受巴黎市政府邀請，Bito與駐法國台灣文化中心（巴文中心）合作，把台灣文化扎根的作品帶到 Nuit Blanche 白晝之夜的發源地——巴黎。而Bito以代表台灣的「醮」文化驚艷全場，獲巴黎市政府青睞選列為10大看點之一，也列為身障人士Culture Tour的觀賞點。

Nuit Blanche 白晝之夜於2002年由巴黎創辦，藉由一晚徹夜的各式展演饗宴，提供民眾親近藝術及城市的機會，舉辦理念已擴展至全球包括臺北等17個城市響應。而巴黎白晝之夜往年都在秋天舉辦，今年配合奧運期程而提前至6月1日舉行，由出生法國瓜德羅普島的克雷爾．坦康斯（Claire Tancons）擔任策展人，並以「海的彼端」（ultramarins）為主題。

為全世界眾人祈福的一場台灣慶典

近年疫情蔓延、戰爭衝突、天災及地緣政治等國際動盪，巴文中心以「醮」為提案申請參加白晝之夜，希望為世界送上祈願與祝福。而由劉耕名及其團隊Bito打造的「醮」，設計轉譯自台灣廟宇、線香、轎子、光明燈、擲筊及燈籠等元素特色，也有八仙彩流蘇垂飾的觸覺裝置，藉此引領觀眾融入繞境人群與廟中沉思冥想，並沉浸體驗鹽水蜂炮及燒王船等台灣傳統慶典的風華景象。

「TSIÒ 醮」是台灣民間常見，最受重視的大型廟宇祭典活動，俗稱「建醮」、「做醮」，目的是為地方信眾祈福、消災或還願，表達台灣常民文化中深切的心靈寄託；Bito借用做醮的形式，保留當中的藝術性和喧鬧歡騰，把各種醮典儀式濃縮為一個面向世界的精華版本。

將廟會元素、祈福慶典帶到巴黎

台灣是廟宇密度最高的國家，人們為求平安會舉辦大大小小的廟會，這些聲音、氣味、顏色已經成為生活記憶的一部份。Bito把台灣的廟會元素、祈福慶典帶到巴黎舞台，讓來自世界異文化的觀眾融入其中；此次挑戰是讓體驗感知大於對畫面的理解：觀眾不需太深入理解複雜的內容，而是沈浸在光影和聲音，最直接地感受台灣熱鬧的日常景象。

打造具人情溫度的數位祈福慶典

而擅長轉譯文化語言的Bito，以多感官設計手法轉譯代表台灣的元素，將在地體驗延伸至空間環境。展演於夜幕低垂之際放映，為了展現最佳投影效果，團隊採用鮮明亮眼的色系，揉和台灣廟宇與在地顏色，以現代手法傳達傳統祈福的意象。這場近4分鐘的展演，從令人熟悉的廟會窗景、繞境人群的廟中沉思冥想、鹽水蜂炮及燒王船等傳統慶典、到眾人起伏的翻騰情緒，用有溫度的視覺語言，營造充滿祝福的聲光饗宴。

_{資料提供｜Bito、文化部
文字整理｜Adela Cheng}

馬戲團的形象怎麼做？FOCASA從品牌識別就是一場表演！FOCASA馬戲團成立15週年之際，邀請曾獲英國D&AD黃鉛筆殊榮的設計團隊Bito，打造一套屬於馬戲的動態識別系統，其以動態設計串連馬戲帳篷、肢體表演動作等馬戲意象，讓這套新識別如同FOCASA的表演與品牌精神，自由、活潑、總是予人無限歡快。

新形象宣告FOCASA週年慶典正式揭幕

近年，Bito為TAIWAN台灣觀光、金馬獎重塑品牌識別系統，從觀光品牌到影視頒獎典禮，皆打破既定的靜態呈現，融入動態思維，讓動態表現為品牌說故事，在觀眾心中留下強而有力的印象。此次Bito為FOCASA馬戲團操刀之作，亦延續團隊擅長的動態設計（motion design），並巧妙將馬戲表演動作濃縮其中。這套全新識別將隨10/2揭幕的第二屆「FOCASA馬戲藝術節」首次亮相，期待藉由設計與表演藝術的結合，宣告FOCASA十五週年慶典正式揭幕，長期則讓台灣馬戲在品牌形象上與國際接軌。

3大關鍵馬戲元素：丟球、走鋼索、疊高

在Bito團隊眼中，FOCASA像是一座能自由伸縮與變形的馬戲帳篷，在城市與人群之間自在伸展；不僅是集結特技、雜耍、舞蹈、武術、戲劇等各方好手的馬戲團，更是個充滿歡笑與想像的場域。

欣賞過多次馬戲表演後，Bito選擇以馬戲人熟悉的丟球、走鋼索及疊高為概念，創造一套屬於馬戲團的動態系統（motion system）——當字母一字排開，如同演員們各就各位，好戲準備上演！有趣的是，新識別中特別選用兩種寫法的字母「a」，分別代表觀眾（audience）與表演者（artist）在同一頂帳篷內交會。

跟文字一起「玩」場馬戲

更好玩的來了！Bito也從這次的識別動態（Dynamic logo）延伸設計出一套專屬於馬戲的互動式工具（generative tool）。使用者只要輸入文字，字母們就會即時出現在帳篷內表演丟球、疊高、走鋼索等動作，還能透過聲音大小的變換，與字母們互動。這套工具將能運用在手機、螢幕、展演空間等跨媒體載體，靈活配合各式活動體驗及宣傳。

3個子品牌開啟下個15年：馬戲、慶典、教育

在下一個15年，FOCASA將透過3個子品牌：「Circus 馬戲」、「Festival 慶典」及「Education 教育」，持續帶給觀眾在馬戲表演、《Do Circus》馬戲專門刊物以外，更豐富多彩的內容。在3個品牌的設計上，Bito將「Circus」以馬戲團的帳篷與表演布簾呈現；「Festival」透過連接的攤位與現場的巨篷表現；「Education」則以共同成長的階梯和平台為意象。從一頂臨時帳篷到馬戲之家，FOCASA帶著家的重量，用快樂與夢想連結人心，期待每一位觀眾都能感受到馬戲的溫度與無限的可能。

2025 FOCASA馬戲藝術節在高雄，十月登場！

第二屆「FOCASA馬戲藝術節」即將登場，10/3至10/12於高雄展覽館輕軌旁大草地舉行，現場將首度搭建3頂巨型馬戲帳篷，打造沈浸式的「馬戲水手村」，匯聚來自世界各地的馬戲藝術家，帶來百餘場國際級演出，讓港都在秋日海風中交織笑聲與驚嘆。若想到現場感受馬戲氛圍，活動門票現正販售中，有興趣可點此了解更多。

由日本設計中心（日本デザインセンター）製作的日本無印良品最新企業廣告，以「如水與空氣一般（水や空気のように。）」為主題，將世界各地曬衣物的景象轉化為主視覺，傳遞無印良品期望成為就像水與空氣、生活中不可或缺的存在。

試著回想，你上次在戶外看見有人曬衣服是什麼時候？洗好的衣服，在陽光下晾乾、迎著風輕輕飄動，那樣的畫面，也許正是我們每個人心中共同擁有的生活記憶。如今在都市裡，這樣的景象已不再常見，但也正是這些畫面，讓人們重新回想起，那些在城市中逐漸失去的價值——豁達、樸實、謙遜，以及人與自然之間的緊密連結。

而今年創立45週年的無印良品，此次選擇以世界各地的「晾曬衣物」風景為題，正因為品牌在這些場景中，看見了一種對質樸生活的自信與驕傲；這樣的態度，正是無印良品想透過畫面傳達的意象。本次品牌廣告也延續了2020年以「打掃」為主題的訊息，同時向世界各地多元且珍貴的文化樣貌致上敬意。

跟著無印良品，走進世界各地的曬衣物日常

泰國

泰國的碧差汶里（phetchaburi province）擁有豐富的自然景觀，在綠意盎然的環境中，農作時使用的傳統布料「Pha Khao Ma」，帶有鮮明的色彩，在陽光下熠熠生輝。橘色的布料則是寺廟境內晾曬的袈裟，依照當地傳統習俗，這些布料是收集舊布後，再重新染色製作而成。

印度

瓦拉納西（Varanasi）是印度教徒重要的朝聖地之一，來自世界各地的人們在這裡匯聚。而沿著河岸延伸的「ghat」空間，不僅是進行宗教儀式的場所，也是居民晾曬衣服的地方，在烈日之下，床單與紗麗迅速就能曬乾。神聖的空間與日常生活交織的畫面，也構成一幅鮮明且充滿生命力的景象。

義大利

舊城區的居民會在建築物之間拉起曬衣繩，並利用滑輪將洗好的衣物掛出來晾曬。當海風吹拂過狹窄的巷弄、陽光穿透其中，潔白的床單在空中飄揚、鼓起，彷彿吸收了光與風的氣息。那不勒斯（naples）這般的景象，對當地人而言早已習以為常，卻仍讓人不禁駐足欣賞。

希臘

這座地中海小島以獨特的城鎮風貌與吹拂其中的海風聞名，沿著坡地而建的一排排房屋，有著色彩鮮明的窗戶與門。當洗淨的衣物隨風飄揚、遠方映出一抹湛藍海景；潔白的牆面反射著強烈的陽光，連空氣都彷彿被映照得通透且閃亮，營造出一種寧靜、純粹且迷人的生活風景。

保加利亞

這是一座距離首都遙遠，古老的建築與圍牆依然保存完善的城市。代代相傳的精巧手工藝備受重視，在某位居民的庭院中，手工編織的蕾絲隨風輕輕飄動，被細心呵護的樹木與平凡日常，共同孕育出一種溫柔而幸福的氛圍。

日本

陡峭的坡道與密集錯落的房屋，構成了男木島獨特的風景。吹拂過島嶼的海風，讓當地老奶奶們的圍裙隨風飄揚。這些似曾相似的屋頂與遠方景色，或許正是深植於日本人心中的生活原風景。

資料來源｜株式會社良品計劃