《一把油紙傘》亮相2025威尼斯建築雙年展!以宣紙為主體重新詮釋傳統工藝,MAD打造自然劇場般的遮蔽裝置

《一把油紙傘》亮相2025威尼斯建築雙年展!以宣紙為主體重新詮釋傳統工藝,MAD打造自然劇場般的遮蔽裝置

2025威尼斯建築雙年展中國館外,一把淺開的「油紙傘」輕輕覆蓋草坪。因應威尼斯日夜溫差大的氣候特徵,MAD建築事務所自傳統工藝汲取靈感,構築出既有劇場光影美感、又有涼亭遮蔽功能的戶外空間裝置。宣白色油紙糊於不規則曲線結構中,與大地相映成趣,優美實踐了本屆雙年展主題。

建築師馬岩松作為第19屆威尼斯建築雙年展中國館策展人,提出「容.智慧(Co-Exist)」概念回應全球面臨的氣候、能源、人口問題等共同挑戰,並領銜MAD團隊於館外草坪打造可做遮蔽之用的《一把油紙傘》裝置作品。裝置主幹以柔和線條向地面彎折,搭配「紙」的有機質感,近看壯觀、遠看卻也不礙大體環境,直接回應與自然共生的當代建築趨勢。

MAD於本屆威尼斯建築雙年展中國館外打造裝置作品《一把油紙傘》。(圖片來源:MAD)
MAD於本屆威尼斯建築雙年展中國館外打造裝置作品《一把油紙傘》。(圖片來源:MAD)

▍融傳統工藝於建築

作品靈感源自中國傳統油紙傘,選用宣紙作為主體材質,透過反覆塗刷桐油達成其透光並防水的效果,再以現代結構美學重新詮釋其尺度和形態,將現列為非物質文化遺產的材料工藝融會並轉化於空間裝置上。

主幹材質為鐵,傘面則以塗刷桐油的宣紙包覆。(圖片來源:MAD)
主幹材質為鐵,傘面則以塗刷桐油的宣紙包覆。(圖片來源:MAD)

▍因應當地多變氣候

威尼斯屬地中海型氣候,天氣變化明顯,日夜溫差也大。6至8月的夏季炎熱潮濕,晴時可達30度高溫,相當曝曬;3月至5月及9月至11月的春秋兩季則降水較多,且不乏強風。對應威尼斯雙年展橫跨4月至11月三季氣候,MAD撐起《一把油紙傘》為所有參訪者遮風避雨,提供得以休憩、放空甚或靜心沉思的半開放式空間。即便於氣候相對宜人的日子前往,中國館戶外花園位處威尼斯軍械庫(Arsenale di Venezia)場館盡頭,參訪者步行觀展至此,亦需一處暫時落腳歇息。

傘形結構具備「微氣候調節」功能。(圖片來源:MAD)
傘形結構具備「微氣候調節」功能。(圖片來源:MAD)
中國館戶外花園位處威尼斯軍械庫場館盡頭,此裝置設計意在提供參訪者可暫時落腳歇息之處。(圖片來源:MAD)
中國館戶外花園位處威尼斯軍械庫場館盡頭,此裝置設計意在提供參訪者可暫時落腳歇息之處。(圖片來源:MAD)

▍營造如置身自然劇場之感

當參訪者走進傘下,便彷彿置身於微型自然劇場中,不僅能捕捉周遭變幻的光影,還能體驗輕微的室內外溫差。透過不規則下緣和地面之間的縫隙及表面半透的油紙,讓觀眾感受到外部環境,帶來氣息不斷流動的呼吸感;當烈日炙烤抑或空氣乾燥時,傘內高處的霧化噴頭更會啟動降溫程序。MAD連結傳統桐油材料與現代環境感測系統,在露天場域建構出溫度、濕度、光感三重自適應的「生態力場」。

傘內光影給人如臨自然劇場的魔幻感受。(圖片來源:MAD)
傘內光影給人如臨自然劇場的魔幻感受。(圖片來源:MAD)
並透過下緣和地面之間的縫隙交流氣息,為裝置賦予「呼吸」。(圖片來源:MAD)
並透過下緣和地面之間的縫隙交流氣息,為裝置賦予「呼吸」。(圖片來源:MAD)

▍搭載智慧光譜技術,模擬晝夜更替氛圍

傘體內部搭載歐普照明SDL智慧光譜技術,可隨外界天氣和光線變化。燈光流轉於半透油紙上,一座晝夜更替、共生共融的光影之亭便應運而生。

傘內搭載智慧光譜技術,可隨外部光源變化。(圖片來源:MAD)
傘內搭載智慧光譜技術,可隨外部光源變化。(圖片來源:MAD)
模擬出自然界晝夜更替般的動態氛圍。(圖片來源:MAD)
模擬出自然界晝夜更替般的動態氛圍。(圖片來源:MAD)

終將「消失」於自然,為生態議題帶來新思路

循2025威尼斯建築雙年展主題「智慧.自然.人工.集體(Intelligens. Natural. Artificial. Collective)」,此裝置的油紙表皮會因氣候洗禮和時間推移而逐漸泛黃、磨損,甚至消散和降解。其輕盈姿態不外乎是戶外裝置「非永久性」觀點的體現,試圖在現當代探討何以解決氣候危機的前提下,為建築與環境共生的語境找到一種新的浪漫解題思路。

(圖片來源:MAD)
(圖片來源:MAD)
(圖片來源:MAD)
(圖片來源:MAD)

第19屆威尼斯建築雙年展|中國館外裝置《一把油紙傘》

  • 時間:即日起至2025年11月23日
  • 地點:義大利威尼斯軍械庫(Arsenale - Magazzino Delle Cisterne, Castello 2169/F - 30122 Venezia, Italy)

資料來源:MAD

延伸閱讀

RECOMMEND

墨爾本州立劇院華麗重生!澳洲NH、挪威Snøhetta攜手翻修,延續7.5萬顆金球天花、經典紅色座椅等設計亮點
墨爾本州立劇院華麗重生!澳洲NH、挪威Snøhetta攜手翻修,延續7.5萬顆金球天花、經典紅色座椅等設計亮點

歷經兩年多整修,澳洲墨爾本最具代表性的表演藝術殿堂之一「伊恩波特州立劇院」(Ian Potter State Theatre)於2026年10月重新開幕!

擁有超過40年歷史的伊恩波特州立劇院,由澳洲建築事務所NH Architecture攜手挪威建築團隊Snøhetta操刀翻新,在保留原有深紅色調、金色裝飾與華麗劇場氛圍的同時,全面提升聲學、燈光、座席及無障礙設施。其中,最引人注目的莫過於由約7.5萬顆黃銅球構成的金色天花板,經過細緻修復,再次展現宛如星河般的璀璨光芒。

(圖片來源:Snøhetta、攝影:Tom Blachford)
(圖片來源:Snøhetta、攝影:Tom Blachford)

40年劇院迎來首次大規模翻新,保留原始建築的華麗靈魂

位於墨爾本藝術中心(Arts Centre Melbourne)的伊恩波特州立劇院,最早於1984年啟用,是澳洲芭蕾舞團(The Australian Ballet)、澳洲歌劇團(Opera Australia)重要的演出場地,擁有超過2,000個座位,以及號稱南半球最大的劇院舞台,面積甚至超過4座網球場。

(圖片來源:Snøhetta)
(圖片來源:Snøhetta)

劇院建築由澳洲建築師Roy Grounds設計,室內則出自曾以電影《鳳宮劫美錄》(Camelot)獲得兩座奧斯卡獎的舞台設計師John Truscott 之手。不同於外部建築的現代主義風格,室內以鮮明的紅色、黃銅與金箔構成極具戲劇張力的場景,讓人從踏入劇院的那一刻起,便彷彿走進另一個世界。

(圖片來源:Snøhetta、攝影:Tom Blachford)
(圖片來源:Snøhetta、攝影:Tom Blachford)

隨著啟用40年後,劇院自2024年3月展開整修,由NH Architecture主導設計,Snøhetta墨爾本團隊共同參與。團隊並未試圖賦予劇院截然不同的面貌,而是以「保存優先」為核心,透過修復、重製與更新,讓經典設計得以延續,同時滿足21世紀表演藝術場館的需求。

(圖片來源:Snøhetta、攝影:Tom Blachford)
(圖片來源:Snøhetta、攝影:Tom Blachford)

7.5萬顆金黃銅球構築絕美天花板,重現經典紅金美學

走進劇院,首先映入眼簾的便是從天花板傾瀉而下的金色光芒。這片由John Truscott設計、使用約7.5萬顆黃銅球組成的天花板細節,視覺上宛如無數繁星懸浮在觀眾席上方,搭配深紅色地毯、金屬欄杆與層層堆疊的包廂,營造出既奢華又充滿神祕感的觀演空間。

(圖片來源:Snøhetta、攝影:Tom Blachford)
(圖片來源:Snøhetta、攝影:Tom Blachford)

為了保存這項標誌性設計,修復團隊將黃銅球體逐一拆卸、清潔,再重新安裝。更特別的是,團隊另外增設20多片聲學裝飾板,結合超過2.7萬個凹凸圓形元素,不僅延續原有的金色視覺語彙,也能有效分散聲音,改善劇場內部的音響效果。

(圖片來源:Snøhetta、攝影:Tom Blachford)
(圖片來源:Snøhetta、攝影:Tom Blachford)

參與1984年原始工程的鍍金工藝師Marcus Walkley,也參與本次修復工作,為全新訂製的聲學構件施作金箔。除此之外,劇院原有的紅金色巨型舞台布幕同樣經過細心保存與清潔,讓40年前的華麗想像得以重新綻放。

從座椅到聲學系統全面升級,打造更舒適的觀演體驗

除了肉眼可見的華麗裝飾,此次改造也將大量心力投入於不易察覺的空間細節。像是團隊重新規劃觀眾席動線,增加走道與無障礙座位,並增設電梯,讓行動不便的觀眾也能更自在地欣賞表演。

(圖片來源:Snøhetta、攝影:Tom Blachford)
(圖片來源:Snøhetta、攝影:Tom Blachford)

全新座椅則與義大利家具品牌Poltrona Frau合作設計,延續劇院經典的紅色調,並透過椅背與座椅結構改善聲學表現;原有部分地毯改以澳洲木材鋪設,搭配牆面木質格柵、超過200組揚聲器及全新燈光設備,提升音場均勻度與演出品質。此外,空調系統也由原先的上方送風,改為座椅下方送風,減少觀眾在演出過程中受到冷風吹襲的不適感。

(圖片來源:Snøhetta、攝影:Tom Blachford)
(圖片來源:Snøhetta、攝影:Tom Blachford)

墨爾本藝術區轉型首部曲,讓歷史建築延續下一個世代

伊恩波特州立劇院於2026年10月3日正式重新開幕,較原訂計畫提前約半年,也象徵總投資約17億澳元的「墨爾本藝術區轉型計畫」(Melbourne Arts Precinct Transformation)迎來首個重要里程碑。

未來,周邊還將迎來全新當代藝術館NGV Contemporary,以及面積約1.8萬平方公尺的公共綠地Laak Boorndap,進一步串聯墨爾本的藝術文化場域。

對NH Architecture與Snøhetta而言,此次工程最特別的地方,或許正是讓人幾乎察覺不到改變。保留觀眾熟悉的紅金色彩、華麗天幕與劇場記憶,同時將現代科技融入空間,使這座經典建築不只停留在過去,更能繼續陪伴下一個世代的藝術愛好者。

(圖片來源:Snøhetta、攝影:Tom Blachford)
(圖片來源:Snøhetta、攝影:Tom Blachford)

資料來源|Snøhetta

延伸閱讀

RECOMMEND

Snøhetta設計「上海大歌劇院」正式開放!扇子躍出戲曲融入建築,成開放式屋頂和螺旋階梯
Snøhetta設計「上海大歌劇院」正式開放!扇子躍出戲曲融入建築,成開放式屋頂和螺旋階梯

「上海大歌劇院」無疑是2026年世界各地預計落成的公共建築中,最令人期待的目的地之一。劇院建築由挪威建築事務所Snøhetta、中國華東建築設計研究院(ECADI)合作設計,以壯觀的螺旋樓梯為亮點,其自屋頂一路延伸至地面,流線輪廓如展開的扇面,令人聯想戲曲表演者的優雅身姿;開放式的設計邀請人們沿著「扇的紋理」拾階而上,行至屋頂將上海城景觀和黃浦江景盡收眼底。

Snøhetta設計「上海歌劇院」正式開放!戲曲扇子化身開放式屋頂和螺旋階梯
上海大歌劇院。(圖片來源:Snøhetta)

上海歌劇院在後灘,為昔日工業區注入新生

上海大歌劇院所在的後灘一帶,早期是煉油廠、貨運碼頭等聚集的工業用地,後於2010年上海世界博覽會期間,迎來大規模的整體環境改造,逐漸轉型為以低碳、生態、文化為發展關鍵字的臨江新區。一座大型歌劇院落址於此,正是後灘轉型過程中的重要一步。

Snøhetta設計「上海歌劇院」正式開放!戲曲扇子化身開放式屋頂和螺旋階梯
上海歌劇院坐落於後灘一帶。(圖片來源:Snøhetta)
Snøhetta設計「上海歌劇院」正式開放!戲曲扇子化身開放式屋頂和螺旋階梯
(圖片來源:Snøhetta)

從奧斯陸到上海,Snøhetta用「屋頂廣場」打開劇院建築

在上海大歌劇院之前,Snøhetta已累積大量劇場建築設計經驗,以2008年竣工的挪威奧斯陸歌劇院為開端,先後有加拿大Isabel Bader表演藝術中心、法國巴黎Nanterre-Amandiers劇院翻新計畫落成,另有韓國釜山歌劇院正在興建當中。經過多次實戰,Snøhetta對劇院建築的理解更加透徹,對格局、建材等設計手法該如何相輔相成,營造更完善的觀賞體驗,亦有深入了解,這些經驗也在上海歌劇院中獲得延續。

Snøhetta設計「上海歌劇院」正式開放!戲曲扇子化身開放式屋頂和螺旋階梯
挪威奧斯陸歌劇院。(圖片來源:Snøhetta)

值得一提的是,從奧斯陸、釜山到上海歌劇院,Snøhetta都提出「屋頂廣場」的設計方案,將過去常是封閉的劇院建築打開,邀請人們走上屋頂親近建築,也透過新視角眺望城市。

Snøhetta設計「上海歌劇院」正式開放!戲曲扇子化身開放式屋頂和螺旋階梯
挪威奧斯陸歌劇院。(圖片來源:Snøhetta)
Snøhetta設計「上海歌劇院」正式開放!戲曲扇子化身開放式屋頂和螺旋階梯
(圖片來源:Snøhetta)

扇子躍出戲曲,化身開放式屋頂和螺旋階梯

為了真正實現「讓藝術家與公眾共享建築」的設計概念,Snøhetta自上海大歌劇院屋頂延伸出一座壯觀的螺旋階梯,其靈感來自戲曲中常見的扇子,整體外觀如展開的扇面,密集排列的階梯則如扇的摺痕,俯瞰優雅又富律動感,令人聯想舞台上表演者的流動身姿。

Snøhetta設計「上海歌劇院」正式開放!戲曲扇子化身開放式屋頂和螺旋階梯
上海大歌劇院周圍景觀採放射式佈局,呼應建築本身。(圖片來源:Snøhetta)
Snøhetta設計「上海歌劇院」正式開放!戲曲扇子化身開放式屋頂和螺旋階梯
上海大歌劇院開放式屋頂和螺旋階梯如展開的扇面。(圖片來源:Snøhetta)

劇院周圍的景觀設計也採放射式佈局,呼應劇院建築本身,讓人們無論自劇院眺望城市、或自城市別處望向此處,都能享有連貫的視覺風景。

Snøhetta設計「上海歌劇院」正式開放!戲曲扇子化身開放式屋頂和螺旋階梯
(圖片來源:Snøhetta)

玻璃帷幕讓城市和劇院互為風景

視線轉往劇院內部,Snøhetta選用大量橡木及柔軟絲質,除了考量材料的聲學表現,在視覺上也與建築外部以混凝土為主的材質形成鮮明對比。劇院立面則披上落地玻璃帷幕,將自然光線及城市流動風景引入室內;入夜後,亮燈的劇院如城市一隅的唯美燈籠,為上海天際線再添一道迷人景致。

Snøhetta設計「上海歌劇院」正式開放!戲曲扇子化身開放式屋頂和螺旋階梯
(圖片來源:Snøhetta)
Snøhetta設計「上海歌劇院」正式開放!戲曲扇子化身開放式屋頂和螺旋階梯
(圖片來源:Snøhetta)

劇院周圍的景觀設計也採放射式佈局,呼應劇院建築本身,讓人們無論自劇院眺望城市、或自城市別處望向此處,都能享有連貫的視覺風景。

Snøhetta設計「上海歌劇院」正式開放!戲曲扇子化身開放式屋頂和螺旋階梯
(圖片來源:Snøhetta)

傳統與實驗風格並重,邀人們親近表演藝術

未來,上海大歌劇院將舉辦以戲曲、歌劇、音樂會為主的演出,傳統及當代實驗風格並重,盼能吸引年輕世代進場接觸表演藝術。館內設有3個主要的表演空間,其中最大的主廳可容納2,000人,配置時下頂尖設備,尤為注重音場表現;第二劇場為中小型表演而生,設計講求拉近表演者和觀眾之間的距離,營造更親密的交流氛圍,約可容納1,200人;最小型的劇場則設有1,000個座席,設備及格局強調可靈活配置,能根據各種實驗性表演彈性轉換,為不同形式的表演創造更豐富的呈現可能。

Snøhetta設計「上海歌劇院」正式開放!戲曲扇子化身開放式屋頂和螺旋階梯
(圖片來源:Snøhetta)
Snøhetta設計「上海歌劇院」正式開放!戲曲扇子化身開放式屋頂和螺旋階梯
(圖片來源:Snøhetta)

此外,歌劇院內也設有餐廳、藝廊、展覽空間、圖書館、小型電影院等,全年無休、全天候對外開放的屋頂廣場,也將不定期有表演及大型活動發生,透過多元、開放的環境氛圍,打造一座真正屬於全民、讓藝術更為可親的文化地標。

Snøhetta設計「上海歌劇院」正式開放!戲曲扇子化身開放式屋頂和螺旋階梯
上海大歌劇院。(圖片來源:Snøhetta)
Snøhetta設計「上海歌劇院」正式開放!戲曲扇子化身開放式屋頂和螺旋階梯
(圖片來源:Snøhetta)

資料來源|Snøhetta

延伸閱讀

RECOMMEND