廈川玖肆正式開放！日治時期老派出所新生為餐廳、藝文空間

11月底剛落幕的2021打開台北，攜手眾單位限時開放台北90個秘境空間，邀民眾打開不一樣的城市體驗，而由文化局、民間單位共同修復的「廈川玖肆」正在名單當中。座落廈門街的「廈川玖肆」，前身為建於日治時期的「川端町派出所」（舊廈門街派出所），其自2019年起展開修復之路，如今搖身一變為餐廳、藝文空間，不僅為台北城南再添文化亮點，也令人再次領會老屋新生的迷人魅力。

▶2021台北老屋新生得獎名單！被善待的老屋成為城市的新風景

老派出所新生為餐廳、藝文空間

2013年，台北市文化局「老房子文化運動計畫」展開，開啟公部門媒合民間單位修復文化資產的模式，致力保存、修復、活化城市老屋，而由文化局、曾士綱團隊合作修復的「廈川玖肆」正是一例，其在經過兩年籌備後，即日起正式對外開放。

其中一樓新生為「Vice Versa Wineshop & Kitchen」餐廳，提供義式風味純手工美食；二樓則化身「川端藝會所」，將透過策展、課程、現場導覽等方式，帶訪客進一步認識這座乘載85年歷史的老建築。此外，廈川玖肆營運團隊也對在地進行詳細文史調查，深入瞭解此區在日治時期的生活樣貌，未來也將與鄰近的紀州庵文學森林、臺灣文學基地串連，深化城南在地文化脈絡。

昔日城南重要公共建築「川端町派出所」

回溯建築起源，可追溯至昭和11年（1936年），此處前身為「川端町派出所」，位居水運、路運、橋樑、鐵路等交通樞紐，古亭一帶通往雙和地區的中正橋（舊名川端橋）正在不遠處，連接萬華、新店的萬新鐵路也曾行經於此。歷經日治時期、國民政府遷台，從川端町更名為廈門街派出所，這座建築共服役了74年，直到2010年單位遷移新址後才被閒置。

建築修復前內部

恢復原有外觀，帶入當代工業風格

經過9年的等待，老派出所終於展開新生旅程，由曾士綱團隊進行修復。團隊不以全然改頭換面為目標，而是盡可能恢復原有外觀，並帶入當代工業風格，讓場域在保留空間歷史記憶的同時，亦不失新意。

過程中，團隊反覆測試面磚釉色、土坏配方，再由陶藝師傅手工製成十三溝面磚，使外牆呈現與原有面磚相似的色澤樣態；內部則在維持舊有材料、空間規劃的前提下，優化防水、防震效能，提升老屋整體安全性，而新舊媒材的融合可見於裸露紅磚牆、地面磁磚的拼接呈現，讓空間表現更有意思。

▧ 廈川玖肆

餐廳〈Vice Versa Wineshop & Kitchen〉
每周一、二店休，更多資訊請詳見Facebook。

藝文空間〈川端藝會所〉

營業時間：每周二至五 10:00～17:00。

備註：採預約制，須於7日前預約導覽，國定例假日公休，若有調整以Facebook公告為主。

資料｜台北市文化局、廈川玖肆

圖片｜台北市文化局、廈川玖肆、izzie pang

在建築密度高的城市校園中，如何為孩子保留一片得以恣意嬉戲的天地？在德國慕尼黑工業大學校園內，柏林建築事務所Kéré Architecture以「垂直遊樂場」為發想，築起一座木造幼兒園，巧妙透過室內滑梯、屋頂露台等設計，將「遊戲」概念融入建築，為孩子打造一座趣味十足的城市樂園。

停車場華麗新生

這座名為「Kinderoase an der TUM」的幼兒園，是慕尼黑工業大學（TUM）為提供年輕教職員托育支持所建，盼能讓新手爸媽們在工作與家庭之間取得平衡。幼兒園所在的地塊，原本是一座位在學生餐廳、大學主校區之間的停車場，如今則在Kéré Architecture的規劃下迎來新生。

5層樓高的垂直遊樂場

Kéré建築團隊以「遊戲」為概念核心，將TUM幼兒園設計成5層樓高的「垂直遊樂場」，透過一座巨大的圓形階梯，以及一系列室內溜滑梯，串聯起總面積約440坪的辦公空間、遊戲區和屋頂露台；同時以充滿玩趣的動線設計，讓孩子們能在園內盡情奔跑、玩耍和探索。

溫潤明亮的木構建築

看中木材溫潤、有助於自然通風和採光等特質，Kéré攜手奧地利建築事務所HK Architekten為幼兒園設計木造結構，並讓其大部分裸露在外，在建築密度高的TUM校園中，開拓出一片視覺感寬敞、明亮的場域。

建築上半部的木構外部則經過碳化處理，增強其耐候和防腐性，同時賦予木材表面獨特紋理；外層還疊加了一面鋼板，板材立面上的折線像是山稜輪廓，為建築帶來更豐富的表情。

在空間配置上，因基地面向喧囂街道，建築團隊將貫穿3層樓的遊樂場規劃於臨街側，學習空間則在建築後部，確保孩子學習時不受噪音打擾。屋頂層則設有露台，供孩子們玩耍，在此還可眺望慕尼黑城市景觀。

幼兒園不只是孩子們習生活新知、學著與同儕共處的所在，也是他們培養「感知」能力的重要環境。園內的色彩、線條與動線等，都會影響孩童的感官及觀看世界的視角。在這座向天空延伸的「垂直遊戲場」裡，學習不再被侷限於傳統教室的四面牆中。每一次在木構間的奔跑、每一趟滑梯上的滑行，都讓孩子們成長的每一天都充滿了移動與冒險的樂趣。

隨亞洲新灣區成型，高雄港區有了與十數年前截然不同的風貌。除流行音樂中心、港埠中心、大港倉等大型建設逐漸到位，供市民日常休憩的公共場域也迎來重整。

位於愛河畔的「鹽埕之心」，以「飛濺的綠水滴」為設計核心，保留昔日圓環意象，經空間結構、景觀、照明等各方面轉化，搖身一變為一座兼具綠意、生態與休憩功能的「城市綠島」。

台灣「城市美學計畫」新作

2023年，經濟部產發署啟動「城市美學計畫」，由台灣設計研究院（設研院）協助導入設計思維、媒合設計團隊，改善全台公共服務與空間，目前已累積數十件改造案例，場域涵蓋臺鐵車站、衛生所、城市公園等多元類型。

此次鹽埕之心改造，由「一起設計」與「德司丹聖 x 居夏設計」整合規劃，聯手各方團隊，從結構、照明、景觀等方面著手，將城市沒落一隅改造為充滿生機的「綠島」。

鹽埕之心：從繁忙圓環、沒落廣場到城市綠島

鹽埕之心所在之處，曾是高雄鹽埕區最繁忙的交通圓環（位於中正四路、大勇路口），承載著老城的繁華記憶。然而，鹽埕圓環作為昔日高雄重要的政治、經濟與交通樞紐，長期以車行為主，缺乏供在地居民停留和使用的空間。

隨著城市發展，圓環歷經多次改建，雖轉型為開放廣場，仍存在動線破碎、空間封閉等問題；如今也因設施老化、空間配置零散等，難以回應當代的公共使用需求。

設計團隊進場後，重新盤點鹽埕之心的需求與使用行為，發展出「城市綠島」的核心改造概念，企圖將原本如「孤島」般的圓環，重新縫入被道路切割的空間，並銜接周邊街區與生活網絡，使其重返城市日常，新生為市民願意停留的公共空間。

水霧、綠蔭與地景共織舒適微氣候

整體設計則以「飛濺的綠水滴」為意象主軸，並將其延伸至圓環地景系統的生成邏輯。設計團隊透過地形起伏、透水鋪面與雨水滲透設計，使降雨得以被吸納與暫存，中央草坪則成為調節水分與環境的重要介面，強化基地面對氣候變化的調適能力。

環繞草坪外圍的「鹽埕酷環」，依據風向整合水霧噴灑、植栽配置與既有老樹，形成可感知的微氣候島嶼。透過自然風力擴大水霧覆蓋範圍，在高溫城市中為行人提供更舒適的戶外環境，也呼應南台灣多雨且強降雨的在地氣候條件。

以「地景起伏」取代遊憩設施

圓環中心是一處訪客可坐、可臥、可恣意奔跑的草坪，使空間具備高度彈性與包容性。動線設計同步整合無障礙系統，回應不同年齡與行動需求。在此，設計團隊透過「地景」取代傳統遊憩設施，支持多元且開放的生活情境。

更完善的步行、自行車遊逛體驗

原本被道路切割的圓環，被悉心整合為連續性的公共空間，行人路徑也被重新梳理。設計團隊除改善步行體驗，也重整自行車系統讓動線更加順暢，並串聯周邊街區的重點節點，讓「移動」本身成為一種城市經驗。

老樹融入新景觀，映現季節流轉

景觀方面，既有老樹被完整保留並整合於整體植栽配置之中，雞蛋花、鳳凰木、苦楝隨花季輪替綻放，延伸既有環境紋理，使季節變化與自然感知融入市民日常生活。

改造後的鹽埕之心，不僅是空間更新，也重塑了地方的公共生活樣貌。這座曾經繁忙的圓環、後又沒落的廣場，如今轉化為城市中與河岸共生、再次跳動發光的綠色心臟，在水的滋養下，映照出老鹽埕在當代的生活風景。

高雄市鹽埕之心市民廣場

地點｜高雄市鹽埕區中正四路與大勇路口（二二八和平紀念公園旁）