如果你已經有了日文基礎，那《下流日語》這本書就再適合你不過了。也許你在日本待了夠久，已經學會最基本的日文知識；也許你狂看動畫的時候，早已默默熟悉了整套鋼彈用語；也許你已經把「24小時日語輕鬆溜」這類語言學習CD的內容聽到滾瓜爛熟，就算要用日文點河豚生魚片，對你來說也易如反掌。不管你怎麼學日文，本書將超越傳統的學習法，讓你日文會話能力更上一層樓。
日文有一個特徵——它受到對話情境的影響非常非常大——這個概念超級重要，我在書中會不斷地重複。在會話中，你該說什麼完全取決於跟你講話的對象，而書裡的用語只適合用在朋友間的對話。本書收錄最新、最隨性的片語跟俚語，每個中文單字跟片語後面都會附上日文的翻譯，首先用羅馬拼音呈現，接著以日文假名拼寫出來。很多人日文雖然講得相當不錯，但是日文字卻一個都看不懂。但其實看不懂也沒關係，除非你就是想要看日文路標在東京找路。不然的話，其實單靠羅馬拼音，你就可以掌握書裡所有的內容了。
寒暄問候日本語（ちわっす日本語）
▌你好／konnichiwa／こんにちは
日文的俚語不太適合用在與陌生人對話的時候，所以能用在初次見面或是打招呼的日文俚語並不多。面對第一次見面的人，你還是忍耐點，乖乖用最老派但最安全的「こんにちは」吧。但跟大家混熟之後，如果你還在講「你好」，聽起來就有點生硬，所以有機會的話，試試下面各種俚語版的「こんにちは」吧：
1.喂！
koncha
こんちゃ
2.嗨！
chiwassu
ちわっす
3.哈囉！
konchassu
こんちゃっす
4.喲！
nchatt
んちゃっ
▌哩賀！／ossu／おっす
另一個更口語的「你好」 是「おっす！」，這句話跟英文的「what' s up」差不多，有數不清的變化版。「おっす」本來是個非常正式的用語，像是士兵對班長回話的時候會說的，口氣差不多像：「是！班長！遵命！」這樣。但是在一般對話的情境中，「おっす」已經變成一種搞笑用的招呼語。所以兩位熟識的朋友見面打招呼的時候，可能會像下面的例子：
1.哩賀！（主動問候）
ossu
おっす!
2.哩馬賀。（回應）
ussu
うっす。
3.或是呷霸沒！（主動問候）
uissū
ういっすー!
4.呷霸啊！（回應）
ussussu
うっすっす!
▌早安／ohayō／おはよう
▌晚安／kombanwa／こんばんは
「早安」跟「晚安」當然也有比較輕鬆的說法：
1.早啊！
ohhā
おっはー
2.呷早飯沒！
ohayōn
おはよーん
3.呷暗飯沒！
konbancha
こんばんちゃ
▌好久不見了！／ohisashiburi／おひさしぶり
跟中文一樣，講完這句問候語，接下來通常會問對方的近況。
1.好久不見！
ohisa
おひさ!
2.最近過得如何？
chōshi dōyo?
調子どうよ?
3.還可以啦。
bochibochi denna
ぼちぼちでんな。
4.最近怎樣？
ogenko?
おげんこ?
5.就那樣啊。
ai kawarazu dayo
相変わらずだよ。
本文內容節錄自 La Vie 出版書籍《下流日語：從「近來可好？」到「你Ｘ卡好！」，色色的、髒髒的、不能說的，比日本人還懂的裏文化詞彙大全（壞壞暢銷版)》
出版日期｜2025/08/23
作者｜馬特．法格（Matt Fargo）
本書顛覆大眾對日語的刻板印象，帶您走進語言背後更加生動、寫實的一面——揭開日語在街頭、職場與私密空間中的真實風貌。不僅是一本語言學習書，更是一趟深入日本庶民文化、街頭語彙與流行語言的探索之旅。
✸ 更多新書資訊 ⭢ La Vie 圖書
