全新英鎊50元鈔票人物出爐！二戰解密英雄艾倫圖靈肖像躍上新鈔版面

鈔票作為法定的流通貨幣，無論在畫面意識形態與設計手法上，都有許多值得探究的細節，或許有些人認為換發新鈔，需要投入大量成本，為何不讓舊鈔持續流通，好好拚經濟搶先？背後原因當然沒那麼簡單，隨著日新月異的科技，鈔票設計自然也得與時俱進，在材質與防偽技術上得更需小心謹慎，畢竟誰都不希望自己手上握到的鈔票是假鈔，竟然鈔票設計要考量的眉角如此多，那麼哪一項最容易掀起爭議與話題呢？答案自然是該放哪位偉人。

與其讓發行機構自行選擇，「英國央行」英格蘭銀行（Bank of England）在全新50英鎊鈔票人物挑選上，則請民眾一起參與動動腦，請每個人提名一位科學家，活動自去年11月起跑後，英格蘭銀行在六周內共收到22萬7299份提名，符合提名者共有989位，而被視為現代電腦之父的英國天才數學家艾倫圖靈 (Alan Turing)，則從近千位清單中脫穎而出，確定成為50英鎊新鈔代表人物。

英格蘭銀行總裁Mark Carney在記者會上宣布，表示圖靈從最終12位決選名單中成功出線，「圖靈是出色的數學家，其成就對我們今天的生活仍有深遠影響。作為計算機科學和人工智能AI之父，以及戰爭英雄，貢獻深遠，他無疑是偉大的時代巨人。」。

圖靈傳奇一生曾多次被改編成影視故事，其中最著名的莫屬曾獲奧斯卡提名的《模仿遊戲》（The Imitation Game），劇情以他在二戰時協助英國政府破解納粹德國密碼系統的貢獻為主軸，也讓人們見識到早在半個世紀以前，這位天才科學家便以不凡的勇氣與才華，成就了一項驚天動地的英勇事蹟。然而圖靈的同志身分在當時卻掩蓋其二戰英雄的聲譽，在壓抑且保守的1950年代，圖靈因同性性關係被判定行為不檢，不但遭到撤職，還被施行化學去勢。歷經打擊，2年後圖靈服毒輕生。而在半世紀後，2009年在萬人請願下，英國政府正式向圖靈公開道歉，2013年，英國女王伊莉莎白二世（Queen Elizabeth II）赦免了圖靈。

全新50元英鎊鈔票預計2021年底發行，正面依舊會是英國女王伊莉莎白二世的頭像。而印有艾倫圖靈的背面，除了有其攝於1951年的相片外，其背後則是印上圖靈用來破解德軍密碼的機器「英國炸彈」（British Bombe），以及具二進位碼的自動收報機紙帶，用來顯示其生日（1912年6月23日）；此外，鈔票上還印有圖靈在1949年時說過的名言，「這是對將來之事的徵兆，也是將要發生之事的影子。」（This is only a foretaste of what is to come, and only the shadow of what is going to be.）

新版50元英鎊鈔票將是塑膠材質，取代目前印有工業革命先驅、蒸汽機改良者瓦特（James Watt）和他的合夥人波爾頓（Matthew Boulton）頭像的紙質鈔票。除了圖靈外，其餘曾入列名單中的科學家還包括天才物理學家霍金（Stephen Hawking）、考古學家瑪莉安寧（Mary Anning）、 發現DNA雙股螺旋結構之奠基者的羅莎琳富蘭克林（Rosalind Franklin）、首位電腦工程師愛達勒芙蕾絲（Ada Lovelace）等人。

Text：Ian Liu

via Bank of England

JIL SANDER攜手西班牙室內設計雜誌《Apartamento》，於2026米蘭設計週期間共同呈現《Reference Library》展覽。匯聚來自世界各地具獨特視角的作家、設計師、藝術家、建築師、電影人、思想家與創作家等精心挑選的60本書籍，組成一個啟發思考、陪伴人生各個時刻的閱讀書單。

身處於這個「速讀」時代，我們的視線在電子螢幕上游離，閱讀變得碎片化。演算法在我們尚未消化內容前，已為我們決定下一步。為獲得快樂而閱讀的想法大幅減少，書本反而成為一種值得被珍視的媒介，一件需要被握在手中、邀請你放慢節奏、停留片刻的物件，更是讀者與故事之間自由選擇的私人時刻。

書本承載著記憶，甚至帶給你驚喜

而《Reference Library》正是在這樣的背景下誕生，肯定了這些物件與行為的價值，也為「全神貫注於值得關注的事」賦予意義。

書本承載著記憶，將把書交到你手中的那個人、初次翻閱時的場景，以及當下的珍貴片刻一併保存。它在人與人之間悄然流轉，也會在不經意間喚起你對某個人的想念。在適當的時候，它會帶給你意想不到的驚喜，比如促使你與某人聯絡、重新思考某些事情、前往某個地方或重新開始。而生活中鮮有其他事物能做到這一切。

【2026米蘭設計週】7大亮點設計裝置整理！ARKET打造水果蔬菜旋轉木馬、Moncler讓巨大章魚盤踞建築

以鏡面構築的閱讀空間

此次展覽由米蘭建築事務所studioutte設計，在米蘭市中心的JIL SANDER展示廳舉行。其由多個鉻合金展示台一字排開，在閱讀燈的映照下，其倒影被鏡面牆反射，構成一個讓人細細品味、沉浸於閱讀的完美空間；人們能隨心所欲地從一本書移到另一本書，自由遊走於書中世界。

戴起白手套、翻閱現場書籍

展覽每小時限額60名，每位參觀者登記後會獲邀進入圖書館，並獲贈一對白手套，這個小儀式將改變人們對待事物的方式及對事物的呵護程度。參觀者可拿起、翻開及閱讀現場的書籍，結束時白手套將作為禮物贈予讀者，作為一份靜謐、紀念這段美好時光的紀念品。

探索60位創意人士書單

此次精選的60本書單中，涵蓋了多部影響深遠的思想與文學作品，比如法國思想家加斯東·巴舍拉《空間詩學》(The Poetics of Space)、谷崎潤一郎《陰翳禮讚》(In Praise of Shadows)，以及尚·布希亞《物體系統》(The System of Objects) 等，從空間、光影到人與物件之間的關係，延伸出對感知與日常經驗的重新理解。

另外，維吉尼亞·伍爾夫《海浪》(The Waves)與萊納·馬利亞·里爾克《給青年詩人的信》(Letters to a Young Poet)則以細膩的內在書寫，回應閱讀作為一種內在且延續的體驗。這些書籍不僅構成一份閱讀清單，更引導觀者在觀看與閱讀之間，建立更深層的連結。

JIL SANDER 創意總監Simone Bellotti表示：「我為這段即興而短暫、僅存在數日的計畫，特別挑選了一本童年時讀過的書，作為贈予米蘭圖書館的禮物——由Italo Calvino撰寫的《樹上的男爵》。主角 Cosimo 選擇棲身樹上，從高處觀看世界，反而比地面上的人看得更清晰。Calvino在此構建了一種優雅的理論：主角的性格古怪、被孤立、誤解，卻正因其非典型的視角，影響了周遭的一切。這幾乎可被視為創作中狀態最純粹的隱喻。」

Apartamento聯合創辦人Marco Velardi說道：「Apartamento與JIL SANDER的合作是自然契合的成果。我們雙方深知我們身邊的事物從不單只是裝飾，更是個人經歷的延伸，關於對事物的專注、珍視及對一次性消費的反抗。猶如一件精心製作的服裝一樣，書本同樣是一種經過深思熟慮、為流芳百世而存在的創作。」

Reference Library
日期： 2026年4月20日（星期一）至4月24日（星期五）
地址： Via Luca Beltrami 5, Milan
開放時間： 上午11時至下午5時
預約連結請點此
預覽地點：JIL SANDER 專門店（Via Verri 5, Milan）

ISSEY MIYAKE / MILAN在2026米蘭設計週期間，推出特別展覽「The Paper Log: Shell and Core（殼與核）」。其由三宅設計事務所的近藤悟史 (Satoshi Kondo) 構思，並邀請西班牙建築事務所Ensamble Studio作為協作夥伴。

ISSEY MIYAKE的縐褶面料以極高辨識度聞名於世，而「紙」更是壓褶製程中不可或缺的靈魂媒材。在製作過程中，面料被緊密夾在兩層紙張間進行加熱折疊，隨之產生的副產品——「壓縮紙捲（Compressed Paper Rolls）」，除了被回收，還能做什麼？

平凡紙捲變身米蘭設計週主角

本企劃將這些紙張從配角升級為主角，並透過兩種截然不同的路徑轉化：一種是體現感性與流動的「記憶物件（Shell/殼）」，另一種則是展示結構力量的「家具原型（Core/核）」，共同交織出這場探索永續與設計邊界的裝置藝術展。

擁有如年輪的美麗紋理

三宅一生團隊透過與Ensamble Studio的對話，發現了這些紙捲在壓縮狀態下展現出的驚人強度與美感。他們將這些「壓褶紙捲」稱為Paper Log（紙木），因為它們與樹幹有著相似的結構；從橫切斷面看去就像年輪，而這不只象徵著植物的生長，也隱喻了壓褶工序中時間的疊加。特別的是，服裝被放在紙捲中壓褶的過程中，有時會因為高溫而有些許色彩印染的情況發生，更造就了有如渲染的浪漫色調。

Shell（殼） 系列：將紙張化為「第二層皮膚」

在 Shell（殼） 系列中，Ensamble Studio從米開朗基羅《聖殤》（Pietà）等歷史雕塑的褶皺中汲取靈感，研究紋理如何塑造形式，透過剝除表層，並施加硬化劑，將每一道細膩的皺褶化成永恆優雅的瞬間。而這樣的設計，就像「第二層皮膚」包裹住熟悉的形態，賦予其全新且持久的存在感。

Core（核） 系列：縐褶紙張變身堅固的家具

由ISSEY MIYAKE團隊開發的 Core（核） 系列，則專注於紙木的結構潛力，藉由將紙張浸泡在蠟中、塗抹膠水或成捆綑紮，將薄弱的切片轉化為堅固的家具原型，比如扶手椅、層架、長凳。而這也讓縐褶紙的內在美，在沒有過多干預的情況下得以綻放。

而若是對於三宅一生如何將廢紙張轉化為家具、藝術裝置有興趣，可於4月21日～5月5日期間，造訪米蘭的三宅一生門市，親自感受這些「Paper Log」的溫度與質感。

The Paper Log: Shell and Core
ISSEY MIYAKE 米蘭設計週特展
時間：April 21–May 5, 2026, 10 am–7 pm
地點：ISSEY MIYAKE / MILAN, Via Bagutta 12 Milano

資料來源｜ISSEY MIYAKE、designboom；文字整理｜Adela Cheng