高雄電影節第二個週末的最高潮，在趙德胤導演《翡翠之城》的放映畫下完美句點。趙德胤以《再見瓦城》和《翡翠之城》入圍金馬八項大獎，並已獲得「年度台灣傑出電影工作者」，是今年金馬獎的最大熱門得主。週日(10/30)晚間，趙德胤蓄鬍穿皮衣帥氣現身，少掉十公斤體重的身形看來更消瘦，被現場觀眾暱稱「緬甸梁朝偉」，讓導演聽來有點害羞，連忙表示因近期忙於海外宣傳，很少吃到米飯，所以少了快14公斤，他保證身體還是很健康，要大家不用擔心。
《翡翠之城》在公共電視的委託下，趙德胤回到緬甸拍攝哥哥的故事，哥哥在16歲的年紀離開故鄉臘戌，到緬甸北部的玉礦區採礦，原本以為這份工作是家中生計的來源，但後來才發現哥哥陷入毒品深淵，甚至淪牢獄之災，也讓他和兄長之間的隔閡變大、越來越陌生。趙德胤表示，八零年代的緬北，當地人想要生存，除了販毒就是採玉，小時候得知哥哥染了毒癮，也不寄錢回家，因為不了解當地狀況，所以對兄長懷著仇恨，直到拍攝《翡翠之城》的過程，才理解在礦區工作的生存困境，他說「其實都是為了生存」，才慢慢化解對哥哥的陌生與憤怒，也是他對家族的寬恕之旅程。
《翡翠之城》揭開緬北玉石礦區的殘酷生存狀況，鄰近遍佈毒品窟和妓院，趙德胤說「受過教育的人，會認為這裡是地獄、充滿罪惡，但這樣的生活對當地人來說，完全是稀鬆平常」。毒品成為礦區人們的日常習慣，因為挖玉石是投機事業，挖到了就是你的，挖不到只能下次再努力，所以在日復一日勞動中，在地人很容易把毒品直接當成飲料來喝。不為甚麼，只是需要足夠的勞力提神，讓自己挖到寶藏。
趙德胤也進一步說明，當地知識份子組成了消滅毒品的游擊隊，拿著鋤頭與化學藥物摧毀鴉片田，但也引發農夫組織部隊抗爭，甚至埋地雷阻止他們進入鴉片田，反而變成悲慘的小型內戰。他說，對於窮人吸毒的問題，不能用法律或道德限制，這對台灣人看似匪夷所思，但毒品成為他們的日常生活，是不可能輕易拔除。除非政府提供窮人經濟上的維繫、配合勒戒、心理諮商與教育，否則毒品很難被根除。
《翡翠之城》佈滿隱藏攝影機，拍到許多可能深陷危險的畫面，包含緬甸軍人、團隊被警察搜索等，趙德胤說「拍電影對我來說，完全是激情和衝動，總是沒想那麼多就去做了」，正如拍攝《冰毒》時，他未向緬甸政府申請許可證明，如果被抓到的就得坐牢，但他還是堅持涉入險境，「就是直覺、就是拍了，有事情再說；若是怕了，電影都不用拍了！」趙德胤也分享未來的拍攝計畫，希望回到四、五個人的小型團隊，在台灣某處偏鄉蹲點一年，在那邊拍一兩部電影，拍攝以台灣為出發點的作品，是他目前最大的願望。
從《歸來的人》到《翡翠之城》、《再見瓦城》，趙德胤多拍攝緬甸混亂負面的故事，他說「我並非詆毀緬甸，而是透過電影表現看法；表現看法是人人皆有最基本的自由」。他也在現場宣布，剛剛才確定《再見瓦城》會登上緬甸最大的電影節，雖然有一兩顆鏡頭會修剪，這是他第一次回鄉正式放映電影，翁山蘇姬可能也會到首映現場支持。
via / 高雄電影節
