「與Lesage討論時，很難避免『追求完美』的風險，因為我們有著追尋傑作來自我證明的共同點。」法國設計大師Christian Lacroic曾如此評價與Lesage工坊合作的過程，談及刺繡，擁有超過150年歷史的Maison Lesage，是絕對不能遺忘的名字。

CHANEL Lesage刺繡工坊

成立於1858年的Maison Lesage，最初名為Michonent，當時Charles Frederick Worth、Jean Paquin都曾來到這裡，訂製一件件精美優雅的服裝。1924年Albert 和Marie-Louise Lesage買下這家工坊，從此Lesage成為高級訂製刺繡工藝的代名詞。結合Albert的女裝設計創意與Marie-Louise Lesage的刺繡巧手，Lesage工坊旋即成為設計師們的首選，30年代著名的超現實主義設計師Elsa Schiaparelli，經典的Zodiac系列就出自Lesage工坊之手。

若非熟悉服裝史，對於Elsa Schiaparelli或許感到陌生，但Schiaparelli與CoCo Chanel其實是當時兩位並駕齊驅、勇於挑戰傳統框架的女性設計師，與達利等超現實藝術家同為好友的她，以服裝實踐超現實主義的精神，對於時尚界影響深遠，YSL、Tom Ford及LOUIS VUITTON 2004/05秋冬的設計，都深受影響。因而，雙方長期的合作，更足見Lesage工坊當時的地位。

百年涓流時光，Balenciaga、Christian Dior、Hubert de Givenchy、Yves Saint Laurent、Christian Lacroix都拜服於Lesage的精湛工藝，如今，在CHANEL收購後，在工坊總監Hubert Barrère（後簡稱Barrère）總監領軍之下，Lesage不僅為CHANEL編織出一件件作品，更是各大奢侈品牌不可或缺的那雙手。

揭開隱藏式刺繡的秘密

什麼樣的精緻工藝，能吸引百年來無數設計大師的目光？其中，Lesage工坊最令人驚艷的是「隱藏式刺繡法」！不同於最早由中國傳入的技法，刺繡工匠可直接看見刺繡圖案；隱藏式刺繡要求繡師運用Lunéville勾針從繃布的反面穿針，在繡縫過程中，繡師看到的是繃布反面的圖案，必須藉由經驗，去推斷正面圖樣，不僅要手巧，更需要對於空間及構圖的反轉思考，因而在Lesage工坊，每位學徒都必須訓練多年，才能真正上手。美國知名刺繡大師Robert Haven曾說道，此種技法看似單純，實則可拆解為10個步驟，如此複雜，成本更是傳統刺繡的6倍，為的就是留下沒有任何線頭的精緻圖紋。

如同打版師與服裝設計師的關係，繡師也不僅只是實踐設計師創意的那雙手，合作過程中，繡師同樣也融入自己的審美與創意。去年La Vie專訪總監Barrère時，就曾談及工坊與Karl Lagerfeld的合作方式，有時老佛爺只給一張圖、甚至只有一個字，就交由工坊自由發揮製作樣本，他再從中挑選，因而，我們在伸展台上看見的美麗霓裳同樣也針針繡入了工匠們的經驗與創意。

CHANEL 2017/18高級訂製服裝系列中，也可窺見CHANEL旗下各工坊的刺繡手藝，以「巴黎」為靈感的老佛爺，不僅透過輪廓及版型呈現巴黎的城市美學，帶有金屬光澤的刺繡，更為晚裝系列帶來如巴黎夜中的星光，閃爍在你我的眼中！以立體縫繡山茶花的白色禮服，更呈現刺繡的立體面度之美。

錶盤上的刺繡藝術

不止於服裝，CHANEL之前更將刺繡之美延伸至腕錶錶盤之上。2013年首次推出由Lesage工坊縫製的刺繡錶盤的山茶花腕錶，旋即獲得日內瓦鐘錶大賞最佳藝術工藝獎。2014、2015年更接連推出以刺繡為主的手錶，同樣全由Lesage工坊負責，因為腕錶尺寸更小，加上或鑽石、珍珠等各種珍貴材質的搭配，構圖方寸之間更需準確；除了構圖，由於絲線具有厚度，如何在極薄錶盤中，確保不因絲線厚度阻擋腕錶組裝、時針運作，在在考驗工坊的刺繡工藝。

工匠們運用立體針繡工藝，以黃金線或絲線，將鑽石、珍珠、亮片一一縫入Mademoiselle Privé刺繡山茶花腕錶，是當時腕錶設計中，第一個將刺繡融入設計元素的品牌。

Photo / Ludwig Bonnet、Collier Schorr 

圖片提供 / CHANEL、LOUIS VUITTON、LUNEVILLE

【更多精彩內容請見 2017《La Vie》雜誌11月號】

在當代快節奏的生活裡，壓力如影隨形，人們更需從自然中尋得片刻寧靜，讓大地的溫柔撫慰身心。在此之際，日本服裝品牌 Plantation 登陸台中 GIVEN SPACE ，為經典產品 YOORYUU 帶來全新「YOORYUU -COLORS-」系列，以「花語與色彩的對話」為靈感，用服飾為人們在都市中創造出一座情感花園。

對於時尚迷來說，日本服裝品牌 Plantation 應該是個不陌生的名字。事實上，作為日本時尚集團 A-net 旗下品牌，Plantation 從1983 年創立以來，始終秉持著「服裝是為日常而生」的核心理念。從此概念出發， Plantation 不追逐潮流的快速更迭，反而更重視舒適導向、材質先行，以天然面料引導簡約耐看的設計，並結合日本職人工藝，創造出時尚世界裡的歷久彌新，更有自然系服飾品牌美譽。

以傳統「高島縮」技藝，編織出來自花卉的祝福

而在 Plantation 作品中，最為人所知的經典系列莫過於以品牌標誌性布料打造而成的「YOORYUU」。原來，YOORYUU 系列面料採用日本滋賀縣高島地區古老織造技藝「高島縮」（Takashima Chijimi）打造而成。這種自江戶時代便富有盛名的傳統面料，以其特有的皺縮紋理和輕盈透氣的材質特性備受推崇，Plantation 則在此基礎上巧妙地將布紋旋轉 90 度，讓橫向波紋展現出富節奏感的彈性褶皺，不僅賦予布料獨特的視覺層次感，也讓布料觸感輕盈、涼爽宜人，在濕熱夏季裡穿上，更能感受到面料輕柔的撫觸。

而在今年，Plantation 也為經典「YOORYUU」系列帶來嶄新作品！以「花語與色彩的對話」為靈感的全新系列「YOORYUU -COLORS-」共有 10 種色彩的圓領小包袖上衣、開釦短袖襯衫、V領小包袖洋裝等，每色皆代表不同花卉的祝福。像是輕輕觸摸那件白色瑪格麗特時，它低語著真誠與信任；纖柔粉色櫻花則是優雅的代名詞；豔麗飽滿的紅色非洲菊是積極、神秘的象徵；藍色鳶尾花意寓著希望和好消息；黃綠色桔梗則訴說著一場親密的對話⋯⋯。透過「花語與色彩的對話」，「YOORYUU -COLORS-」讓服飾成為載體，訴說著消息，也提醒著人們感受生活中的娉婷詩意。

「YOORYUU -COLORS-」台中亮相，在日常中低語詩意

Plantation 全新系列「YOORYUU -COLORS-」從7月4日～7月13 日將在台中勤美草悟道旁新興的藝文空間 GIVEN SPACE展售，歡迎時尚迷走進GIVEN SPACE，親身感受「YOORYUU -COLORS- 」系列所帶來的輕盈美好，也讓花卉的呢喃，迤邐成日常最優雅的節奏感。

_{文/郭慧  圖片提供/Plantation}

Plantation 近期於台中 GIVEN SPACE 帶來歷久彌新的經典 YOORYUU 系列，靈感源自花卉與花語，展開全新篇章。系列名稱 YOORYUU -COLORS- 代表 10 種花卉色彩，每種色彩都象徵一種祝福，讓人能依據心情挑選每日的「幸運色」。

1981年，三宅一生推出了Plantation品牌，可以說是三宅一生「實用舒適」理念的完美詮釋。品牌主要使用天然材料，以簡單和舒適寬鬆的設計為特色，在這些單品身上，穿著者依舊能明顯地感受到當年三宅一生所倡導的實用主義，讓這個日本品牌至今仍十分受到歡迎。

品牌近期於台中 GIVEN SPACE 帶來歷久彌新的經典 YOORYUU 系列，靈感源自花卉與花語，展開全新篇章。系列名稱 YOORYUU -COLORS- 代表 10 種花卉色彩，每種色彩都象徵一種祝福，讓人能依據心情挑選每日的「幸運色」，輕拾自然的悄語，感受生活中的細膩綻放。

Plantation 創立 42 年以來，以「服裝是為日常而生」為設計理念，本次以「花語與色彩的對話」為靈感，而YOORYUU 所用布料來自日本滋賀縣高島地區，當地自江戶時代即以「高島織」 （Takashima Chijimi）聞名。此系列將布紋旋轉 90 度，使橫向波紋展現富節奏感的彈性褶皺，布料適中、透氣，穿著涼爽，尤適合台灣濕暖氣候。

Plantation 將這份歷史悠久的織造技藝，融入品牌一貫的自然設計理念，創造出風格簡約、質感細膩、提供日常所需的代表性面料——YOORYUU。穿上 YOORYUU，不僅是與自然肌理貼近，更是一場與傳統工藝相遇的當代對話。

活動現場以花卉延伸主題，10 種繽紛色彩服裝一字排開，除了能夠親身感受YOORYUU 的經典魅力以外，展區大型花藝裝置就像在藝廊欣賞藝術品一樣，帶來別於以往的購物體驗，置身於靜謐的美好花園，

此次 YOORYUU 系列推出的限定商品包含上衣、洋裝與襯衫等多款式設計，皆為 Unisex 尺寸，兼具實穿性與時尚感。全系列共推出 10 種繽紛色彩，每一色彩都象徵一種花卉的語言與祝福，包括：純淨的白色瑪格麗特、充滿朝氣的黃色含羞草、清新的黃綠色桔梗、柔和的薄荷綠蘭花、恬淡的淡藍色粉蝶花、沉穩的藍色鳶尾花、優雅的紫色薰衣草、浪漫的粉色櫻花、熱情的橘色鬱金香，以及鮮明的紅色非洲菊。

這些色彩不僅展現視覺上的多樣美感，也讓每一位穿著者能依心情挑選屬於自己的「幸運色」，為日常穿搭增添奔放的自由度。

活動日期：2025 年 7 月 4 日（五）至 7 月 13 日（日）
活動地點：GIVEN SPACE（台中市西區中興街 247 號）