生活中的微小美好，要懂得隨心享受，方能體驗快樂真諦。隨著後疫情時代來臨，國內旅遊趨勢逐漸升溫，花蓮縣政府特別推出「花蓮好近」選物品牌，跨越162公里遙遠距離，將花蓮好山好水、茗茶農產移至熱鬧台北信義區街頭，打造「覓蜜茶寓」邀請民眾一起共襄盛舉，從生活中無數細節，發掘快樂的無限可能，創造自我享樂美力，盡情品味生活小確幸，體驗花蓮在地美好人、事、物！

2020年七月盛夏時節，由花蓮縣政府推出的「花蓮好近」美食選品，在信義ATT 4 FUN 五樓熱情開幕，「覓蜜茶寓期間限定概念店」將花蓮金獎茶園引以為傲的蜜香紅茶，及在地無毒有機農產品分享給台北消費者。此外，推出互動式五感體驗，讓消費者放慢都市繁忙步調，重拾悠閒生活儀式感。

穿越162公里   真實還原 精心展演花蓮風貌

「花蓮好近」結合花蓮各式在地特色、農產選物，結合台灣地方生活，精心展演推出覓蜜茶寓期間限定概念店，以一期一會、以茶會友的心情出發，讓所有尋覓食在好茶的朋友，一品花蓮蜜香紅茶的獨特風韻，在充滿果香、蜂蜜香的豐富味覺饗宴中，體驗花蓮在地美好。店內販售的蜜香紅茶皆經過花蓮縣政府精心嚴選，評選小組走訪各大茶園與茶園主人暢談育茶心法，其中更有2020蜜香紅茶評鑑中榮獲金銀銅牌殊榮茶品期待消費者前來體驗品味！

店內販售的商品除了花蓮蜜香紅茶等茶葉名品，更同步精選花蓮原鄉特級好米與知名老字號點心。在花蓮好米裸市集，消費者可自備容器，自由選購原鄉特級好米，一起享受沒有包裝負擔的健康原味，2020年一期稻作於七月上旬收割完畢，手刀衝一波購買最新鮮純淨的花蓮好米，兼顧環保健康與新鮮美味！ 

花蓮縣長表示：「花蓮好近是花蓮縣府推出的城市選品品牌，希望藉由更貼近大眾的方式，將花蓮好的農產、文物透過沈浸式的香氣體驗，以及貼近自然的生活態度，深度與大眾溝通花蓮美好。」

誕生於花蓮  揚名於花蓮的蜜香紅茶

其實蜜香紅茶和東方美人茶一樣，是小綠葉蟬吸吮嫩芽葉背之後，茶樹為了抵禦而分泌出的一種甜香，希望藉由這種氣味吸引小綠葉蟬的天敵。而茶葉採摘下來經發酵後，甜蜜的香味一湧而出，故命名為蜜香紅茶。花蓮低海拔低緯度高溫高濕的自然環境，正是孕育小綠葉蟬最好的條件，是蜜香紅茶無獨有偶的特點，也讓蜜香成為令人流連忘返的花蓮代表香氣。

透過五感體驗　讓城市人放慢步調　重拾生活儀式感

在覓蜜茶寓期間限定概念店中，消費者除了可購買花蓮特色選物外，更設有茶席區，可事先於網路登記體驗或採取現場排隊方式進行體驗！

【預約制】覓蜜香茶私席

週五至週日，中午12點至晚上7點，每整點與半點時分各進行一輪「覓蜜香」茶私席，由侍茶師帶領進行免費完整茶席體驗，消費者可事先至花蓮好近粉絲頁報名或現場排隊候補。體驗流程包含茶知識解說、侍茶師泡茶技巧分享、與精美茶食享用。

【隨到隨享】茶席體驗

周一到周四，對花蓮好近活動專頁按讚、打卡或hashtag ＃花蓮好近，即可獲取乙次隨到隨享花蓮茶體驗及一份茶品與茶食。

花蓮好近 覓蜜茶寓 期間限定概念店

營業日期：2020/7/22(三)開幕 – 2020/9/30(三)

營業時間：週日至週四 11:00-22:00，週五、六及例假日前夕 11:00-23:00

地址：ATT 4 FUN 5F (台北市信義區松壽路12號)

via / 花蓮縣政府

英式司康專賣店Butter Together選址台北士林開設風格店鋪，以一座交織復古、童趣和沉謐情調的森林綠空間悄悄開賣「三角形司康」，意在將英式⽇常溫度透過精巧空間設計和經典司康風味帶入台北街巷。本篇由外至內、從建物到食物開箱3大亮點，包含可供多人共食的「創意司康蛋糕」自組服務，讓分享成為你我生活中的美好儀式。

作為英式奶油茶點中最具代表性的一項，紮實中帶著蓬鬆空隙的司康，兼滿足麵包和蛋糕愛好者味蕾，又能提供些許飽足感，在東方也深受歡迎。2025年全新揭幕的英式司康專賣店「Butter Together 奶油在一起」座落台北士林，名稱汲取「We are better together」的精神，一方面藉「better（更好）」和「butter（奶油）」的諧音雙關，道出創辦⼈與奶油和司康為伍的日常；二方面象徵品牌與產品共同成長，並彰顯食物與⼈之間最純粹的連結——「⼀起吃，更好吃」。

開箱Butter Together亮點#01：復古門店

UUU DESIGN INC.操刀，融入英國舊建築元素

整體店鋪規劃呼應「英式司康」主角，延展英式氛圍至每處細節，並由曾為UR LIVING、Studio Doe等服飾品牌打造門店和辦公室的UUU DESIGN INC.團隊操刀，構築自成一格、轉頭便猶如來到歐洲街角的獨特店鋪；地理位置雖處士林夜市商圈，卻全然跳脫喧鬧氛圍。

復古外觀沿承英國早期建築特色，使古典和現代語彙交相詮釋，再由沉著的建材選色標誌出靜謐調性。首先整面外牆拼貼森林綠釉磚，並外推「第二層屋簷」，勾勒溫潤弧線於俐落牆面之上，最後選用大片玻璃櫥窗增添小空間的通透感。店內臨窗而設的吧台區則參考英國老銀⾏、經典飯店的結構框架，在強化「領域感」的同時，善加利用各角落發揮展⽰功能，將品牌童趣紙盒化作裝飾及主體色調的延伸。室內黑白⽅格地磚則汲取哥德式建築風格教堂西敏寺等歷史場域意象，加上數盞渾圓燈具的點睛之筆，讓顧客得以邊品嚐美味司康，邊體驗Butter Together所營造的英式日常——不只是⼀間司康專賣店，更是⼀個承載品牌精神的當代場域。

開箱Butter Together亮點#02：美味司康

「三角形司康」主打外酥內潤，3款經典口味、8月新推口味清爽不膩

多數⼈對經典款司康的印象是圓形，然歐美家庭直接將麵團整成一個⼤圓、再切成三角形實為常見做法，也更貼近品牌欲傳遞的隨性、⾃然感受。Butter Together主打外酥內潤的絕佳口感，一咬即能嚐出層次變化。最早從3款經典口味起家，「原味珍珠糖」在奶油麵香中載入比利時珍珠糖的清甜與爽脆；「英式伯爵」整塊漫溢鍋煮伯爵奶茶的優雅香氣；「檸檬蕾絲女⼠」則以酸甜糖霜輕覆司康，最不膩口。此後亦陸續發展出「依思尼海鹽焦糖」、「鹽之花巧克⼒」及8⽉新推的「玫瑰蔓越莓」口味，讓品牌持續進化卻不失最初的溫度。

開箱Butter Together亮點#03：創意包裝

供顧客現場自由拼搭，整成一模「司康蛋糕」裝盒

不僅品牌現有Logo從自家司康延伸而來，Butter Together亦為其三角形司康量身打造專屬紙盒包裝，提供顧客依循喜好和創意⾃由選搭口味，再巧妙拼組成屬於自己的「司康蛋糕」，彷如⼀模完整的圓形蛋糕般，好吃好拍，尤適合多人共享；無論聚會場合或送禮需求，皆傳遞「⼀起吃，更好吃」的溫暖情意。

Butter Together

台北市⼠林區⼤北路57號

• 營業時間：週五16:00-20:00／週六、日14:00-20:00（售完即止）

如果你已經有了日文基礎，那《下流日語》這本書就再適合你不過了。也許你在日本待了夠久，已經學會最基本的日文知識；也許你狂看動畫的時候，早已默默熟悉了整套鋼彈用語；也許你已經把「24小時日語輕鬆溜」這類語言學習CD的內容聽到滾瓜爛熟，就算要用日文點河豚生魚片，對你來說也易如反掌。不管你怎麼學日文，本書將超越傳統的學習法，讓你日文會話能力更上一層樓。

日文有一個特徵——它受到對話情境的影響非常非常大——這個概念超級重要，我在書中會不斷地重複。在會話中，你該說什麼完全取決於跟你講話的對象，而書裡的用語只適合用在朋友間的對話。本書收錄最新、最隨性的片語跟俚語，每個中文單字跟片語後面都會附上日文的翻譯，首先用羅馬拼音呈現，接著以日文假名拼寫出來。很多人日文雖然講得相當不錯，但是日文字卻一個都看不懂。但其實看不懂也沒關係，除非你就是想要看日文路標在東京找路。不然的話，其實單靠羅馬拼音，你就可以掌握書裡所有的內容了。

寒暄問候日本語（ちわっす日本語）

▌你好／konnichiwa／こんにちは

日文的俚語不太適合用在與陌生人對話的時候，所以能用在初次見面或是打招呼的日文俚語並不多。面對第一次見面的人，你還是忍耐點，乖乖用最老派但最安全的「こんにちは」吧。但跟大家混熟之後，如果你還在講「你好」，聽起來就有點生硬，所以有機會的話，試試下面各種俚語版的「こんにちは」吧：

1.喂！
koncha
こんちゃ

2.嗨！
chiwassu
ちわっす

3.哈囉！
konchassu
こんちゃっす

4.喲！
nchatt
んちゃっ

▌哩賀！／ossu／おっす

另一個更口語的「你好」 是「おっす！」，這句話跟英文的「what' s up」差不多，有數不清的變化版。「おっす」本來是個非常正式的用語，像是士兵對班長回話的時候會說的，口氣差不多像：「是！班長！遵命！」這樣。但是在一般對話的情境中，「おっす」已經變成一種搞笑用的招呼語。所以兩位熟識的朋友見面打招呼的時候，可能會像下面的例子：

1.哩賀！（主動問候）
ossu
おっす!

2.哩馬賀。（回應）
ussu
うっす。

3.或是呷霸沒！（主動問候）
uissū
ういっすー!

4.呷霸啊！（回應）
ussussu
うっすっす!

▌早安／ohayō／おはよう

▌晚安／kombanwa／こんばんは

「早安」跟「晚安」當然也有比較輕鬆的說法：

1.早啊！
ohhā
おっはー

2.呷早飯沒！
ohayōn
おはよーん

3.呷暗飯沒！
konbancha
こんばんちゃ

▌好久不見了！／ohisashiburi／おひさしぶり

跟中文一樣，講完這句問候語，接下來通常會問對方的近況。

1.好久不見！
ohisa
おひさ!

2.最近過得如何？
chōshi dōyo?
調子どうよ?

3.還可以啦。
bochibochi denna
ぼちぼちでんな。

4.最近怎樣？
ogenko?
おげんこ?

5.就那樣啊。
ai kawarazu dayo
相変わらずだよ。

本文內容節錄自 La Vie 出版書籍《下流日語：從「近來可好？」到「你Ｘ卡好！」，色色的、髒髒的、不能說的，比日本人還懂的裏文化詞彙大全（壞壞暢銷版)》

出版日期｜2025/08/23

作者｜馬特．法格（Matt Fargo）

本書顛覆大眾對日語的刻板印象，帶您走進語言背後更加生動、寫實的一面——揭開日語在街頭、職場與私密空間中的真實風貌。不僅是一本語言學習書，更是一趟深入日本庶民文化、街頭語彙與流行語言的探索之旅。 

✸ 更多新書資訊 ⭢ La Vie 圖書