今年四月米蘭設計週上，帶著濃厚東方元素的《融-Handmade In Hangzhou》設計展，以融合工藝設計與傳統材料的手法，成為會展中備受國際矚目的焦點。而成就這場展覽的背後，則要從鄰近中國西湖，一座名為「From餘杭融設計圖書館」以及其主理設計團隊「品物流形」談起。

設計團隊出手 在傳統工藝材料裡開天闢地

品物流形成立於2005 年，由設計師張雷創辦，成立初期與市場大多數品牌無異，徬徨在滿足客戶要求與追隨大品牌風格的迷霧中，直到後來張雷前往義大利攻讀碩士時，因師長同學對他來自中國的背景感到好奇，才漸漸釐清品牌的定位，於是懷抱著尋根的理想，帶著來自塞爾維亞的妻子Jovana Zhang，與在義大利認識的德籍同學Christoph John，一起回到中國餘杭地區，開啟了設計工作室的新面貌。

品物流形在2009 年開始「From 餘杭」計畫，團隊在餘杭進行深入的傳統工藝研究，同年團隊首次踏上義大利，成為米蘭設計週上唯一的中國設計品牌。從「From 餘杭」開始，促成2013年登上米蘭設計週的《融-Handmade In Hangzhou》設計展，目標在五年內結合多位設計師，以竹、絲、土、銅、紙五種傳統工藝材料進行解構與創新設計。

每年設計展之前，品物流形都會以當年的主題做一份報告，向設計師展示這個主題材料的可能性，並開辦設計師分享會，由參與設計師分享他們對材料的設計思考，這也是後來From 餘杭融設計圖書館成立的原因。

在傳統工藝材料裡探索的過程，正如張雷將工作室名稱取自《易經》裡「雲行雨施，品物流形」那般開天闢地、萬物初生的場景，讓傳統從現代設計脫胎而出，別具一番風貌。品物流形讓傳統工藝成為設計最鮮明的視覺符號，後來也與FENDI、愛馬仕和H&M等知名品牌合作跨界設計，開創設計工作室的全新里程碑。

豐富傳統材料 來自田野調查式蒐羅
From餘杭融設計圖書館大部分的收藏，來自「From 餘杭」計畫中田野調查般的第一手資料。例如考察餘杭的油紙傘工藝時，張雷便能在油紙傘的72 道工序裡分解出13 種材料，包括傘骨、糊紙、穿線等，接著像考古般謹慎地將它們逐一封袋標註，作為未來有興趣者的設計參考。在與當地紙傘師父共同工作三個月後，也意外地從糊傘工藝重新捏塑出充滿詩意的紙椅「飄」。

曾說「我有圖書館情節」的張雷，一方面認為「材料和圖書是做好設計的兩個方面。」另也深感：「材料研究不是目的，最終有作品誕生，被使用才算是傳承。」於是成立From 餘杭融設計圖書館，將原先只提供設計師使用的傳統材料，呈現在大眾面前。設計圖書館分成四部分：展示工藝手法與材料的「中國傳統材料圖書館」、設計師提供選書的「設計圖書館」、陳列品物流形歷來設計的「設計概念店」和舉辦設計交流活動的「設計展空間」。對張雷而言，以「融」為主題的圖書館和系列展覽是傳統與現代的探索之旅。其中材料更是連接傳統和現代的橋樑，在當代設計語彙中，能看到中國設計的無限可能。

圖書館的館藏分類中，有鑑於傳統工坊經營著一門工藝技法，而產出不同的傳統材料的模式，因而將傳統工藝材料分類整理，按照「材料分類」（漆藝、陶瓷、琉璃、紡織品、金屬、紙、竹木、建築材料、自然物、混合材料）和「處理技法分類」（榫卯、箍、織、繡、染、糊、畫、抄、紮、刺、壓、印、折、嵌⋯⋯）這兩個系統將材料整理歸檔。在搜尋材料時，就可一併了解材料、技法和工坊的背景。對品物流形而言，這不僅是單純的館藏分類，它們更期待設計師能透過這種方式找到理想的應用材料。

未來，圖書館將會有線上傳統工藝材料資料庫的app 和網站，方便使用者找到它們需要的資訊。在以竹、絲、土等5 種材料為主題策展後，品物流形在未來也將提出從工藝角度策畫的主題活動與展覽。

Text / 陳岱華
圖片提供 / 品物流形
更多精彩內容請見《La Vie》雜誌2017年7月號

Apple Music迎來十週年之際，於美國洛杉磯揭曉全新落成的工作室「Apple Music Radio」，集音樂、影音、Podcast等內容製作於一地，更將舉辦現場演出、見面會等各種形式的活動，致力成為創作者與音樂產業的重要基地。

自創立以來，Apple Music Radio舉辦眾多全球首播、深度專訪、驚喜演出等活動，致力於成為全球藝人與樂迷即時連結的場域。透過策劃嚴謹、由創作者主導的敘事方式，Apple Music Radio期望加深聽眾與音樂之間的連結。而本次全新打造的工作室，也象徵著Apple支持音樂人的使命，持續以幫助他們以多元形式的工具、平台來訴說自己的故事。

為音樂人打造的一站式創作基地

位於洛杉磯的Apple Music Radio佔地近1,400平方公尺、樓高三層，強調為音樂人量身打造，設有齊全的創作與表演設備，包含兩座配有空間音訊播放功能的錄音室，還可作為訪談或即興演出空間使用；一座超過350平方公尺的表演舞台，未來除了用於現場演出，也將舉辦粉絲見面會和放映會等；A-List資料典藏庫展示Apple Music歷年來的經典時刻與精彩作品；當然還有專業的混音室、攝影棚、剪輯室、錄音室等，支援社群媒體、Podcast等全方位的內容創作。

全新的Apple Music Radio不僅展現Apple對音樂串流的創新野心，更涵蓋了多元媒體內容，重新定義其製作、體驗與分享方式。未來，Apple Music Radio將與紐約、東京、柏林、巴黎等地的創作空間密切合作，更有意持續拓展新據點。

Apple Music十週年特別節目同步登場

此外，為慶祝Apple Music十週年，Apple Music Radio也推出為期一週的特別節目與現場內容，回顧這十年間的關鍵時刻、獨家發行、幕後故事與里程碑。自7月起，Apple Music Radio還展開倒數特企，揭曉過去十年Apple Music上最常被串流播放的500首歌曲，並開放完整播放清單《10 Years of Apple Music: Top Songs》供大眾收聽。

在餐桌上倒出一杯剛打好的氣泡水，細緻的氣泡自杯底攀升，在澄澈的玻璃杯裡顯得格外晶瑩透亮，讓人感受到清新與健康，成就生活中的幸福瞬間。對重視生活質感的現代人來說，喝水不僅是補充水分的生理需求，更是品味與態度的延伸。來自德國的廚衛品牌 GROHE，始終以優雅簡約的設計語彙和頂尖實用技術，形塑現代人心中的理想居家樣貌。這一次，GROHE 將目光投注於日益成為生活風格話題的氣泡水潮流，推出全新 GROHE Blue Fizz 氣泡水機，以更貼近日常的姿態，為居家飲水帶來便利、時尚與永續環保的全新提案。

解決未說出口的日常困擾

氣泡水無論是日常飲用、咖啡酒精等調飲創作或煮飯醃肉入料理皆宜，用途廣泛之餘，綿密的氣泡口感又充滿歡快驚喜，使得氣泡水機成為人手一台的居家配備。不過回想過往使用氣泡水機時，是否曾發生在想喝的那一刻，才發現氣瓶早已用罄，來不及即時更換？或者發現氣泡濃度總是靠運氣？以及懶得清洗零件或搬重瓶水回家，久而久之讓氣泡水機成了廚房的擺設......，這些務實的使用情境，GROHE 全都納入考量，因此 GROHE Blue Fizz 也正是針對這些未被解決的細節設計出發，讓氣泡水真正回歸「即開即飲、直覺設計」的初衷，更藉此將氣泡水生活的永續性普及於日常。

作為 GROHE Blue 淨水系統系列的入門之選，GROHE Blue Fizz 共推出雅致款與豪華款 2 種規格，兩者皆搭載一鍵式打氣技術與 CO₂ 濃度調節旋鈕，讓使用者能夠依據個人喜好，精準選擇柔和、中等或強勁的氣泡，從些許的口感趣味到刺激暢快氛圍的追求，GROHE Blue Fizz 皆貼心符合期待，隨時享受完美比例的氣泡水。

實現輕操作、輕打理的理想便利性

直覺的操作設計不僅止於使水質一鍵碳酸化，無需額外測量與調整，豪華款亦設置 Type C 充電式的液晶顯示螢幕，得以即時查看 CO2 鋼瓶的使用量與剩餘容量，來得及為下次填充做準備。

再者，CO2 鋼瓶的換瓶方式也簡易便利，採用快速旋轉提取機制，就算是長輩或小孩也能輕鬆上手。搭配 0.85 公升的快接式旋轉水瓶與卡扣式設計，安裝牢固；噴嘴材質則選用不鏽鋼，使用過程更衛生且易於清潔。對講求細節、生活節奏講究效率的族群來說，這樣的「輕操作、輕打理」正好滿足對日常便利的想像。

質感美型讓氣泡水變成生活風景

除了完整的功能面向，GROHE Blue Fizz 也保有品牌一貫的設計語言。採用霧黑色金屬外觀，不論是簡約北歐風、摩登工業風，或現代優雅風格的廚房，都能無違和地融入空間之中。機身設計精煉，佔用面積小，即便是單人租屋、小家庭也能靈活擺放，甚至在餐桌上直接操作，置於客廳、書房等任何想隨時取用氣泡水的空間皆相容。

實踐永續飲水理念的開端

GROHE 延伸對於廚衛用水的專業，將產品能量也挹注於氣泡水機，除了優化使用體驗，GROHE Blue Fizz 更回應了當代人對環保的期待。透過減少一次性瓶裝水的使用，不僅省去搬運瓶水的麻煩與長期成本，也降低一次性塑膠瓶的使用量，也讓居家生活在不知不覺中更貼近永續，體現品牌對於「地球責任」的落實，並在便利性與環境保護之間力求平衡。

GROHE Blue Fizz 氣泡水機優雅回歸生活的本質，透過貼近人心的設計細節、直覺的使用邏輯，默默把關水的質地，讓氣泡水真正走進生活，成為你料理前的一口清涼、閱讀時的一杯神，或款待好友時的精緻搭配！

更多產品訊息，請至 GROHE TAIWAN官方粉絲專頁

文字 / Diane Tang     圖片提供 / GROHE