2020杜拜世博日本館！結合阿拉伯式花紋與日本傳統紋樣的立面設計

by Adela Cheng 2021-10-04

2020杜拜世博永山祐子

2020杜拜世博（Expo 2020 Dubai）日本館由永山祐子操刀，其以阿拉伯式花紋與日本麻葉（麻の葉）紋樣（文様）為設計靈感，同時融入日本摺紙藝術來呈現3D立體幾何格架立面，顯現出中東與日本的相似之處。此外，日本館除採用環保空調系統，前方的淺水池也有降溫的效果，彰顯出其對永續性的重視。

現正展開中的2020杜拜世博，集結一百多個國家參與，其中的日本館建築設計由永山祐子操刀。

永山祐子操刀2020杜拜世博日本館建築

本屆杜拜世界博覽會以「Connecting Minds, Creating the Future」（連結思想，創造未來）為主題，因此，操刀日本館建築設計的永山祐子從「連結」出發，藉由結合中東與日本的傳統文化、技術，展現出兩國的相似處。立面上，她以結合阿拉伯式花紋與日本麻葉紋樣的設計，傳遞出兩者在絲綢之路曾交匯過，而包覆著展館的立體幾何格架結構，則借鑿了在日本摺紙中，表達對他人敬意的專門摺法，用以歡迎每位參訪者的到來。

▶2020杜拜世博奇幻大門！英國建築師Asif Khan讓阿拉伯傳統窗花化身黑色光影大門

永山祐子將阿拉伯式花紋結合日本傳統麻葉紋樣（麻葉是六角形的幾何學紋樣，因形狀似麻葉而得名）來設計立面，帶出兩者的連結。

融入中東與日本文化的立面設計

而格架上的薄膜，除能避免陽光直射展館，當其隨風搖擺，所產生的細膩陰影，也替展館注入動態感。不僅如此，為呼應杜拜世博的永續主題，永山祐子也以中東傳統建築元素「windcatcher」（捕風塔）為發想，透過引入自然風、達到室內降溫的效果，而建物前方的水池，同樣能有效降溫，甚至在夜晚時，水面上的倒影，也形成極具詩意的畫面。

格架上的薄膜，除了能避免陽光直射展館，其所產生的陰影變化，也替建築注入詩意。

2025年世界博覽會在大阪

此外，日本館內也運用了最新科技技術，來介紹日本的文化歷史、社會風貌等，更有田中達也打造的128件精緻微縮模型，除讓參觀者完全沉浸其中，也能透過與不同展品內容的相遇，激盪出新點子；而展館最後一區也特別設置了2025年日本大阪・關西世博的介紹，邀大家一起參與4年後的世博。

當然，若無緣前往本屆的世博，也能透過虛擬導覽的方式遊覽日本館，有興趣者請點此連結觀賞。

在夜晚造訪日本館時，水面上的倒影，也營造出奇幻的氛圍。

文字｜Adela Cheng

圖片｜Yuko Nagayama & Associates

資料來源｜Yuko Nagayama & Associates、Expo 2020 Dubai

寧靜與細節的詩篇！建築師林伯諭以日本 INAX 藝術磁磚為修道院建築賦予精神歸屬感

by La Vie 2025-04-30

INAX 建材磁磚

位於高雄的道明外僑學校，是高雄歷史最為悠久的外僑學校，在開放活潑的學風下，孕育國際文化視野，校園建築散發著書香氣息的風韻。2024年，建築大師林伯諭為年久失修的教職員修女宿舍重新操刀，於校園一隅構築質樸肅靜的修道院「聖母升天初學院」，帶來傳承自世界級建築研究的雋永作品，並以獨到的當代設計語彙轉化傳統修道院建築元素，從中也表達出林伯諭建築師個人所發展出揉和理性與感性的建築理念。

介於理性與感性之間的修道院

「我認為建築是科學，解決各方需求與問題，並講求嚴謹與精確。」然而為道明外僑學校設計的修道院「聖母升天初學院」卻得以讓林伯諭建築師發揮大程度的感性，「我希望透過建築，能夠幫助學校翻開新的篇章，學校應該要有自己的底蘊、特色，繼往開來。」因此，這座修道院的規劃，並非僅打造一處住宿空間，更關乎空間如何影響使用者的心理狀態，希望透過設計，讓修女們能夠感受到心靈的安定與精神上的歸屬。

為了讓修女們在繁忙的校務之後能夠回到一個真正放鬆的處所，於是建築師借鑑歐洲傳統修道院的設計，以當代手法建構出如同古典修道院中庭迴廊（Claustro）的結構，林伯諭建築師以簡潔內斂的風格提出兩大關鍵元素——廊道與拱形結構。「因為多數修女都有在歐洲修道學習的經驗，我希望藉由這座修道院的設計，讓他們和自己年輕時的記憶有所連結。」在質樸、寧靜的基調下，建築師透過外廊與內廊的設計，讓年事已高的修女有著熟悉的迴廊空間體驗，而在拱門穿廊裡的日常生活也化作當年記憶的延續，能夠在此舒適地安享晚年；也因為「口」字包覆型的建築結構的擘劃，讓校園活力四射的氛圍在進門後得以轉而變得沉穩、靜謐。

以材質細節表現設計的精神性

在「聖母升天初學院」建築裡，材質不僅關乎功能性，更承載著空間的氛圍與精神價值。「在建築造型單純、色彩素雅時，細節就變得非常重要。」因此，建築師特別堅持在修道院外觀上，選用來自日本的INAX「細割ボーダー HAL-20BR/HB-11」陶條磚，正是因為INAX在藝術追求與細節表現展現的極致讓建築師深有所感。「INAX 在磁磚個體的呈現上很卓越，它的立體感在陽光下或陰雨時有所不同，我覺得這很重要，這不是石材、金屬能夠比擬的。」解析 INAX磁磚在模面、凹凸變化所帶來的樣貌，透過錐形分割表面，帶來建築外觀獨特的陰影感，林伯諭建築師在理性務實的本質裡流露出感性的話語，「不管是在一天內或是一整年，每次看到這面牆的表情都不一樣，但這個變化並不浮誇，而是細緻地展現出它的優雅與韌性。」一向以黑、白兩色作為建築作品主色調的林伯諭，在這座修道院也貫徹此做法，恰巧呼應了修女們身著的修道服飾，也讓光影為INAX磁磚創作出黑白深淺不一的視覺美感與層次，與修道院寧靜而深遠的氛圍相應而行。

落實於職人工法的工藝挑戰

負責營造的山豬營造董事長郭柏福回憶，當初接到這項工程時，施工上的精細度也是一大挑戰。由於磁磚的質感與特殊尺寸，每一塊磁磚的安裝都需要極為精確的計算與修整，並且跳脫機械式的排列，才能讓 INAX 的磁磚紋理、質感和諧地融入整體建築。

施工過程中，為了確保磁磚能夠長久耐用，工班特別加強基底處理，搭配特殊的彈性黏著劑，以適應台灣氣候的溫差變化，防止熱脹冷縮造成的剝落。此外，在拱門與迴廊的轉角處，師傅們更是以職人工藝的細膩手法，手工切割、調整磁磚角度，使其完美貼合建築結構，確保視覺上的連續性與穩固性。道明外僑學校院長蘇嬰珠修女在落成後也表示超乎期待，當她看到這座建築時，感受到的是內心的平靜與安定，這也正是她對修道院的完美想像。