如果她想要說再見呢？
當你得知親密家人來日不多，你會選擇告知一切，抑或是一如往常，平淡地過日子？這是《別告訴她》（Farewell）拋出的議題。電影從導演王子逸自身角度出發，沒有哭天喊地的灑狗血橋段，有如一杯溫開水帶出東方家庭思考模式，藉由一件家族大事扯開長年累積的家庭糾結與矛盾。
故事講述奶奶被診斷罹患癌症，但家人們選擇隱瞞，假借舉辦一場婚禮的名義讓所有成員回家團聚見奶奶最後一面。由饒舌歌手奧卡菲娜（Awkwafina）以本名林家珍出演，有著東方臉孔卻帶有西方思想文化的比莉，在得知親愛的奶奶身患重病時，一大票親戚卻要大家守口如瓶，甚至用一場婚禮來編織白色謊言，觀眾跟著比莉周旋在奶奶與家人之間的心情輾轉，展開一場東西文化在看待生死的思辨與心理衝突。
「中國人有個說法，只要得了癌症很快就會死亡，但殺死他們的往往是恐懼，不是癌症。」比莉媽媽在劇中如此說道，她當年隨老公移民美國生活，享受西方文明帶來的自由暢快，也期盼為孩子構築一個美好夢想，然而不同於比莉，面對家庭大事時，她依舊遵循傳統東方社會常使用的方式「善意謊言」，來包裝可能極為痛心的事件。但這一切看在比莉眼中，卻產生了極大的困惑與掙扎，甚至有些怨懟，母女兩代之間的思想鴻溝，亦成了這場善意謊言作戰的另一戰局。
根據真實謊言故事改編
然而根深蒂固的觀念思維哪有可能在一夕之間被翻轉，面對同一件事的行動也許有所岐異，可雙方最終出發點無不圍繞著愛。《別告訴她》無疑是導演王子逸獻給自己奶奶的一封情書，以她自幼便在美國生活的觀點，探討華人家族的傳統思維模式，藉此講述一段雖然兩邊有著不同價值觀，但同為一家人的親情與愛卻不會因此改變的溫暖故事。
出生於北京的王子逸，六歲跟隨家人移民邁阿密，如同電影和奶奶的關係很好，此次她將自身經驗幻化成劇中女主角比莉，她表示：「比莉很大程度上反映了我的心境，面對家人為奶奶編織的白色謊言，也讓她常有猶豫，認為奶奶有知道真相的權利，有權利決定自己該如何度過餘生。」，對於聚中探討華人社會中的「善意謊言」發人省思，她則說道：「美國的族裔非常多元化，此類電影能夠帶領大家思考如何平衡族裔間的不同特點，不論是美國人、華人、還是其他的亞裔移民，每個人都有不同的生活方式，但身分的重疊又給交流增加可能性」。而電影除了生死議題外，關於祖孫三代、兄弟妯娌之間的觀念落差與衝突，也透過一頓頓飯局引爆開來，時而幽默時而氣氛緊張。
生活不是你去做什麼，而是如何去做。
當然，《別告訴她》不只單純描述兩邊在看待生死這件難解命題上的衝突，比莉與奶奶的互動過程則為片中另一亮點，不少橋段暖到讓人嘴角上揚，片中詮釋總是神采飛揚奶奶的趙淑珍，談及此次演出表示：「導演告訴我發生在她身上的真實故事，說到他們的猶豫、謊言還有對奶奶的欺瞞，從導演的言語上我可以感受到她對奶奶的愛，她非常愛她奶奶，也可以感受到她們關係有多緊密，讓我很感動。」，也表示東西方對於癌症的態度截然不同，讓她大開眼界。
但哪一方才是正確的？王子逸受訪表示沒有明確答案，但不可否認的是，無論是哪一種方式，都是體現家人間最緊密的羈絆之愛表現。
Text：Ian Liu
via 車庫娛樂
