北京歷史悠久的王府井街區，在中國明、清時期是皇家與權貴宅邸的聚集地，末代皇帝溥儀的親戚也曾住在這條街上。

受王府井的人文氛圍吸引，Aesop選擇在此打造北京首店——「王府中環19號府店」，攜手刷刷建築工作室（Atelier suasua）改建昔日王府，善用四合院正房、東西廂房的佈局，並借鑒老北京常見的涼棚，揉和古董家具與現代元素，構築一方古雅與新韻交織的詩意場所。

如何改造？Aesop全球銷售設計負責人Marianne Lardilleux親解

綜觀Aesop散落全球的門市空間，總能在品牌設計語彙與在地元素間取得完美平衡，讓店面無縫融入街區，並樹立各家店的獨特識別。優雅背後，是對原場地和環境極其細膩的觀察。這次進駐四合院如此標誌性的中國住宅，不禁令人好奇西方文化養成的Aesop會如何處理？我們訪問了Aesop全球銷售設計負責人Marianne Lardilleux，讓參與Aesop店鋪設計多年的他親解北京店設計思考。

順應環境，將四合院佈局串連營運需求

籌劃前期，Aesop找來零售經驗豐富、同時知悉中國文化的刷刷建築工作室（Atelier suasua）參與設計，也擔綱「文化譯者」的角色。

雙方先是分析四合院的建築形式，「作為中國北方住宅形式，四合院考量了地理氣候、地域文化、使用者習慣等，擁有自身的優勢。在四合院裡，每個建築物獨立存在，層次分明，而且在親密和隱私之間達到平衡。」於是Aesop選擇順應在地人的生活智慧，大量保留建築原始結構，遵循傳統佈局，將主房、東西廂房在傳統住家的功能性，對應至現代Aesop門店所需要的營運功能，串連昔與今，讓訪客在體驗產品的當下，也能有夢回舊時王府的感受。

庭院｜滿載老北京意象的靈動空間

穿過門廊步入庭院，是入店的必經儀式。庭院設計轉譯了老北京用來遮蔭避暑的傳統「涼棚」，在棚子頂部覆蓋防水帆布，下掛綾紅色香雲紗，創造出收放自如、彈性的半戶外空間，回應著Aesop為庭院注入的設計理念：「日月光華，微風疏影，一方安謐靈動之境」。

院中設置了一對青石水槽，讓人聯想到中國古建築中常見的金魚池；一旁還設有靈感源自舊時市集餛飩攤的茶臺，周圍擺上覆有香雲紗軟墊的座席，邀請訪客停留，落座喝杯Aesop迎賓茶弛放身心。

正房｜琥珀色迎賓之所，致敬北京磚瓦工藝

視線來到庭院正前方的正房，其外觀體現了傳統四合院結構中，為了加強採光和空氣流通而建的挑高屋頂、木製屋椽，滿載生活氣息。「過去，正房是屋主一家日常休憩、用餐以及接待客人的場所；現在則轉變為顧客進行Aesop經典洗手儀式、體驗產品的空間。」Marianne Lardilleux說，這裡依舊是「迎賓」之所，只是換了個形式，並於視覺揉入現代氣息。

改造後的正房，作為肌膚保養、髮品、家居系列的陳列空間，瀰漫著木質、辛香料、樹脂融合而成，那抹最經典的Aesop氣味。點綴老屋的家具多以琥珀色玻璃磚打造而成，一方面致敬北京傳統的磚瓦工藝，也與Aesop琥珀玻璃瓶色澤呼應。

為了讓訪客更自在探索產品，Aesop在這裡安排了一處更私密的體驗空間——推開旋轉木門入內，臨窗一側的座席造型靈感來自中國明、清時期常見的「拔步床」，對面是Aesop店中必會出現的水槽，兩者皆以柚木、紫銅打造而成；置身其中，瞬時被古香和溫馨感包覆。

正房外部還有個巧思低調安排在前廊，「Aesop一直在推廣洗淨回收計畫，鼓勵顧客將用完的產品包裝帶回店鋪回收，因此需要一個大容器來裝空瓶，」恰好正房有片向外突出的山牆屋頂，在房前形成了廊道，正適合放個大陶瓷罐回收空瓶。

東西廂房｜香氣瀰漫，香氛與個人諮詢體驗空間

位於正房兩側的東、西廂房，過去是屋主一家起居空間，如今分別轉變為香氛體驗空間，以及提供個人諮詢的水槽區。

走入東廂房，甜美溫暖的木質香氣撲鼻而來，刺激著訪客的嗅覺感官，讓後續的香氛體驗更富樂趣；這裡也設有Aesop近年推出的「香氛衣櫃」，當中陳列品牌完整香水系列，也歡迎訪客將隨身衣物放入「沁香格」中，為其浸染喜愛的Aesop香氣帶回日常生活。

另一邊的西廂房，瀰漫著草本和木質氣息；家具的選擇也充滿巧思，水槽被置入類似拔步床的家具之中，周圍被竹製珠簾環繞，營造出更沉靜、隱密的環境，讓訪客得以用最放鬆的心情與Aesop夥伴展開深入的個人諮詢。

用講究堆砌的寫意

當陽光隨時序流轉，光影透過琥珀色玻璃折射出浪漫光暈；微風吹過庭院裡輕盈的香雲紗，形成一片靈動風景，就如同流動的時間韻律融通古今。

店中的一隅一角，看似悄然靜謐，卻都蘊藏著期待與訪客建立連結的能量。一切是如此講究，看上去卻極其自然、寫意，彷彿渾然天成，背後究竟靠什麼心法成就？「在設計過程中仔細觀察、順應環境和場地，往往會帶來自然無縫的結果。」Marianne Lardilleux這麼說。

Aesop 王府中環19號府店 WF CENTRAL House 19

地址｜中國北京東城區王府井大街269號（王府中環西側院貝子府19號府一進院）

時間｜每日 10:00-22:00

由Schemata Architects建築事務所打造的Aesop吉祥寺店，運用即將拆除的木屋舊材料，製成新店鋪的商品展示架，搭配上紅色漆面的水槽、櫃檯、抽屜，賦予空間新舊交織的獨特魅力。

2010年，日本首家Aesop——Aesop青山店，由建築師長坂常領軍的Schemata Architects建築事務所操刀，其結合回收材料與新建材，創造出一個揉合傳統與現代氛圍的簡潔詩意空間。時隔10幾年，再度由Schemata Architects建築事務所設計的Aesop吉祥寺店，因為希望盡可能地減少對環境的影響，同時保留街區的歷史痕跡，於是計畫再次使用舊材料來打造店空間。

賦予木造老屋舊材料新生命

設計店鋪時，長坂常到處尋找吉祥寺店面半徑5公里內、預計要拆除的房屋，後來他收到了符合條件的消息——在距離吉祥寺店2.7公里處，有間即將要拆除重建的60年歷史木造家屋。而在Aesop、Schemata Architects成員與明治大學建築系學生組成的團隊前往現場後，他們仔細地搶救了建築物的樑柱，並將這些材料裝上類似人力車的手推車、小心翼翼地運送至店點，且為了減少建材運輸所產生的碳排放量，後續的木材加工與製造，也全都在店內完成。

與空間產生有趣的對話

於是，在Aesop吉祥寺店設計上，可以看到Schemata Architects對拆除的房屋進行有趣的重新詮釋；錯落有致的貨架在店內形成了走道與內凹空間，讓人可以按照自己的步調探索Aesop產品，創造出豐富的感官享受。而由於舊木材給人一種厚重的感覺，Schemata Architects便將角材切割成兩半、構成新舊兩種表面，一側帶有歲月的痕跡、另一側則給人煥然一新的氛圍，如此對比鮮明的紋理，也彷彿與架上整齊排列的Aesop瓶罐產生對話。

紅色漆面創造視覺平衡

而採用紅色漆面的水槽、櫃檯、抽屜，除具有防水效果，也在達到視覺平衡的同時，為空間注入一絲活力。另外，Aesop吉祥寺店還設置了舒適的長椅，讓人們在探索完Aesop的產品後能小憩片刻，同時享受店內的愜意氛圍。

Aesop吉祥寺店
地址：東京都武蔵野市吉祥寺本町2-10-10

資料來源｜Aesop、Schemata Architects

踏入Aesop位於巴西聖保羅的門市，映入眼簾是是層疊有序的花磚，與溫暖和諧的土色調交織。Aesop Vila Madalena攜手以家具設計享譽國際的巴西組合「Campana兄弟」，巧妙將當地傳統建材「Cobogó」與多樣材質結合呈現，展現精緻與質樸、柔和與堅固之間的完美平衡。

攜手巴西設計組合Campana兄弟

Campana兄弟（the Campana Brothers）由Fernando和Humberto Campana組成，這對來自巴西聖保羅的兄弟，以其有趣的家具設計聞名世界，例如Vermelha和Favela單椅等，還曾與台灣工藝研究發展中心合作打造獨一無二的竹管烤彎椅「Wave」。

Aesop Vila Madelena位於藝術家、工匠和設計師聚集的區域，座落在一棟保利斯塔學派（Paulista School）風格的建築中，這種建築以裸露的混凝土結構、粗糙飾面等大膽的觸覺質感為特色。Aesop對於這間門市的唯一要求，就是希望在店內加入與巴西文化相關的元素。因此，Campana兄弟選用了當地特有建材「Cobogó」花磚，打造出一個光線充足、溫馨、通透的空間。

多元融入巴西傳統花磚「Cobogó」

「Cobogó」花磚在Aesop Vila Madelena店裡無所不在，是櫃檯、展示架、地板、天花板，也是一路延伸到戶外庭院的牆面。「Cobogó」是巴西建築的常見材料，由瓊麻纖維和混凝土製成，以裝飾性的鏤空圖案為特徵，多用於住宅內，提供通風和遮陽的功能。隨著季節變換，自然光從不同角度穿透花磚，映照不同的光影形狀；到了夜晚，外頭的路燈也透過花磚的縫隙照進室內，幽微的光線營造出另一種氣氛。

Campana兄弟為這個空間開發了一種特殊的地板材質，將混凝土填入「Cobogó」花磚的空隙，產生了另一種視覺效果；以混凝土打造、展現保利斯塔學派特色的灰色展示櫃，在嵌入「Cobogó」花磚後也成為一幅對比卻和諧的景色。

自然大地色調，建立多層次筆觸

Aesop Vila Madelena店內空間以充滿自然氣息的土色調為主，採用瓊麻作為牆面材料，與 「Cobogó」花磚相互呼應，為店面注入一絲禪意。磚牆讓陽光得以從不同方向照進室內，入口處也保留寬敞的戶外空間，鼓勵顧客和路過行人坐下來、停留一會兒，帶動室內與戶外的交流。庭院設有木造長椅和植物棚架，從牆頂蔓延的綠植與暖色花磚形成對比，在繁忙的城市中創造一處休憩之所。

【 Aesop Vila Madalena 】

地址｜Rua Harmonia, 343 - 345 - Sumarezinho, 05435-000, São Paulo, Brazil

_{資料參考｜Aesop、Wallpaper*、ArchDaily}