皮影戲遇上印尼打擊樂！日本繪影師川村亘平斎打造虛實之間的「皮影戲法」

日本有一種稱做影繪師的表演藝術者，類似我們了解的皮影戲，但細節又不盡相同。川村亘平斎是日本目前最厲害的影繪表演藝術家，因為全世界只有他，可以獨立完成整套皮影故事搭配印尼打擊樂的音樂表演，甚至能在表演當下和觀影者互動，好玩得不得了。幾年前他的老師鼓勵他，這種結合皮影戲和打擊樂器兩種傳統元素前所未見，非常值得參加比賽，讓更多人認識這種表演，還真的讓他在2016年，獲得第27屆五島紀念文化賞美術新人獎，這幾年更是日本各大美術館、博物館和戶外活動，力邀的重要表演者。 

1980年生的川村，原本就是學打擊樂的音樂家，20歲時到印尼峇里島，花了兩年時間，學會當地的皮影戲和甘美朗（Gamelan）打擊樂器，當他把東南亞傳統藝術帶回日本後，再加以改良成符合日本文化的藝術形態，比如他的戶外表演中，有猴子和青蛙兩個有趣的角色，並不是從什麼典故發展而來，而是在印尼傳統影繪中，通常會用小丑，也就是搞笑角色來講故事，他則把小丑用猴子和青蛙取代，反而個性更鮮明活現，而且沒有文化隔閡，同一套表演無論在何處演出，都能讓觀影者快速融入劇情，被兩個角色逗得哈哈大笑。 

在表演中，他以頭戴猴子頭套搭配青蛙皮影，同時扮演兩個角色，還要一邊播放音樂，並調整光線，讓皮影做出忽大忽小的戲劇效果，能做到這樣已經很厲害了，他還可以讓原本僵硬的猴子和青蛙皮影，透過肢體和擺動的方式變得活靈活現，一點都不會感覺生硬，再加上有趣的故事而讓大家哈哈大笑，川村說：「雖然我用日文表演，但即使聽不懂，也一定能看得懂，並感受故事裡的趣味性。」除了主要的故事線，還有和現場觀眾互動的機會，才是影繪表演最有意思的部分。

無論到藝術學校、美術館、戶外音樂祭或露營，他都會在表演前帶著大家，一起用紙片剪出各自設計的角色，正式表演時，所有人都能帶著作品上台和主角互動，厲害的是他可以馬上想出符合現場角色的新故事，和新的音樂段子即興演出，最後主角猴子，會和現場所有的大人和小孩「真的」握手後結束表演。

別小看這個握手橋段，對他來說，影繪最困難的是掌握影子忽大忽小的技巧，遠離螢幕影子會變大，靠近螢幕影子會變小，如何運用這個原理，並精準的做到每個情節的動作，以及最後和觀眾握手的橋段，是影子表演最需要技巧的部分，別忘了，影子握手，可不是「真的」握手，他必須依照大人和小孩的不同比例，不斷移動自己的位置，才能做好每個動作。 

「大家都很習慣看到實體，而不是影子，當故事用皮影戲的方法表現時，因為影子可以隨意的忽大忽小，創造出奇特的魔幻感，觀眾會覺得不可思議，對故事的印象也就會更深刻，這個傳統藝術實在太有趣了，我一直在做的，就是想辦法把傳統藝術，轉換成現代的方式再重新介紹給大家。」

 

 

在 Instagram 查看這則貼文

 

 

川村亘平斎（@kawamura_koheysai）分享的貼文 於 PDT 2019 年 9月 月 7 日 下午 6:38 張貼

 Info│日本繪影師 

川村亘平斎

1980年出生於東京，是影繪師也是音樂家，表演都是一個人獨立完成，同時也是印尼傳統打擊樂甘美朗（Gamelan）「滯空時間」樂團的負責人。

文 詹筱苹

圖片提供：川村亘平斎

（完整內容請見《LaVie》2019年9月號）

橫跨台灣日治時期至當代，從廟宇神龕、神像雕刻、糕餅木模到生活器物，從台南孔廟「全臺首學」匾額，到見證台灣經濟起飛的木製贈禮，都可看見「陳彫刻處」作品的身影。

適逢創立一百週年，陳彫刻處攜手樸實創意策劃《陳彫刻處百年新生展》，以「銘」蘊藏對刻寫、銘記的雙關意涵為核心，集結百年來的經典雕刻工藝品，以及台、日創作者以「滿座」與「興勝」為主題帶來的創作，展現雕刻所乘載的文化意涵和情感，亦映現工藝如何跨越世代，持續傳遞人們對信仰、生活與祝福不變的心意。

走過百年，陳彫刻處始終以刻刀回應時代

1926年，第一代陳珍以一把刻刀創立陳彫刻處，從神像雕刻出發，一筆筆銘刻出人們對信仰、生活與祝福的寄託。第二代陳文才延續這份職人精神，在時代變遷中持續精進技藝，讓傳統木雕工藝躍上匾額、窗花與神桌，陪伴無數人的信仰與致謝儀式。如今的掌門人、第三代傳人陳希彥則在承襲百年根基的同時，讓雕刻與當代生活產生新的連結，跨域與新創設計及生活品牌共創新火花。

五路男神：三代匠人對雕刻的極致致敬

為《陳彫刻處百年新生展》，陳希彥特別與父親共同創作「五路男神」，作為獻給陳彫刻處的百年歷程紀念。作品取材自台灣民間信仰中的5位神明，經重新轉譯，將傳統神像從既有的框架中解放，保留神明所承載的守護、祝福與信念，同時融入當代美學與生活觀察，讓信仰符號展現出更自由、且富有時代感的樣貌。

攜手台、日本藝術家以「大入」為題共創

除了回望陳彫刻處百年工藝軌跡，展覽也邀請台灣、日本多位創作者，延續台灣傳統匾額中常見的「高朋滿座」、「生意興隆」美好寓意，以「大入（Ooiri）」為主題進行雕刻創作，讓傳統在當代語境中長出全新樣貌。

「大入」在日本傳統文化中，有滿座、客滿、興盛的意思，來看創作者們如何演繹！藝術家鄒駿昇以雙錢結與盤長結構築出財富與祝福持續流動的寓意；設計師方序中將窗花概念與大入的祝福能量結合；日本平面設計師美山有以相撲的形象來表現，將「大入」與傳統表演文化連結；丁原生及日本傳統標籤設計研究室，透過自身擅長的插畫創作及文字設計做出新穎的設計展演。

當來自不同世代與文化背景的創作者，共同回應同一祝福符號，它所代表的意義已超越「大入」乘載的興盛之意，更是一回傳統工藝與當代創作的相遇，一場百年老店和新世代的對話。

透過跨域工藝創作，開啟下一個百年想像

策展團隊樸實創意表示，透過《陳彫刻處百年新生展》，盼能讓傳統工藝在歲月流轉中的傳承與創新被更多人看見。近年來，陳彫刻處持續跨越不同領域，與「維摩舍」共同探索書寫與雕刻的可能；攜手「觀察之樹」發展家具創作；也和「林源美香舖」等品牌推出兼具文化底蘊與當代美感的特色作品。這些跨界成果，也將於展覽中一一呈現。

展期間，台中知名店家如咖啡廳「Hausinc 1035」、「群島李季」以及風格茶館「蕪時 KAELU」等，也將同步使用與陳彫刻共同企劃的特製器皿，讓雕刻器皿走出展場，讓人們在日常生活中感受。

《陳彫刻處百年新生展：銘》

展期｜2026.07.03－07.26

地點｜Ippuku（台中林森路40號）

以塗鴉與街頭藝術為主角，agnès b.於臺南市美術館呈獻《agnès b. on aime le graff !! 我們愛塗鴉藝術特展》。展覽由品牌創辦人Agnès女士親自策劃，集結她40多年來持續關注、收藏的街頭藝術作品，亦穿插一系列與塗鴉創作者合作的時裝，展現塗鴉不羈線條與濃烈色彩中湧動的街頭能量。

Agnès女士與街頭藝術的不解之緣

在你眼裡，塗鴉是蠻橫闖進城景的入侵者，還是豐富街道樣貌的藝術創作？關於此，我們這一代最具代表性的時尚品牌經營者之一Agnès Troublé這麼說：「我所珍視並不斷重申的是，塗鴉不是污染。相反，它是一門豐富的藝術，它美化了生活，也美化了城市。」

Agnès女士身兼agnès b.創辦人和服裝設計師，穿梭於時尚與藝術領域，收藏、贊助也創作藝術。1975年，她在巴黎中央市場選中一間肉鋪，將其改造為agnès b.旗下第一間服裝店，那時，她便將品牌空間打造為時尚、音樂與塗鴉自由交會的創意場域。

1980年代初期，街頭藝術正於法國街頭萌芽，她看見塗鴉文化蘊藏的創作能量及時代精神，40多年來不僅持續關注、亦收藏和贊助不少街頭藝術家的作品，透過實際行動支持創作者。

匯集塗鴉大師真跡

此次Agnès女士親自策劃《agnès b. on aime le graff !! 我們愛塗鴉藝術特展》，她從自己從1984年起累積的5,000多件藝術藏品中，精選33件街頭藝術真跡，其中包含23組當代代表性藝術家之作，如Futura 2000、Katre、JonOne、Jim Joe等。

展品共同述說著20世紀末的城市文化發展軌跡，也映照出街頭藝術突破既有界線，從街頭走向當代藝術及時尚領域，成為當代重要藝文表現形式的過程。

展覽以多元媒材呈現塗鴉藝術的豐富樣貌。其中，來自巴黎Molitor游泳池的3扇舊門扉，原為Agnès女士於游泳池拆除前特別保存的歷史物件，後邀請Philippe Baudelocque、Futura 2000、Katre於其上創作，讓藝術、歷史與時尚交織共存。

另一重點作品為Futura 2000的大型自畫像《Self-Portrait》（1985），這件Agnès女士私心最喜愛的收藏之一，展現了這位傳奇塗鴉大師精準的塗鴉噴漆技巧，及充滿流動感的抽象表現風格。

當思想躍於紙上：藝術期刊《反諷點報》特別展出

展場同步展出agnès b.專屬藝術期刊《反諷點報（Point d’Ironie）》，其名稱源自19世紀象徵諷刺與獨立思辨的標點符號。這份刊物由Agnès女士與藝術家Christian Boltanski及Hans Ulrich Obrist共同發起，以紙本作為藝術表現媒介，每期皆邀請不同藝術家自由創作，讓刊物本身成為一件獨一無二的藝術作品。其中一期由Agnès女士蒐集來自羅馬、威尼斯、倫敦、香港及東京等城市的塗鴉影像，並親自進行排版設計，為此次展品之一。

街頭藝術融入時裝設計語彙

身兼服裝設計師、藝術藏家身份，Agnès女士亦藉由與塗鴉藝術家合作，將街頭創作與攝影影像轉化為服裝語彙。本展帶來agnès b.與街頭藝術家合作的37件時裝作品，含括15件經典Photoprints服裝和22件藝術家T-shirt。藉此，觀眾將能看見藝術不只存在於畫框內、展牆上，也能是穿梭城市中的「行走藝術品」。

展場限定！塗鴉藝術家KRINK創作T-shirt

agnès b.也特別攜手街頭藝術家Craig Costello（KRINK，KR）推出展場限定T-shirt。以噴濺與潑灑筆觸聞名的KR，創作橫跨雕塑、攝影、設計和繪畫，並以獨家研發的KRINK墨水聞名於街頭藝術界；他鮮明的視覺語彙和實驗精神，為塗鴉創作帶來獨樹一幟的美學表現。

此次展覽限定Tee正面呈現藝術家代表作，背面則集結本次展覽的亞洲巡迴站點——東京PARCO MUSEUM、臺南市美術館——的標誌，將街頭藝術精神延伸至日常穿搭。

台灣藝術家現場創作展演同步展開

延續Agnès女士「藝術共享」的理念，臺南市美術館同步策劃「跨時空對話：從巴黎街頭到府城巷弄」現場創作展演計畫，邀請台灣塗鴉與街頭藝術家CREEPY MOUSE、黑雞先生Mr.OGAY、陳云、蔡濰任等人進駐創作，串連1980年代巴黎塗鴉文化與台灣當代在地視角，開啟一場跨越時空與地域的藝術對話。

《agnès b. on aime le graff !! 我們愛塗鴉藝術特展》

展期｜2026.06.25－09.20

地點｜臺南市美術館1館 J展覽室