返回文章

專訪/最會拍大稻埕的台灣導演!《雙城故事》葉天倫譜寫台北與舊金山兩個城市美麗與哀愁

陳怡蓉與曾珮瑜出演《雙城故事》女主角念念與Jo

葉天倫再度以大稻埕為背景,並加入舊金山元素,寫出東西方文化碰撞的《雙城故事》。

陳怡蓉與曾珮瑜出演《雙城故事》女主角念念與Jo

陳怡蓉飾演一心想飛往舊金山的台北女孩

《雙城故事》裡經常出現念念與Jo在相隔12小時的時空中對話

龍劭華(左)與萬芳在《雙城故事》裡齊飆演技。

溫昇豪(左)在《雙城故事》中帶曾珮瑜吃遍夜市美食。

陳怡蓉與黃柏鈞有精彩對手戲

《雙城故事》以大稻埕合勝堂當作拍攝地點

《雙城故事》片頭設計

「來來來,來台大;去去去,去美國。」你有美國夢嗎?《雙城故事》在導演葉天倫詮釋下,運用雙城文化與雙重視角述說兩段愛情故事。身為Netflix首部台灣原創影集,《雙城故事》的此份國際契機,大概就跟劇中由陳怡蓉所飾演的女主角念念一樣,是因緣際會下得來的機緣。

 

「以前做戲劇用台灣思維想像,現在則要用國際觀看待」葉天倫笑著說,他的笑帶著一絲滿足與自信,當他知道《雙城故事》會在190個國家同步播出,他才意識到這齣戲所建立的新里程碑,「第一集播出後收到來自荷蘭、美國甚至有阿拉伯國家的回饋,這是我們過去做電視不曾預見的情況,想起來還是有點像夢一場」。

 

在一次會議上主動向Netflix洽談、遞名片,正所謂機會是留給準備好的人,本就擅長拍台北故事的葉天倫,此番毛遂自薦竟讓機會成真了,然而視角一下從嘉義、高雄的觀眾喜歡什麼,放大到荷蘭或日本的戲迷愛看什麼,本來正籌畫好的《雙城故事》架構大更改,「本來只是以上班族OL為主的故事,甚至有外交官雙親的背景,然而在有了合作機會後,我開始思考該怎麼藉由戲劇將台灣的美好分享到世界各地。」,台北與舊金山,兩個中間隔著太平洋的城市,同樣擁有碼頭、河流、大橋以及多元文化,「舊金山與台北,分別在太平洋兩端,兩個城市都擁有豐富的色彩文化,有著殖民的痕跡,在多元議題上有極大包容性,兩者之間很相似,卻又不僅相同,如同理性與感性。」葉天倫說道。

 

然而那個城區最能代表新潮與老派交替的台北,對葉天倫而言,自小生長的大稻埕依舊生機滿滿,總有他尚未說完、甚至未曾發現的故事藏於這個老街廓之中,「很多人開始說大稻埕現在開始有了新潮的轉變,但其實早在一世紀以前,這裡就是集結藝術、娛樂充滿人文薈萃的地方,只不過因為商圈轉移關係,這裡一度沒落, 如今它只是漸漸復甦,回到過往曾有的美好面容。」,對家鄉充滿無限情感的葉天倫,大稻埕在他眼裡永遠是塊等待琢磨發光的寶石,「如果能用代表性的城市風貌拍出台灣戲劇獨有的味道,大稻埕是最佳選擇。」,夠老派也夠人情味,更別說走在老街不時飄散出來的南北貨、藥材味,「當文化與創意融合在一起,長治久安,又能增添與在地的情感連結。」。

 

除了大稻埕代表東方風情外,中醫則是劇中另一個重要符號,不僅將人體穴位排列出如星辰般的星圖,葉天倫也表示每個穴位也藏著諸多人生哲理於其中,牽一髮而動全身,而這正巧呼應了劇中主軸,若當初兩位女孩沒有交換城市居住,是否就錯過了更認識自己人生的脈絡。只不過,在最初《雙城故事》劇本中並沒有中醫,也沒有如解憂雜貨店的天明柑仔店,然而之後加入這兩項別具「台味」的素材,反而成功引起國外觀眾的好奇心,加上編劇群中有位剛好擁有中醫師背景,一切水到渠成,自然要把中醫寫入戲中。

 

熟悉的台灣城市故事自然不是問題,那麼屬於西方文化衝擊的舊金山呢?葉天倫表示過去許多移民美國的台裔第二代,沒有來過台灣,但他們對於台北反而有諸多特別的想像,「舊金山女孩Jo的初次到訪,她認為台北不像媽媽口中說的那般落後難待,在這邊她遇見了另一個自己。」,他接著說,那些移居美國的人可能是被迫,也可能是擁有美國夢,對他們而言台灣是最熟悉的陌生人,然而在他們的下一代眼中,一切都十足新鮮。因此在劇本編寫上,這種充滿矛盾的跨海元素,他也得從更多元面向的視角著手,為戲增加趣味性與張力。

 

為了捕捉舊金山美景,劇組也實地走訪舊金山26個景點,在一個月內拍攝完戲分,宛若拍攝一檔旅遊節目,美自然無法完全取代,但心情是否也不可替代。葉天倫表示當念念一闖舊金山後,走馬看花這個她憧憬已久的大都會,但這個將母親從她身邊帶走的城市,於她而言,是種愛也是難以填補的缺口,尋求母親的足跡,也找尋自己的定位。

 

至於這位看似在海外漂泊,類似三毛的流浪女子母親,葉天倫透露其實一開始並沒有將這個角色寫進故事裡,他與團隊都認為要找到有這種特質的演員太難,但某天萬芳突然閃過他腦中,「當下我就認定是她了!她是劇中的靈魂人物,用旁白緩緩道出那些年她未曾在女兒身上付出的愛,但細看你會發現,其實那也是她與自己的對話。」,就像主題曲「Love Yourself」一樣,懷抱希望的背後藏著暗潮洶湧的危機,「Love Yourself這句話對應到愛情、親情,或是自己身上都通用,想要得到愛,先愛你自己。」。

 

 

這是最好的時代,也是最壞的時代。若能夠和他人來場《雙城故事》記,你會選擇哪個城市,發現自己另外一面?

 

《雙城故事》巧思設計亮點

1、片頭邀請台灣插畫藝術家吳俊穎負責插畫,跳脫一般片頭以男帥女美為主的模式,選擇用插畫來呈現角色性格、城市文化特色、心理狀態。

2、字型上皆統一使用華康愛情體,更結合兩個城市的地標-台北101與舊金山大橋。

3、念念家中醫行拍攝主場景選址大稻埕「合勝堂」,「雙城故事中藥行場景展」也於此展出中。

 

 

Text:Ian Liu

圖片提供:青睞影視

最新文章

更多精彩文章

你也有興趣的文章

看更多 More +

陳怡蓉與曾珮瑜出演《雙城故事》女主角念念與Jo

photo1 /10

葉天倫再度以大稻埕為背景,並加入舊金山元素,寫出東西方文化碰撞的《雙城故事》。

photo2 /10

陳怡蓉與曾珮瑜出演《雙城故事》女主角念念與Jo

photo3 /10

陳怡蓉飾演一心想飛往舊金山的台北女孩

photo4 /10

《雙城故事》裡經常出現念念與Jo在相隔12小時的時空中對話

photo5 /10

龍劭華(左)與萬芳在《雙城故事》裡齊飆演技。

photo6 /10

溫昇豪(左)在《雙城故事》中帶曾珮瑜吃遍夜市美食。

photo7 /10

陳怡蓉與黃柏鈞有精彩對手戲

photo8 /10

《雙城故事》以大稻埕合勝堂當作拍攝地點

photo9 /10

《雙城故事》片頭設計

photo10 /10