源自於日本室町時代，進化為極具休閒風格的STETECO輕便褲一直是日本男性衣櫃裡不可或缺的服飾之一，能在濕熱的氣候裡舒適穿搭的輕便褲，保持肌膚清爽舒適。UNIQLO於2013年首度把傳統的STETECO改版為休閒輕便褲系列，帶入台灣人的居家生活，並同時採用「Relax」及「Comfortable」之意，推出為女性設計的RELACO休閒輕便褲，不但適合輕鬆居家穿著，也能發揮「one-mile wear」隨穿即出門的魅力，隨興即能舒適有型外出。

今年UNIQLO STETECO & RELACO系列延續輕盈涼爽、舒適自在的概念，款式再進化，除以往的七分褲款式，今年亦增加了男裝半短褲、女裝短褲及童裝短褲等潮流新款式，同時亦添加了口袋設計，讓您不論是出外或待在家裡，都能穿的舒服又方便，更擴充多款圖案設計超過200款，推出多款聯名系列，讓消費者能在豐富多樣、活潑有趣的色彩圖案中，輕易凸顯個人獨特風格。為讓更多消費者體驗STETECO & RELACO輕便褲系列商品魅力，UNIQLO即日起至6/4推出STETECO & RELACO輕便褲系列期間限定優惠，感受自由自在的舒適體驗，讓夏日更加繽紛有型。

日本男性衣櫥必備的UNIQLO男裝STETECO輕便褲系列
UNIQLO 男裝STETECO輕便休閒褲系列，由輕盈物料製成，使空氣能自由流動，提供清涼舒適的穿著感，適度寬鬆剪裁舒適好穿，活動性更為提升。本季推出豐富多樣的款式，包括民族風十足的Batik圖騰印花、日本傳統藝術之美，松竹「歌舞伎」系列、與美國藝術家Andy Warhol合作的「SPRZ NY」系列、星際大戰等美國電影系列…等，讓你的夏日更加燦爛鮮明。此外，本季特別結合日本傳統文化的圖騰印花「和柄」，希望藉由服飾的剪裁設計，演進為現代的文化之一，是演繹日本文化的必備單品。

輕鬆俐落兼具時尚的女裝Relaco輕便休閒褲系列
UNIQLO 女裝RELACO輕便褲系列，除了以往的七分褲款式外，今年也推出展現女性輕盈活潑的短褲款式，褲管貼心加上縫線點綴增加時尚感，符合女性追求時尚的心情，兩種長度均有豐富的顏色與印花可選擇，以滿足無論是居家、散步或是出外旅遊等不同場合的需求。今年亦增加各種受歡迎的聯名圖案設計，包括經典童話嚕嚕米角色印花「MOOMIN」系列、英國繪本角色造型「Mr. Men Little Miss」系列、法國紡織品牌「LES TOILES DU SOLEIL」聯名系列、以及日本京都品牌「SOU‧SOU」系列…等，UNIQLO讓每一位消費者能以居家休閒褲款打造既舒適又時尚的自我表達方式。而針對肌膚特別敏感的女性消費者，RELACO輕便休閒褲也推出SUPIMA棉材質，膚觸柔順，適合做為內搭服使用。

UNIQLO 即日起至6/4 輕盈涼爽休閒輕便褲限定優惠
為了讓更多消費者體驗STETECO & RELACO輕便褲系列的舒適魅力，UNIQLO於即日起至6/4推出涼夏限定優惠，男女裝STETECO & RELACO系列優惠。清爽舒適材質，讓夏天更自在，繽紛多樣的色彩與設計，居家外出皆適宜，讓UNIQLO豐富你的每一天。

圖片資料來源 / UNIQLO

在當代快節奏的生活裡，壓力如影隨形，人們更需從自然中尋得片刻寧靜，讓大地的溫柔撫慰身心。在此之際，日本服裝品牌 Plantation 登陸台中 GIVEN SPACE ，為經典產品 YOORYUU 帶來全新「YOORYUU -COLORS-」系列，以「花語與色彩的對話」為靈感，用服飾為人們在都市中創造出一座情感花園。

對於時尚迷來說，日本服裝品牌 Plantation 應該是個不陌生的名字。事實上，作為日本時尚集團 A-net 旗下品牌，Plantation 從1983 年創立以來，始終秉持著「服裝是為日常而生」的核心理念。從此概念出發， Plantation 不追逐潮流的快速更迭，反而更重視舒適導向、材質先行，以天然面料引導簡約耐看的設計，並結合日本職人工藝，創造出時尚世界裡的歷久彌新，更有自然系服飾品牌美譽。

以傳統「高島縮」技藝，編織出來自花卉的祝福

而在 Plantation 作品中，最為人所知的經典系列莫過於以品牌標誌性布料打造而成的「YOORYUU」。原來，YOORYUU 系列面料採用日本滋賀縣高島地區古老織造技藝「高島縮」（Takashima Chijimi）打造而成。這種自江戶時代便富有盛名的傳統面料，以其特有的皺縮紋理和輕盈透氣的材質特性備受推崇，Plantation 則在此基礎上巧妙地將布紋旋轉 90 度，讓橫向波紋展現出富節奏感的彈性褶皺，不僅賦予布料獨特的視覺層次感，也讓布料觸感輕盈、涼爽宜人，在濕熱夏季裡穿上，更能感受到面料輕柔的撫觸。

而在今年，Plantation 也為經典「YOORYUU」系列帶來嶄新作品！以「花語與色彩的對話」為靈感的全新系列「YOORYUU -COLORS-」共有 10 種色彩的圓領小包袖上衣、開釦短袖襯衫、V領小包袖洋裝等，每色皆代表不同花卉的祝福。像是輕輕觸摸那件白色瑪格麗特時，它低語著真誠與信任；纖柔粉色櫻花則是優雅的代名詞；豔麗飽滿的紅色非洲菊是積極、神秘的象徵；藍色鳶尾花意寓著希望和好消息；黃綠色桔梗則訴說著一場親密的對話⋯⋯。透過「花語與色彩的對話」，「YOORYUU -COLORS-」讓服飾成為載體，訴說著消息，也提醒著人們感受生活中的娉婷詩意。

「YOORYUU -COLORS-」台中亮相，在日常中低語詩意

Plantation 全新系列「YOORYUU -COLORS-」從7月4日～7月13 日將在台中勤美草悟道旁新興的藝文空間 GIVEN SPACE展售，歡迎時尚迷走進GIVEN SPACE，親身感受「YOORYUU -COLORS- 」系列所帶來的輕盈美好，也讓花卉的呢喃，迤邐成日常最優雅的節奏感。

_{文/郭慧  圖片提供/Plantation}

Plantation 近期於台中 GIVEN SPACE 帶來歷久彌新的經典 YOORYUU 系列，靈感源自花卉與花語，展開全新篇章。系列名稱 YOORYUU -COLORS- 代表 10 種花卉色彩，每種色彩都象徵一種祝福，讓人能依據心情挑選每日的「幸運色」。

1981年，三宅一生推出了Plantation品牌，可以說是三宅一生「實用舒適」理念的完美詮釋。品牌主要使用天然材料，以簡單和舒適寬鬆的設計為特色，在這些單品身上，穿著者依舊能明顯地感受到當年三宅一生所倡導的實用主義，讓這個日本品牌至今仍十分受到歡迎。

品牌近期於台中 GIVEN SPACE 帶來歷久彌新的經典 YOORYUU 系列，靈感源自花卉與花語，展開全新篇章。系列名稱 YOORYUU -COLORS- 代表 10 種花卉色彩，每種色彩都象徵一種祝福，讓人能依據心情挑選每日的「幸運色」，輕拾自然的悄語，感受生活中的細膩綻放。

Plantation 創立 42 年以來，以「服裝是為日常而生」為設計理念，本次以「花語與色彩的對話」為靈感，而YOORYUU 所用布料來自日本滋賀縣高島地區，當地自江戶時代即以「高島織」 （Takashima Chijimi）聞名。此系列將布紋旋轉 90 度，使橫向波紋展現富節奏感的彈性褶皺，布料適中、透氣，穿著涼爽，尤適合台灣濕暖氣候。

Plantation 將這份歷史悠久的織造技藝，融入品牌一貫的自然設計理念，創造出風格簡約、質感細膩、提供日常所需的代表性面料——YOORYUU。穿上 YOORYUU，不僅是與自然肌理貼近，更是一場與傳統工藝相遇的當代對話。

活動現場以花卉延伸主題，10 種繽紛色彩服裝一字排開，除了能夠親身感受YOORYUU 的經典魅力以外，展區大型花藝裝置就像在藝廊欣賞藝術品一樣，帶來別於以往的購物體驗，置身於靜謐的美好花園，

此次 YOORYUU 系列推出的限定商品包含上衣、洋裝與襯衫等多款式設計，皆為 Unisex 尺寸，兼具實穿性與時尚感。全系列共推出 10 種繽紛色彩，每一色彩都象徵一種花卉的語言與祝福，包括：純淨的白色瑪格麗特、充滿朝氣的黃色含羞草、清新的黃綠色桔梗、柔和的薄荷綠蘭花、恬淡的淡藍色粉蝶花、沉穩的藍色鳶尾花、優雅的紫色薰衣草、浪漫的粉色櫻花、熱情的橘色鬱金香，以及鮮明的紅色非洲菊。

這些色彩不僅展現視覺上的多樣美感，也讓每一位穿著者能依心情挑選屬於自己的「幸運色」，為日常穿搭增添奔放的自由度。

活動日期：2025 年 7 月 4 日（五）至 7 月 13 日（日）
活動地點：GIVEN SPACE（台中市西區中興街 247 號）