2021 AIA國際設計獎！張淑征為首位獲獎的華人女建築師

by 陳岱華 2022-01-05

人物專訪特色建築

2021年AIA國際設計獎（AIA International Region Design Awards 2021）邁入第八屆，並且首度出現來自台灣的建築事務所獲獎，包含國際公開／建築設計（Open International / Architecture）優異獎的私人住宅「澎湖厝」、都會設計（Urban Design）表揚獎的國立臺灣博物館鐵道部園區景觀設計「蹤跡地景」，以上皆由XRANGE十一事務所設計。而操刀兩個設計案的建築師張淑征，也是首位獲此殊榮的華人女性建築師。

順著南北向的紋理，澎湖厝由三個擁有各自獨特的捲脊屋頂輪廓構成；白色石材的外牆與藍天綠地形成強烈對比。

AIA國際設計獎成立於2014年，獎項類別含括建築設計、室內建築、未建造專案、都市設計、國際公開（Open International）、事務所等6大獎項。過去隈研吾建築都市設計事務所、David Chipperfield Architects、SOM建築設計事務所等也曾獲此大獎肯定。綜觀今年獲獎的名單，作品主要展現設計與當地傳統的融合，並以材質突顯建築特色、與自然形成和諧的連結，而XRANGE十一事務所的「澎湖厝」、「蹤跡地景」則在上述特色中，透過當代設計呈顯古厝聚落、古蹟等具人文意象的建築風景，讓在地性、歷史記憶也有別開生面的呈現方式。 

澎湖厝融合弧形山牆、馬背屋脊等在地建築元素，創造出林梢之際古厝聚落的意象，形構出具地方特色的民宅建築。

澎湖厝｜綠波裡的白色古厝意象

在獲得此獎前，張淑征的清水休息站、墾丁民宿灣臥，已讓她在台灣頗具名氣，尤其善於形塑建築與環境的關係，為建築找到對外的特別視角，更是張淑征在諸多設計中獨具特色的重要元素。例如成為國道風景的清水休息站位居斜坡，張淑征便以此地理優勢將動線拉至屋頂，讓休息站不再只是短暫停留休憩的空間，還成為一個能讓人靜下心來、放慢腳步感受環境的場所。而拿下國際公開／建築設計優異獎的澎湖厝，也同樣創造與綠意連結的空間，並注入傳統與現代、人文與自然的設計語彙，重新定義三代同堂的住宅設計。

順應捲脊地景及弧形山牆設計的二樓挑高6米客廳，作為家族子孫回鄉齊聚的大廳堂。

澎湖厝屬於在澎湖起家的陳姓家族所有，張淑征以當地閩南式傳統合院建築為靈感，結合在地咾咕石及玄武岩材質，形塑出一座形制簡約，卻富涵傳統建築意象的住宅。這座建築為南北座向，室內平面規劃上，承襲傳統合院的棋盤格式配置，以九宮格分成三個主要起居區域，每區各有弧形山牆做為分界，並採用沖燒面花崗岩板材作為材質，也象徵當地以堅固咾咕石作為民宅的傳統。尤其正中央出挑6公尺高的主客廳，具備寬闊的空間，而延伸至前方的大騎樓能飽覽前方綠海與海景。建築在整體外觀上，以白色調的色彩、簡約的線條，重新演繹傳統建築的設計元素，讓這座住宅以更輕盈的當代設計風格，成為林梢間錯落而立的古厝意象。

三樓祠堂陽台的景色向外延伸，穿越中庭及捲脊地景，前方綠蔭和遠方海景一覽無遺。

善於突顯建築在環境中優勢的張淑征，在空間機能上，特別將主要生活空間抬高至二、三樓，讓前方綠意和海景能成為日常風景，而一樓則作為子孫回鄉團聚的起居、住宿空間。第二層樓包含廚房、客廳和父母臥室，第三層樓為主臥室。考量澎湖的氣候特性，張淑征更將東北側的開口降至最小，以抵擋強烈的東北季風，並且在南側屋頂設計2.5公尺的深邃出挑、西側打造如澎湖傳統三爪窗型制的開口隔屏，減少夏日炙熱陽光直射。除此之外，基地東側還有一口天然水井、有機農耕場，周邊的擋風牆更以工業水泥磚拼花堆砌的設計呈現，重現早年傳統住宅常見的花磚圍牆景觀。

傳統三爪窗元素轉化為陽台和露台的隔屏風，配上落地的玻璃門，達到更好的採光和空氣對流。

澎湖厝的設計因尊重環境和文化的特色，獲得AIA國際設計獎評審青睞，也在在呈現張淑征以設計對應人文、自然的細膩表現，AIA評審墨西哥建築師Víctor Legorreta更如此讚許：「因應氣候的建築設計，讓此作品具有澎湖地方特色，且只有可能在澎湖出現。」

鐵道部園區景觀設計「蹤跡地景」｜再現曾經的都會歷史

當建築因改造、新建成為城市裡的地景，周圍的景觀設計往往有功不可沒的影響。XRANGE十一事務所為國立臺灣博物館鐵道部園區打造的景觀設計「蹤跡地景」，就以重現記憶、創造融於城市的設計語彙，形塑屬於歷史的地景故事。

博物館園區的蹤跡地景運用不同材質表現歷經拆遷、重建及覆蓋的舊廊道與舊建物的歷史痕跡。

而面對具有129年的鐵道歷史，景觀設計應該如何重現相應的歷史面貌呢？張淑征觀察到，除了經歷大規模修復的六棟歷史建築，此基地經過鐵道、捷運等拆遷、重建及覆蓋，過去的紋理痕跡已所剩無幾，雖有因為捷運建設所挖掘出屬於清代的石頭、木頭基樁，但仍無法定義、歸屬它們在此基地的位置，現今更沒有精確資料數據得以還原當時的設計。雖然無法復刻歷史原貌，但張淑征轉念一想，呈現不存在的紋理痕跡正是城市中最有意義的部分，「這也是為何台鐵、台博、城市歷史學家、鐵道迷，以及一般民眾可以交流對話的鐵道發源之聖地。」XRANGE十一事務所表示。

無法得知精確的歷史痕跡地點並重建，設計的策略以模糊、漸層淡出、模糊邊緣為核心概念，接近卻不定義絕對位置。	蹤跡地景設計之一的廊道，其設計沿用早期日本檜木、外側以銅覆蓋，弧形轉趨平坦的漸變式屋簷連接歷史舊廊道，貫串不同建築物。

因此在設計上，張淑征決定以「浮現」的設計手法重現都會歷史的痕跡，雖然無法再現絕對位置，但透過石材、磚塊等不同材質漸層淡出、模糊的印子介面設計，仍能呈現自1885年至2014年的多個版本基地狀態，也讓人們在遊走園區時，能貼近一個多世紀以來都會建設的變遷軌跡。對張淑征而言，「蹤跡地景」是一個經歷過七年充滿挑戰的設計，但也因為如此，「可以啟發各界專家學者更能辨識出建築設計的 true power（真正的力量）。」

舊軌道的蹤跡透過鑲嵌在此鋪面的紋理逐一浮現。

而此作品也因運用材質呈現歷史印記，深獲評審肯定，「紋理揭示了過去的建築物和多年的都市活動，而鋪面恰到好處地交織在建築物和景觀之間，讓過去持續與當下並行前進。」AIA 評審Víctor Legorreta說道。在張淑征的作品中，因為細膩的設計思考，讓建築、景觀與環境產生和諧的連結，更因為賦予其獨特的個性，使建築承載了豐富的人文底蘊。

在園區側邊的通透圍欄是採用玻璃纖維強化水泥材料製造而成。	以傳統元素為靈感的現代建築語彙，也同時應因當地氣候，南側設置寬闊騎樓有效減少陽光直射。

圖片提供／XRANGE十一事務所

寧靜與細節的詩篇！建築師林伯諭以日本 INAX 藝術磁磚為修道院建築賦予精神歸屬感

by La Vie 2025-04-30

INAX 建材磁磚

位於高雄的道明外僑學校，是高雄歷史最為悠久的外僑學校，在開放活潑的學風下，孕育國際文化視野，校園建築散發著書香氣息的風韻。2024年，建築大師林伯諭為年久失修的教職員修女宿舍重新操刀，於校園一隅構築質樸肅靜的修道院「聖母升天初學院」，帶來傳承自世界級建築研究的雋永作品，並以獨到的當代設計語彙轉化傳統修道院建築元素，從中也表達出林伯諭建築師個人所發展出揉和理性與感性的建築理念。

介於理性與感性之間的修道院

「我認為建築是科學，解決各方需求與問題，並講求嚴謹與精確。」然而為道明外僑學校設計的修道院「聖母升天初學院」卻得以讓林伯諭建築師發揮大程度的感性，「我希望透過建築，能夠幫助學校翻開新的篇章，學校應該要有自己的底蘊、特色，繼往開來。」因此，這座修道院的規劃，並非僅打造一處住宿空間，更關乎空間如何影響使用者的心理狀態，希望透過設計，讓修女們能夠感受到心靈的安定與精神上的歸屬。

為了讓修女們在繁忙的校務之後能夠回到一個真正放鬆的處所，於是建築師借鑑歐洲傳統修道院的設計，以當代手法建構出如同古典修道院中庭迴廊（Claustro）的結構，林伯諭建築師以簡潔內斂的風格提出兩大關鍵元素——廊道與拱形結構。「因為多數修女都有在歐洲修道學習的經驗，我希望藉由這座修道院的設計，讓他們和自己年輕時的記憶有所連結。」在質樸、寧靜的基調下，建築師透過外廊與內廊的設計，讓年事已高的修女有著熟悉的迴廊空間體驗，而在拱門穿廊裡的日常生活也化作當年記憶的延續，能夠在此舒適地安享晚年；也因為「口」字包覆型的建築結構的擘劃，讓校園活力四射的氛圍在進門後得以轉而變得沉穩、靜謐。

以材質細節表現設計的精神性

在「聖母升天初學院」建築裡，材質不僅關乎功能性，更承載著空間的氛圍與精神價值。「在建築造型單純、色彩素雅時，細節就變得非常重要。」因此，建築師特別堅持在修道院外觀上，選用來自日本的INAX「細割ボーダー HAL-20BR/HB-11」陶條磚，正是因為INAX在藝術追求與細節表現展現的極致讓建築師深有所感。「INAX 在磁磚個體的呈現上很卓越，它的立體感在陽光下或陰雨時有所不同，我覺得這很重要，這不是石材、金屬能夠比擬的。」解析 INAX磁磚在模面、凹凸變化所帶來的樣貌，透過錐形分割表面，帶來建築外觀獨特的陰影感，林伯諭建築師在理性務實的本質裡流露出感性的話語，「不管是在一天內或是一整年，每次看到這面牆的表情都不一樣，但這個變化並不浮誇，而是細緻地展現出它的優雅與韌性。」一向以黑、白兩色作為建築作品主色調的林伯諭，在這座修道院也貫徹此做法，恰巧呼應了修女們身著的修道服飾，也讓光影為INAX磁磚創作出黑白深淺不一的視覺美感與層次，與修道院寧靜而深遠的氛圍相應而行。

落實於職人工法的工藝挑戰

負責營造的山豬營造董事長郭柏福回憶，當初接到這項工程時，施工上的精細度也是一大挑戰。由於磁磚的質感與特殊尺寸，每一塊磁磚的安裝都需要極為精確的計算與修整，並且跳脫機械式的排列，才能讓 INAX 的磁磚紋理、質感和諧地融入整體建築。

施工過程中，為了確保磁磚能夠長久耐用，工班特別加強基底處理，搭配特殊的彈性黏著劑，以適應台灣氣候的溫差變化，防止熱脹冷縮造成的剝落。此外，在拱門與迴廊的轉角處，師傅們更是以職人工藝的細膩手法，手工切割、調整磁磚角度，使其完美貼合建築結構，確保視覺上的連續性與穩固性。道明外僑學校院長蘇嬰珠修女在落成後也表示超乎期待，當她看到這座建築時，感受到的是內心的平靜與安定，這也正是她對修道院的完美想像。