美加小姐所說:「尤其是從東京回家的時候,就會覺得埼玉的天空好寬、好廣,我好喜歡。」正面大扇窗戶的另一頭,是一望無際的河川與田野。與如牧歌般的美景相對,室內的牆壁與地板是一片雪白,上頭擺放著充滿韻味的家俱、門窗及古董雜貨,以優雅簡練的絕妙比例佈置著。這股再度襲上心頭的「我從來沒看過這樣的東西!」的驚喜,以及處處所展現出的美加小姐式風格,都在我心中盤旋不去。

    詢問美加小姐讓屋子一片雪白的原因後,她告訴我:「家裡不是有很多我製作的藤籃,還有珍藏的物品嗎?這些東西不但歷史悠久,更充滿了回憶,味道也特別濃厚。我喜歡把它們擺放在古厝裡,但既然要蓋新家,倒不如一片空白,更能襯托出這些物品的韻味。」

    環顧客廳,每個區塊都塞滿了物品,卻又整齊劃一地收進它們該在的地方。美加小姐說,其實這是丈夫真人率先提議的,原本他的理想,是能有個東西少少、容易打掃的空間,為此,美加小姐心愛的各式物品,早在設計階段時就已決定擺放的場所,並且集中起來,以夫婦彼此都滿意的方式進行收納。「有限制反而會燃起我的鬥志(笑),既然只有這裡可以放東西,我就會絞盡腦汁思考該怎麼擺,結果出乎意料地好玩!」美加小姐燦爛地笑著。
 

決定主題,打造「現在想要的家」

    更令人吃驚的是,真人先生與美加小姐僅憑二人之力,就完成了所有的設計。儘管最後交給建設公司的專業圖像,是委託專業設計師繪製,但從家中的規劃到使用材料的挑選,都是夫婦倆親力親為。把喜歡的架子和門板嵌入廚房牆面,做成牆面收納櫃;運用一扇扇蒐集來的中古門,做為各房間的門板;連接閣樓的階梯材料採用粗獷的鐵製品等。夫婦倆認真工作之餘,還能顧慮到每個環節,讓我佩服得五體投地。「新家嘛,想做的事情堆積如山。我們把房屋規劃的主題定為『盡情欣賞眼前的風景』,只要不偏離這項主題,自然就能定案。」

    大概是因為河川位於北側的緣故,附近朝北而築的房屋特別少,針對這點,曾我部家有不同的想像。正如美術館為了不讓作品直接曝露在日曬之下,而刻意朝北興建,曾我部家也是如此,但是美加家的窗戶夠寬敞,因此室內依然明亮,即便在夏天拜訪,通風也很良好,一點也感覺不到悶熱,而且一整年都能觀賞到清晰迷人的風景。

建地從一開始便只鎖定河邊及沿岸,夫妻倆堅持找到最後一刻。真人先生與美加小姐,因為飛行傘教練與學生的緣份而結縭,或許正因為如此,他們從埼玉開始找尋地點,對良好視野的執著比一般人更為苛求。

    這間房子是在夫婦兩人皆上五十歲、獨生女進入國中時建造的,每位家族成員的想法皆被納入考量,呈現出完美的室內秩序。純白的地板雖容易沾染髒汙,但也因此比以前更勤奮打掃。倘若再過十年,有了孫子後,樓梯就會變危險,潔白的地板與牆壁也會被小寶寶弄髒,這麼一天或許終會到來。「如果真有那一天,我應該會急急忙忙裝設護欄吧(笑)。但總之我想先把現在想要的家做出來,這種心情就跟我在創作品牌作品時是一樣的。」

    那令我心頭一震的力量,肯定來自這潔白無暇的家。美加小姐創作的事物,總有股能撼動人心的威力。第一次拿起ebagos包包的感動,我在這個家,又再次體會了一遍。

House 3 川名先生與黑田小姐的家
 

川名與黑田是一對忙碌的編輯夫婦,
他們以自然素材
在郊外打造了一間具山莊風、充滿情趣的家。
養著小孩們吵著要養的狗已經十年。
隨著家庭成員的成長,
庭院的風景與家庭的定位也一點一滴地變化。
 

川名健一先生與黑田里香小姐在東京的出版社上班,夫妻倆的住處離我家開車只需十五分鐘。這本書的構思,其實正是從第一次拜訪川名家的那天而誕生。東日本大地震後,當時與我一同工作的黑田小姐聯絡我,說我負責的頁面校對稿已經印好了,但當時的電車通行尚不穩定,黑田小姐便說:「奈緒,現在來往東京的路程都很辛苦,妳就直接來我家拿稿子好了。」黑田小姐明明每天都照著那不穩的電車時刻表來回編輯部,她就是一位這樣體貼的前輩,總是自然而然地為人著想。
 

    貼在客廳的女兒的書法

    黑田小姐是一位時尚雜誌編輯,身材與品味極佳,不論穿上任何衣服都很合適,既然是他的家,一定非常美觀。我一面想著,一面開車前往川名家,到達後看到的,竟是一間比我想像中還要漂亮好幾倍的房子。這間由建築師日影良孝先生設計的屋子,從路上由外往內望,在一片綠意盎然的庭院裡,露出了一扇山形屋頂,外觀則宛如避暑山莊。入內後,天花板、地板、柱子大量使用了木頭,屋內滿是自然素材,而客廳牆壁上最醒目的地方,則氣勢萬鈞地掛上了女兒威風凜凜的書法字「連山之朝」。那個瞬間,我彷彿看見了一家人生活的軌跡,以及黑田小姐與川名先生共築家庭的那一面,我打從心底醉了。是啊,家就要像這樣,我想寫一本溫暖的書,來描述那些在室內設計及建築雜誌上無法表現的家,當時的我,產生了如此強烈的想法。
 

守護一家人的小狗,以及新加入的小貓

在我們談論家的話題時,川名夫婦反覆地提到:「這個家是孩子們的家」,以及「小空什麼都懂」。小空是川名家飼養在室內的大型米克斯犬,屋子蓋好約一年後,也就是距今約十年前,長男將還是流浪狗的牠撿回家。「兒子說什麼就是想養,保證會自己帶牠去散步,最後還拗不過他。結果難得用了無塗裝的原木地板,一會兒就被刮花了!當時我非常震驚,不過轉念一想,我們夫妻倆都要上班,白天不在家,而且這應該是個讓孩子快樂成長的家,所以就看開了(笑)。」

凡是感到沮喪時,一家人就會摸摸小空,帶牠一起出去散步,低落的心也因此獲得救贖。而滿是小空爪痕的地板,或許也就像是川名家的相簿一般。

就在最近,川名家又新增了一位毛小孩。在一個狂風暴雨的清晨,川名先生正要出門上班,打開玄關大門時,發現腳邊蹲著一隻全身溼透、虛弱呻吟的小流浪貓。川名先生立刻帶牠去動物醫院,發現腎臟機能幾乎全毀,瀕臨死亡,但牠卻奇蹟似地康復了,從此成了川名家的一員。大病初癒的小貓被取名叫「芝麻」,而「什麼都懂」的小空,不但沒有威嚇牠,還溫柔友善地歡迎牠,像要守護芝麻般,與牠一同午睡。
 

    配合孩子的成長整修庭院

    房子剛蓋好時,庭院還不像現在這樣樹木叢生,而是鋪滿草坪。川名先生回憶道:「因為小學就在隔壁,所以孩子們班上的朋友幾乎都來我們家玩。他們赤腳在庭院裡跑跳,進屋時也沒有擦腳,感覺已經沒有室內、室外之分了。」

   不自覺間,兒子已是大學生,女兒也上高中了,早已不在草坪上玩耍,想繼續維持這片草坪也有點力不從心,所以夫妻倆決定改變庭院的容貌,改種植從室內望出去能感到心情放鬆的綠樹。他們從網路上找到高田造園設計事務所,並委其設計庭院,種植了大量的落葉樹,讓庭院彷彿蛻變為舒適的自然公園。
 

品味夫妻居家幸福  從現在開始

    當我問黑田小姐,在家裡的什麼時候會感到幸福時,她先笑著說:「幸福?我才沒那麼閒呢!」又接著說:「這個嘛,像是每天早上我幫女兒做便當的時候,陽光照進廚房裡;還有,在下雨的週末看著庭院裡的綠樹被淋濕、洗淨,那時就覺得這個家真好。」

    清晨忙於攝影、深夜進行校對的夫妻倆,其實工作時間十分不規律,選擇住在郊外的他們,早已有了相對的覺悟。「還好,我們的爸媽都住在附近,因為有兩邊爺爺奶奶的協助,才能讓我們能不辭掉工作地把孩子們帶大。雖然在這裡通勤並不輕鬆,但我認為,把家蓋在這裡仍相當值得。」

    房子建好後已過了十一年,這個家也差不多該卸下「為了孩子們」的重擔了。接下來,夫妻倆終於能和「什麼都知道」的溫柔小狗,以及幸運小貓,一同好好享受屬於自己的居家幸福。