喜歡旅行嗎？雙腳走遍世界各大城市，體驗隸屬於每個國家的特有文化風情，耳裡流動著無數種語言，有些你或許相當熟稔，能夠與當地人對答如流，來一場深度探險也不怕語言隔閡。每到一處，事先了解在地風俗習慣是旅人必須的課題，例如在英國別反手比YA、在印度摸小孩子的頭是禁忌……，這是一種對於異地文化的尊重表現。不過現在，除了出遊前風土民情的研究，你還得確定你是否將當地地名發音正確！

 

專業旅遊網站Thrillophilia便公布了一份常被外國人念錯的城市清單，其中不乏世界知名的大城市，更對比了以當地語言發音（正確發音）和常見發音，將兩者的音標配合當地知名地標製成比較圖，讓人一眼辨識。

 

你知道曼谷在泰語中如何念起嗎？澳洲墨爾本、阿拉伯聯合大公國的杜拜、冰島雷克雅維克等，都與我們所發音的不盡相同，這些常見的差異念法，有的音節不同、起頭音或結尾音不同，母音「阿伊嗚ㄟ歐」的選用更是重要關鍵。就從這些精美的圖片中了解自己犯了什麼錯誤吧！

 

儘管無法領略所有的地區方言，但是當你注意到這一層面的禮節，念出正確（或接近正確）的地名時，當地人想必會驚喜地對你投注「你怎麼知道！」的欽佩眼神，或許，更能夠發現意想不到的驚喜！

 

 

Text / Diane Tang

via / Thrillophilia、My Mordern Met