琥珀色光影照耀瑞芳水湳洞「點亮十三層遺址」！台電攜手國際照明大師周鍊、藝術家何采柔共譜詩意月光

座落於東北角陰陽海旁的十三層遺址，過往是瑞芳水金九地區最大選礦場所「水湳洞選煉廠」，台電於1980年代晚期礦業沒落後接手管理，因土地殘留物質被列為汙染管制區，即使陸續入選新北市歷史建築、世界文化遺產潛力點，仍已塵封超過30年，如今台電利用公共藝術推動十三層遺址文資活化，首創土地污染用地再利用新模式，並與曾為美國自由女神設計燈光的台灣國際燈光照明大師周鍊，以及藝術家何采柔與優人神鼓聯手打造台版「天空之城」！

對於此次計畫，台電表示早於2017年起規劃點亮計畫，為了特別找來曾任美國最大建築照明設計公司BPI總裁，更曾為紐約自由女神像、北京頤和園、馬來西亞吉隆坡雙子星大樓與台灣奇美博物館、北港朝天宮等知名建物設計照明的燈光大師周鍊，與藝術家何采柔共同創作，在觀察鄰近聚落燈火及海上漁火後，規劃融合在地環境，以不同亮度的琥珀色柔和燈光在晚間6至9時點亮十三層，讓遺址本身就如戶外美術館，往後自公路或火車旅經金瓜石的民眾，都能感受昔日十三層的黃金歷史風貌。

十三層遺址燈光由周鍊與知名照明設計團隊「一隱照明設計顧問」共同策劃，一隱照明團隊主持設計師朱文英說明，十三層照明設計搭配15種不同瓦數與角度共約360組的燈具，亮度(輝度)從最底層不到1尼特(nit)到上層最亮約5尼特，與周遭村落亮度接近。燈光色溫部分，設計團隊不只看燈光本身顏色，更著重打在建築物上所呈現被看見的光澤，經多種顏色測試，最終選定2100K(色溫單位)低色溫黃光搭配琥珀色光的黃金組合，在漫長測試調整後，才在今晚中秋正式完美點亮，期望融入周邊環境，又能凸顯十三層過往礦業歷史文化的黃金風華，呈現《莊子》所言「天地有大美而不言」的自然美。

朱文英說，能參與全台最大歷史建築的燈光設計「與有榮焉」，但要點亮十三層遺址，從設計到施工都不容易，如設計過程因不易取得建築物、結構體等完整圖面資料，設計前即多次實際場勘走訪，因此，團隊光設計就花了2年時間，今年5月正式動工，也因層層疊疊的獨特地形限制，無法使用機器，所有燈具等施工材料都需人力徒手搬運，除重量動輒10幾20公斤，每一層高度從2公尺到12公尺都有，都需人工攀爬，光是要走到施工地點就常耗費超過一小時，也因此，朱文英笑說，做過十三層後，過去所有作品瞬間「都不困難了！」。

藝術家何采柔則在十三層遺址周邊設立4個白色「Ｉ」造型藝術品。何采柔解釋，作品完成後，白天會是可讓人重新注意十三層的雕塑，晚上點亮則化身為一道道門縫，彷彿讓人穿越時空，重新看見與感受十三層過往的黃金礦業風華。而過去何采柔便曾與河床劇團導演郭文泰合作位於台北車站捷運口的裝置藝術《夢遊》，鳥人艾維斯的意象是其最廣為人知的作品之一，甚至成為外國遊客眼中新一代的台北地標。

於金瓜石地質公園打造全台首座礦區露天劇場的表演藝術團體優人神鼓，這次將與台電合作於中秋夜在十三層遺址前舉辦現場戶外演出。優人神鼓執行長王騰崇說，點亮十三層可說是台灣最大的公共藝術、文化工程，也是首例以公共藝術活化污染管制區文資，除藝術價值以外，更有環境教育意義。

優人神鼓此次特地創作的《光明海島》表演也是公共藝術計畫內容之一，透過火祭祈福、鼓聲、武術、原住民歌聲傳唱及舞蹈等，祭祀金瓜石和水湳洞歷史古老大地。「在十三層點亮後，在祭祀裡光的軌跡劃亮了龐大的古老建築，而台灣這座大島嶼將也因這座古老建築身上的光，擁有了延伸歷史靈魂記憶的載體，連結了土地的古今。這個跨越時空關於光的作品，我們稱之為光明海島，因為那一份光明，像所有台灣人信仰中的光明燈一樣，守護著台灣這座海島上所有的子民與自然土地之靈，永遠給台灣祝褔和希望。」

過去瑞芳煉金工業包含採礦、選礦、冶金、煉金等過程，位於濱海公路濂洞灣(陰陽海)上方、1933年落成的水湳洞選煉廠，是金瓜石礦業發展期間最大選礦場所，外觀設計考量礦產採掘與礦脈分布依山而建，層層疊疊造型因而被稱作「十三層遺址」，80年代晚期隨礦產量減少和台金公司結束營業，轉由台電管理維護。

台電在金水地區，除十三層遺址，還有禮樂煉銅廠及正在進行古蹟修復計畫的太子賓館、金瓜石神社等文化資產，之後預計結合僅存樑柱地基的新北市定古蹟金瓜石神社及AR擴增實境，讓民眾「回到過去」、透過手機就可重溫當年神社美景，也將配合太子賓館修復完成舉辦地景藝術節。

點亮十三層遺址

地點：新北市瑞芳區水湳洞停車場

時間：晚上6點至9點固定點亮

大眾交通路線（水湳洞站下）

從台北出發：可搭乘1811或1812客運前往。

從基隆市區出發：可搭乘1811、1812或791前往。

從福隆、瑞芳出發：搭856台灣好行公車，在福隆遊客中心和瑞芳火車站皆有接駁點。

從侯硐、九份老街出發：搭乘826公車前往。

從金瓜石勸濟堂出發：891公車可到。

Text：Ian Liu

via 台電

近年在城市角落悄悄興起的 JOMO（Joy of Missing Out），正是一種相對於 FOMO（Fear of Missing Out）的生活態度，也象徵對數位喧囂按下暫停鍵的嚮往。關掉通知，放下手機，帶一本書或筆記本出門，讓旅途中偶然遇見的一草一木、桌上的一杯西西里咖啡，甚至窗外一閃而過的景緻，都化為滋養心靈的記憶與靈感，讓 JOMO 成為浪漫離線生活的代名詞。

而這樣的情境，彷彿回到19世紀，梵谷遠行法國南部亞爾（Arles），帶著被稱為 Moleskine 的筆記本，在紙頁之間勾勒出《向日葵》最初的草稿。短短15個月的時間，梵谷在亞爾留下了高達300幅創作，包含舉世知名的《夜間咖啡館》、《亞爾的房間》、《隆河星夜》......，據傳，梵谷的一生中，就用掉了七本這種經典的筆記本；美好年代的巴黎沙龍裡，畢卡索也總是將這類外形小巧、呈長方形、採圓角設計並附彈性束帶的筆記本揣在口袋裡，任由靈感在微醺的空氣中迸發，和野獸派藝術家馬蒂斯，一起以 Moleskine 隨手捕捉轉瞬即逝的思緒。

乘著文人雅士的精神遠行

百年來，這一傳奇筆記本承載了藝術家與文人的創作、旅行與所聞所感，也因此讓「當下」有機會成為跨時代的藝文鉅作。旅遊作家 Bruce Chatwin 曾寫道：「人的真正居所不是房子，而是道路；而生命本身，就是一段必須徒步走完的旅程。」對這些走過無垠大地的文人墨客而言，好用的筆記本不只是工具，更是承載思想漫遊的容器，然而，1986 年，隨著位於法國圖爾的最後一家傳統製造商歇業，這類筆記本一度停產。直到 1997 年，這一經典筆記本以「MOLESKINE」之名重新問世，同名品牌也由此誕生，將曾流行於歐洲的書寫傳統重新帶回當代生活。它那經典黑色硬殼封面、溫潤厚實的象牙色無酸紙、便於收納票卡的書尾口袋，以及隨時間流轉而越發有故事的手感，讓每一次的書寫與翻頁，都像是在透過采集生活中的靈感，同百年來的文人雅士一樣感受生活的浪漫。

化身離線浪漫生活的品味象徵

循著大師記錄生活的足跡，當代旅人也能找到實踐 JOMO 的靈感。這份跨越世紀的美學品味，如今有了更全方位的陪伴方式。萬家福、樂家康特別攜手 MOLESKINE，推出 「采集漫旅」會員限量換購活動，將那份屬於遊牧者的詩意，從藝術文學記憶裡帶進日常的步伐之間。從經典筆記本到日常的包袋，MOLESKINE 彷彿化身世界各地的當代離線生活靈魂。

想像帶著質感托特包或多用途行李背包穿梭於機場與街角，在經典筆記本上寫下異國清晨的第一行字，離線生活便有了具象的浪漫輪廓。這些旅行配件不只能收納隨身物品，更為 JOMO 的離線生活增添儀式感。無論是 20 吋行李箱裝載的異地驚喜與未知風景，抑或是能從容收納進立體萬用袋的隨身所需，都在無形中訴說著一個渴望暫時離線、重新對焦自我的念想。

生活是一場漫長的出走，而 MOLESKINE 始終靜靜等待著下一頁靈光的降臨。這個季節，不妨讓自己跟隨這份百年經典的指引，在萬家福與樂家康的集點換購中，為自己預約一場無須向世界報備的浪漫漫旅。

萬家福 Moleskine「采集漫旅」會員限量換購活動，即日起至 11 月 24 日止，單筆消費滿 500 元即可獲贈 1 點，趕緊將大師的精神與質感漫旅配件帶回家。

文｜ Diane Tang

攝影｜蔡耀徵

日本無印良品推出6款各具特色的新燈具，包含共5款的「可調光室內燈」系列，以及1款「迷你人體感應立燈」，讓人們可以依照需求挑選適合的照明產品。這些新燈具將於9月16日於日本全國無印良品門市及網路商店販售。

近年隨著居家時間增加及生活型態日益多元，人們也開始隨著閱讀、放鬆等不同生活情境，選擇適合的燈光，而日本良品計畫株式會社始終以自然融入生活為理念，提供日常所需的基本用品；在照明產品上，其也著眼於生活中的不同需求，為各種使用情境提供舒適光線，讓燈光融入每一段日常時光。

這次無印良品推出6款特色燈具，包含共5款的「可調光室內燈」系列，其透過不同的材質與造型特色，對應到閱讀、休憩、床邊等各種日常使用需求，讓照明產品陪伴你的各種生活場景。另外一款的「迷你人體感應立燈」，則帶有小巧可愛的外觀，適合使用於玄關、走廊、臥室等生活空間。

6款特色燈具亮點帶你看！

調光機能付 インテリアライト 紙風船（可調光室內燈  紙風船）

這款燈具以紙風船（紙氣球）造型為燈罩，將紙材特有的透光質感與竹製支柱結合，打造出能散發出溫暖光線，同時能自然融入空間的設計。本產品附有大小兩種尺寸的紙風船燈罩，可依照喜好選擇使用；亮度則可分為兩段調整，並採用 USB Type-A 充電。

調光機能付 インテリアライト コーン（可調光室內燈  圓錐）

當輕壓圓錐形燈罩頂端，燈具便會輕輕搖曳，且每次按壓可依序切換「暗、中、亮」3段亮度，讓點燈本身也成為一種使用樂趣；以木材打造的燈具本體，搭配簡約的燈罩設計，整體造型簡潔俐落，尺寸適中，方便放置於層架或邊桌上，即使不點燈，也能自然融入空間。另外，燈具可從充電底座取下，以無線方式使用。

調光機能付 インテリアライト ガラス（可調光室內燈  玻璃）

這款燈具的光線透過玻璃燈座向四周柔和地擴散，營造出彷彿玻璃本身發光般的效果，適合餐桌、床邊等日常空間。燈具本體可從玻璃燈座拆下單獨使用，並可透過頂部觸控在「暗、中、亮」3段亮度間調整。採充電式設計，可無線使用。

調光機能付 インテリアライト ディスク（可調光室內燈 圓盤）

這款燈採用圓盤形燈罩，能將光線向下集中，適合作為閱讀、書寫時的桌面照明。燈光提供「燈泡色（暗）」、「燈泡色（亮）」及「日光色」3種模式，可依照使用情境調整亮度與色溫。點燈後可透過電源按鈕切換燈光模式，採充電式設計，也能無線使用，白天可放在書桌上，夜晚則能移至沙發或臥室，隨著不同生活情境，將燈光帶到需要的地方。

調光機能付 インテリアライト 台形（可調光室內燈 梯形）

這款以梯形燈罩搭配纖細支柱打造的簡約立燈，底座頂部搭載觸控感應器，只需輕觸即可開關燈具並調整亮度，操作直覺便利，即使坐在沙發或床邊也能輕鬆操作。亮度提供「暗、中、亮」3段調整，採充電式設計，可無線使用。

スタンドライト ミニ 人感センサー付（迷你人體感應立燈）

這款小巧且搭配人體感應功能的立燈，當在昏暗環境中感應到人體移動時，燈具便會自動亮起，最後一次感應到動作後約30秒便會熄滅。使用者也可透過觸控操作，在「暗、中、亮」3段亮度間調整。這款照明工具適合放置於玄關、走廊、床邊等空間有限的場所，加上採無線設計，擺放位置也更加彈性。

資料來源｜株式会社良品計画