隨經濟、社會轉型，中國在近三十年間迎來一陣建築熱潮，地標導向的巨型工程佔據一線城市，圈地造鎮、活化城鎮計畫在各地進行，這般景況也促使不少新一代建築師轉而思考，抹去地方特性、改變城市結構的建築方法，是否為最適切的發展途徑？其中，北京建築事務所DnA主理建築師徐甜甜，正是對中國現今建築景況提出反思的創作者之一。DnA長期投入鄉村振興規劃，運用「城市針灸」概念、整合跨學科專業，為面臨產業轉型、人口流失的地區注入活水，而其在浙江縉雲縣針對9個廢棄採石場的改造計畫，就是相當著名的案例之一。

>> 紐約MoMA建築展！以王澍、張軻、徐甜甜等中國建築案例探索未來方向

縉雲採石場的過去與現在

位於中國浙江的縉雲縣，以森林為主要地貌，山水交織出秀麗景致，著名的仙都風景名勝區正座落於此。不過，當地土壤貧瘠，不利於農業發展，因此當地人轉而利用豐富石材資源發展地方經濟，因而有了大批採石場誕生，也培養出一眾出色石匠；近年，縉雲面臨產業轉型，部分採石場轉作養雞場或魚塘使用，另些則因年久而修而遭閒置。

DnA如何改造廢棄採石場？

DnA進場後，從3,000多個廢棄採石場中挑出9座，對其進行改造計畫。雖為改造，但徐甜甜擅用的手法並非「打掉重練」，而是盡可能以小規模、微創甚至可逆的干預措施，為地方創造文化活動空間，又或孵化新興產業發展的可能。

那改造縉雲採石場，DnA怎麼做？採石場本身座落高聳岩壁之間，加上四周山景優美，外觀與環境條件本就出色，且採石場在岩壁包夾之下，擁有天然、良好的聲學效果，而團隊看準基地這兩點優勢，將設計導入、令9座採石場新生為戶外表演空間。DnA對岩壁做了結構上的優化、讓其符合動線規劃，並運用木製傢俱打造多層平臺，提供訪客各種不同看表演、觀察岩壁、欣賞風景的視角。

DnA雙案例比對：竹林劇場與縉雲採石場

DnA針對浙江另一件作品「竹林劇場」所提出的建築方法，其實和縉雲採石場有著異曲同工之妙。為建構竹林劇場，團隊透過彎折、捆紮大量竹材打造穹頂，為原先平凡無奇的空地提升識別度，而在縉雲採石場案例中，DnA同樣保留基地原先的自然紋理，藉由小規模干預如加設平台、規劃動線等，賦予閒置空間「場域」特性。DnA不僅留存了當地與石的記憶，也透過加深縉雲採石場場域特殊性，提升在地居民或遊客來此造訪的意願，使其轉化為新興公共地標，為地方創造新的經濟、文化發展可能。

資料、圖片｜Aedes Architecture Forum、DnA_Design and Architecture（攝影：Wang Ziling）

從歐洲皇室餐桌到現代人的衛浴日常，德國百年國寶品牌 Villeroy & Boch 早已是高品質生活美學的象徵。這個歷史悠久的品牌，不只延續近三世紀的工藝精神，也不斷嘗試與當代生活對話，讓設計的語言在時間與文化之間流動。

當一個品牌走過近三百年，它所面對的挑戰不再只是市場競爭，而是如何持續回應生活的變化。對 Villeroy & Boch 而言，設計不僅承載歷史，更是連結文化與人的語言。亞太區董事總經理Sami Häikiö 長年觀察市場趨勢與文化轉譯，他認為唯有讓歐洲的設計語言能被在地文化理解與吸收，品牌才有可能真正進入當代生活的感知層面。

品牌語言的歷史厚度，如何在當代被延續

創立於 1748 年的 Villeroy & Boch，不只是洛林地區的一間瓷器工坊，而是橫跨三世紀的生活美學符號；它的歷史不屬於博物館，而是一座持續運作的靈感資料庫。從梅特拉赫的修道院工坊起步，品牌從十八世紀走來，歷經歐洲美學、文化與日常實用性的交織淬鍊，逐步發展出專屬於 Villeroy & Boch 的設計語感與風格肌理，成為當代設計師創作的重要養分。對 Sami Häikiö 而言，V&B 的設計之所以與眾不同，是因為每一項作品背後，都承載著品牌數百年來對形式、比例與文化的長期思考。

近年推出的 Antao 系列，靈感取自森林清晨露珠的形態，將微觀生命轉化為當代空間的有機曲線；而 1971 年問世、2020 年重返市場的 La Boule 球形餐瓷組合，則以精準比例與模組化結構，詮釋經典如何蛻變為當代生活的美感細節。「我們的設計從不模仿歷史，而是用歷史對話當代。」Sami 認為，這種再詮釋的能力，讓 Villeroy & Boch 同時保有優雅底蘊與面向未來的語言。

當生活節奏轉變，設計也必須回應新的需求

觀察亞洲市場近年的變化，Sami 注意到一項關鍵趨勢：居家空間不再只是功能集合，而是成為情緒流動與風格展現的容器。特別是在衛浴領域，他提到消費者已不滿足於「風格」與「實用」，而是期待這個空間也能承載自我生活的投射。V&B 於是從使用情境出發，蔓延出自由的獨立式浴缸、智能馬桶、情境式淋浴等多樣化選擇，搭配自然材質與柔和色彩，讓每個角落都能營造療癒與儀式感。他強調，好的設計應該是「可感知」的，而非流於形式。亞洲市場對細節的敏感、對質感的要求，也反過來促使品牌持續在工藝精度與空間氛圍上下功夫；如此體驗式設計，也讓 Villeroy & Boch 成為全球高端空間的首選之一，不只在德國擁有 70% 的衛浴市佔率，更廣泛應用於香格里拉、文華東方、半島酒店等國際頂級酒店體系。

與其複製歐洲生活，不如創造在地共感

當品牌邁向不同文化語境時，能否建立真正的情感連結，是成敗關鍵。對 Sami 而言，品牌與在地的關係從不是單向輸出，而是透過共創，描繪出能貼近人們生活習慣的嶄新場景。他以與楠弘合作的台中旗艦門市為例，從空間設計到動線配置，皆由熟悉台灣市場的團隊主導，V&B 則輸入品牌美學視角並提供完整產品支援；這樣的分工不只是尊重文化，也讓品牌精神以在地方式自然融入生活。他形容這間門市不只是銷售據點，而是一場關於「如何在日常裡體驗設計精神」的沈浸式提案；在這裡，歐洲的歷史不再只是背景，而是透過台灣的轉譯，成為日常生活的一部分。他說：「我們相信，真正有生命力的設計，從來不是複製，而是在對話中誕生。」

_{文 | 邵瀠萱  圖片提供 | 楠弘集團}

每走進一間Aesop店鋪，就像讀了一則街區故事。Aesop向來擅長將在地語彙融入店鋪，與品牌俐落、講求秩序的空間設計策略相互揉合，打造出理性與感性兼具的體驗空間。隨新光三越台南小北門店揭幕，Aesop新店亦同步開張，店鋪設計自兩座古色古香的城市地標「謝宅」及「林百貨」汲取靈感，再現府城獨有的懷舊氣息與生活感。

將古城記憶揉入空間設計

作為台灣歷史最為悠久的城市，台南建城400年來歷經無數蛻變，從大航海時代作為對外貿易的據點，逐漸演變為島嶼的政經中心，如今則是文化底蘊及當代創意激盪的古城。歷經時光淘洗，台南的歷史記憶沈澱於蜿蜒的街巷之中，烙刻在老屋的古木與磚瓦之間。

Aesop新光三越台南小北門店的設計靈感，正是來自乘載府城記憶的兩座地標。設計團隊對空間想像自「台南謝宅」啟程，這座修舊如舊的歷史老屋，優雅地保留了日治時期的建材語彙，也蘊藏著家的溫度與寧靜氛圍。格局靈感則源自「林百貨」由俐落幾何線條構築的氣派佈局。

呼應「謝宅」及「林百貨」的設計細節

店鋪汲取謝宅的日式設計語彙，融合貼近台灣人日常的自然元素，如編織竹簾、木製家等，以原木色調包覆整個空間，如夕陽在此永恆不墜。貫穿全店的六角形檯面，其造型呼應林百貨的空間佈局，幾何感強烈、輪廓典雅大器。天花板與牆面則以圓弧拱形構成，為空間形塑更加親密的尺度感。

花磚、掛畫藏在地風景

產品陳列櫃則以溫潤木質打造，下方櫃體層層堆疊的木片遠看如樹木紋裡，為店鋪注入有機氣息。店鋪中央具份量感的木造櫃檯，上頭鋪滿由台灣在地職人「爿爿花」手工打造的花磚，藉此向在地傳統工藝致敬，也展現了屬於台灣人的常民美學，為零售場域注入生活氣息。

牆上畫作《鑲金招牌》出自現居柏林的台灣藝術家柴喬軒之手，他以台南作為設計構想，抽象描繪出連排的土黃色老屋在陽光照耀下浮現金邊，將府城的街市印象和暖陽引入店中。