於 2004 年創立的 CINDY CHAO The Art Jewel，以「微型雕塑藝術」的珠寶創作聞名國際，今（2023）年 Cindy Chao 獲選為蘇富比進駐亞洲 50 周年慶賀活動之女性藝術家代表， 品牌即日起在 CINDY CHAO 藝術珠寶典藏館，呈獻「春之荳蔻大師系列作品展」，並首度公開蠟雕模型。

即使艱困孤獨　依然全心投入

擅長「用最堅硬的金屬，打造最柔軟的線條」，珠寶藝術家 Cindy Chao 與蘇富比亞洲區主席林宛嫺（Wendy Lin）暢談女性藝術家如何打破性別藩籬，並以其女性的獨特創意視野，豐富珠寶藝術領域的多元，開創藝術珠寶的時代風格。「女性經常需要在不同的身分角色中取得平衡，但在創作時必須心無旁鶩、全力以赴，當下可能非常辛苦，但藝術作品會證明存在的永恆，一切都是值得的。」Cindy Chao 作品中的藝術美學創意與精湛工藝，已跨越珠寶與藝術的疆界，若回顧珠寶藝術領域歷經幾世紀以來的發展，直至近十幾年，亞洲女性珠寶創作者成為一股迅速崛起的新興力量。 

引領亞洲藝術珠寶創作　寫下藝術珠寶拍賣新頁

CINDY CHAO The Art Jewel 不僅被三大國際權威博物館納館典藏、獲邀參加巴黎古董雙年展、歐洲藝術與古董博覽會、倫敦巨匠臻藏等世界頂級藝術博覽會，更有多件作品在國際蘇富比拍賣會中締造傲人成績，與蘇富比結下深厚的淵源，包括 2013 年 Cindy Chao 特別為其香港拍賣會創作一件「8.03克拉緬甸無燒鴿血紅紅寶石緞帶戒指」，作品不僅登上蘇富比拍賣圖錄封面，最後更以近 400 萬美元落槌。

大師系列「春之荳蔻」新作　首度「成對」亮相藝術珠寶典藏館

隨著蘇富比發布國際婦女節致敬女性藝術創作者影片，CINDY CHAO The Art Jewel 亦將於即日起將在 CINDY CHAO 藝術珠寶典藏館，呈獻「春之荳蔻大師系列作品展」，一對於盎然生機中華麗誕生、象徵春天活力與希望的春之荳蔻胸針，從 2023 年巴黎高訂時裝週展出後，於晶華酒店首度聯袂展出；同時，品牌亦首度展出由藝術家親手雕塑而成的蠟雕模型，邀請喜愛藝術珠寶的鑑賞者前來探索大師之作的精湛工藝，領略藝術珠寶所蘊含的豐沛生命力。

品牌成立近20年　蠟雕模型首度公開！

蠟雕傳承自 18 世紀歐洲皇室珠寶，是用於傳統高級珠寶製作工序中的重要步驟，也是 Cindy Chao 藝術作品「建築感、雕塑性、生命力」的精髓與源頭。有別於一般珠寶從 2D 設計圖開始的創作流程，作為當今少數能親自從事蠟雕創作的珠寶藝術家，從一個蠟塊為始，經過 Cindy Chao 的精細雕刻，1:1 的 3D 立體蠟雕模型被憑空雕塑成形。為使最終作品呈現出藝術家所追求的輕盈感，蠟模需達到足以透光的薄度，僅 1.2 mm。

不懈精進　超越水準的極致

鈦金屬是 CINDY CHAO 作品能完美兼顧藝術性與佩戴性的奧妙所在。鈦金屬材質最大的優勢，體現在極輕的重量，讓藝術家實現創意同時，更能降低作品總重，從而提升作品佩戴舒適性。這雙春之荳蔻胸針正是Cindy Chao 帶領歐洲巨匠團隊，持續突破工藝極限後，達成的完美成果，展現出超越 3D 的立體空間維度。單件作品雖鑲有超過 5,000 顆寶石，但總重卻僅 80 克，真正復原了如真實豆莢般的輕盈靈巧。

東方美學傳承　融匯建築思維

從小有一位雕塑家父親及身為建築師的外祖父，Cindy Chao 這次也首度嘗試用色彩學挑戰雕塑感，基於建築、雕塑的精髓，借鑒油畫中色彩堆疊的原理，創造出全新的立體配色美學。以花式切割的黃鑽、祖母綠、沙弗萊石、圓形翠榴石搭配密釘鑲工藝，與咖啡金黃鑽、亞歷山大變色石、彩色藍寶石等錯落鋪排於各自的最佳位置之上。整件作品使用了28種不同色調的綠色寶石，通過多層次的鑲嵌疊加組合，塑造出立體光影的效果和多面向的3D包裹式結構。真正做到通過色彩、切割、鑲嵌與光影一起製造立體起伏的3D-3全新概念。

為了捕捉世間萬物的動人瞬間，Cindy Chao　將對於生命的感悟注入作品創作之中，她取之自然、師法自然，尤其當觀者發現靈動的機關設計，讓豆莢葉片可以輕微晃動，豆莢的枝幹上還以鈦金屬打造出一根根立體、銳利的小毛刺，立即會被藝術家獨具慧眼的洞察感到驚艷不已。

春之荳蔻大師系列作品展

展覽日期｜即日起至2023年4月30日 

展出地點｜CINDY CHAO The Art Jewel Gallery 台北晶華酒店（中山北路二段39巷3號2F）  

✸ 1924

Trinity戒指是「以簡馭繁」設計語彙的雋永之作，純粹簡潔，持續與時俱進，這一切始於1924年，心懷遠見卓識的Louis Cartier推出首款由以玫瑰金、黃K金和白K 金三環交織而成的戒指，橫跨了珠寶與雕塑的範疇，並遊走於柔美與陽剛。

當法國藝術家Jean Cocteau將兩枚 Trinity戒指疊戴於小指上，同時展現趣味玩心與深遠的多重意義，完美象徵其代表了友誼、愛情以及忠誠，同樣採用三環設計的手鐲也於同年問世。 

✸ 1973

奧斯卡影帝賈利．古柏（Gary Cooper）亦為Trinity的忠實擁護者，他在1931年的一幅肖像中佩戴了此款戒指。1950∼1960年，亞蘭．德倫（Alain Delon）、羅美．雪妮黛（Romy Schneider）和葛麗絲．凱莉（Grace Kelly）等名流皆對三環戒指愛不釋手。1967年，Trinity手環圈數增加至7枚，1973 年，卡地亞推出Must de Cartier系列和珍貴配件作品，三環圈設計出現在打火機、筆款上。 

✸ 1981

1981年，三環戒定名為「Trinity」，Must de Cartier款玫瑰金戒指飾有鐫刻字樣，悄悄透露出愛的環繞，既依戀而不依賴，獨立又有牽絆，寄託人們期許愛情最美好的樣貌，卡地亞總善於捕捉且理解那細微、私密，甚至打破傳統的情感，將其轉換為世人可以理解的設計語言，Trinity傳遞雋永珍貴的價值，禮讚對世間各種摯愛的純粹嚮往。 

✸ 1990

1990年，配合時下潮流，三環戒尺寸升級，指間的Trinity 猶如跳動的音符，三種不同材質和顏色交織碰撞，傳遞無畏勇氣與堅定的內心力量。

1997年，所有三環戒統一定名「Trinity」，並推出系列大型宣傳活動，1999年，全鋪鑲鑽石的Trinity白K金戒指盡顯高貴，Trinity的歷史化為情感的環遊之旅，當獨特的靈魂與卡地亞相遇，碰撞出巨大的能量，形塑辨識度極高、無法複製的個人風格。

✸ 2011

2004年，Trinity系列首度推出超大型款手環，2009年推出鋪鑲鑽石款式，加入如永恆星光一樣的鑽石，寓意堅定情感、帶來忠誠守護。後來，Trinity出現了卡地亞經典美洲豹系列中的豹紋，錯落有致地點綴於三色金的三環之上，散發神祕野性。

2011年Trinity推出組合陶瓷、黃K金與白K金的Trinity戒指，陶瓷質地使得Trinity外觀更加耐看，並注入豐富多樣性，璀璨的鑽石鋪鑲對比低調的白K金，以光澤呼應啞光，層次分明。 

✸ 2014

2014年，卡地亞發表Trinity Ruban單鑽戒指， 戒環以宛如絲帶般的柔軟線條，環繞指尖並包裹著鑽石，鑲嵌於環上的細鑽更顯精緻，與主鑽相互輝映，彷彿令人心醉的愛情，以無限的單一線條，彰顯難捨難分的關聯。

精湛技藝則將金屬彎繞、盤曲，以華美氣度再次講述Trinity三環戒指的傳奇，看似輕盈而和諧，又在曲線之間不斷優雅地迴旋，隨著華爾滋翩翩起舞，滿溢對幸福承諾的珍視之情。 

✸ 2022

由於卡地亞全球總裁暨執行長Cyrille Vigneron與Sacai設計師阿部千登勢是熟識多年的友人，兩人2019年有了為Trinity系列激盪創意的想法。2022年，無數往返的創意探索成就了TRINITY FOR CHITOSE ABE of sacai— 以簡約靈動的Trinity戒指作為基礎原貌，經由解構後達成全新平衡，透過重塑轉換，再度展現Trinity戒指的創意潛能，共6件的珠寶作品能徹底改變佩戴者的風格，同時擁有令人無法忽視的摩登氣息。

^{文｜張瑋涵}

^{圖片提供｜Cartier} 

更多精彩內容請見 La Vie 2024/4月號《當代設計的雋永想像》

Trinity始終屬於每一個人，它無關身分、性別與年齡，跨越既定界限，自由無束。標誌性的三環外觀，作為日常生活及不凡時刻相互交織的代表，成為卡地亞獨樹一幟的風格語彙，甚至除了設計之外，多重且深刻的寓意也是關鍵。其環環相扣的，是你我每一個重要且珍貴的回憶，與佩戴者之間自然而然產生緊密連結，問世百年，Trinity仍是世人頌揚內心情感的首選。

✸ 友情 Friendship

19世紀初，Louis Cartier別出心裁地參加聚會，深掘文人雅士們內心那些隱祕、熱烈、真摯而獨一無二的情感，尚．考克多（Jean Cocteau）就是他最常交談的好友，Cocteau不僅是20世紀法國最重要的詩人之一，亦為超現實主義藝術的先驅，同時又是電影導演、編劇、舞台劇作家、畫家、雕塑家、演員。堪稱文藝復興代表的Cocteau，於1932年推出首部電影作品《詩人之血》，強烈的個人風格啟發了後來的法國新浪潮——一種與文學接近的個人式創作。

15 年後，Cocteau再拍了《美女與野獸》（Beauty and the Beast），延續了獨一無二的詩意和想像力，他交友廣闊也為人津津樂道，包括：普普藝術家Andy Warhol、好萊塢巨星Marlene Dietrich、法國歌后Édith Piaf、俄國芭蕾舞團創始人Sergei Diaghilev，當然還有知名珠寶商Cartier傳人Louis Cartier。

有此一說，最初Jean Cocteau講述對於戀人的思念，以及戀人意外離世後的夢境，他詢問Louis Cartier能否將這個夢境轉化為一枚戒指。Louis Cartier摒棄1920年代流行的裝飾藝術風格，以創作藝術雕塑的思維來創作珠寶，將三枚簡單但不同材質和顏色的戒圈交織在一起，勾勒出如浩渺宇宙中恆星般夢幻的光環，Trinity戒指就此誕生。從此之後，Cocteau在其一生中絕大多數時候，都在左手小指上佩戴兩枚卡地亞Trinity戒指，成為他個人標誌，即使在1963年去世後，仍然與這枚由黃金、白金和玫瑰金三枚環環相扣的戒指緊密相連。

在1925年巴黎博覽會上，Trinity首次正式對大眾亮相，當時卡地亞將其戒指和手鐲與其他色彩更豐富的華麗珠寶一起展示，Trinity簡潔而前衛的設計，出乎意料創造了令人趨之若鶩的驚豔效果，造成轟動。

當巴黎和平街13號專賣店將Louis Cartier辦公室翻新重生，以Jean Cocteau命名的沙龍也經悉心修復， 而Jean Cocteau院士劍，以及一系列珍罕典籍和檔案，皆收藏於Louis Cartier Salon圖書館內。「卡地亞就像難以捉摸的魔術師，用一種迷人的方式，從一縷陽光中捕捉搖曳皎潔的月光碎片。」Jean Cocteau的詩句，浪漫地被鐫刻在同名沙龍中、由Atelier Midavaine工坊製作的漆木屏風上。 

✸ 熱情 Passion

作為備受全球推崇的頂級品牌，卡地亞無庸置疑地在舞台上發揮著無遠弗屆的影響力，陸續與皇室貴族成員、名流及明星結下一個世紀的不解之緣。無論是在劇院裡的銀幕色包裝盒及絲綢的映目光彩，同時隨著好卡地亞吸引了眾多才華創作者，攜手共創令人記憶上，還是在經典紅襯下，都彰顯著奪萊塢影業的發展，洋溢的導演、明星及猶新的傳奇風格。

Trinity所蘊含的摩登氣息及細膩情感，使其一經推出，便受到當時上流社會、明星名人及商界精英的爭相追捧。早在1925年，《Vogue》即大幅刊登了知名美國攝影師Edward Steichen拍攝的Trinity形象大片，而前述所提及的Jean Cocteau、時尚偶像葛麗絲．凱莉（Grace Kelly）、被稱為「法國第一美男子」的亞蘭．德倫（Alain Delon）、「茜茜公主」羅美．雪妮黛（Romy Schneider）和奧斯卡影帝加里．庫伯（Gary Cooper），從小指到無名指、男士或女士身上、成雙或作墜飾佩戴，Trinity戒指在舞台上以至銀幕外皆是經典中的經典。

更成為黛安娜王妃、妮可．基嫚、凱莉．珍娜等名人的標誌性選擇，自此，一種簡約的經典魅力使之流傳於世，無疑已成世界上最享負盛名的戒指之一，同時也是卡地亞的靈感泉源和品牌標記。

「簡約設計，啟發無限，Trinity不斷演變創新，啟迪源源創意，它帶著嶄新意念誕生，無論在舞台上或螢幕外皆是經典中的經典。」

Trinity分別以玫瑰金、白金和黃金打造而成的三環彼此交纏，衝擊時代與潮流，展現個人風格及身分象徵。緊密連結的三環，猶如歷久彌堅的友情，象徵著世代的未來，展現於指尖上的盟約，傳達超越言語的信任與默契。

三圈圓環的內側設計十分光滑，佩戴於指尖流暢自如，還可以按照自己喜歡的特定方式排列，組成自 己的風格。最初只是三金纏繞的簡單素環，真摯純粹，寄託著美好的情感；現在的Trinity，在三色金的基礎上不斷加入新的元素：鑽石、陶瓷、豹紋、手繩、耳環、項鍊、對戒等，玩轉各種材質和配搭。

近期，卡地亞更透過全新宣傳影片，以Trinity頌揚所有形式的愛：親情、友情和 一切超越時空維度的深刻情感，可以看到金智秀（Jisoo）、迷走小子、保羅．梅茲卡爾（Paul Mescal）、雅拉．莎希迪（Yara Shahidi）和王嘉爾，五位卡地亞形象大使藉著意涵豐富、滿懷情感的Trinity環圈，分享卡地亞所珍視的普世精神，他們都擁有與眾不同且別具一格的魅力，正如Trinity系列相互交織的三枚環圈，自由揮灑才華，融匯多元風貌。

 ✸ 家庭 Family

每個人在愛 裡的模樣各不相同，卡地亞透過定格愛意之旅中的不同瞬間，聚焦了愛情的廣闊和多元， 愛情可以彼此獨立閃耀，卻始終以愛牽絆，攜手共赴未知的旅程。如同Trinity系列，彼此相互連接又可以自由活動，象徵彼此擁有割捨不下的羈絆，但又依舊保持個體的獨立性與自由度，而成為許多人夢想中的命定婚戒。

卡地亞不曾忘記身為珠寶世家的天職，因此，Trinity的故事是由穿戴者創造的，而Trinity的生命更是緊緊跟隨著穿戴它的人。當1924年Trinity戒指問世，它始終象徵著卡地亞珍而重之的價值，為歡慶Trinity百年華誕，今年初卡地亞在巴黎、 倫敦和紐約接連舉辦了三場盛大活動。

Trinity系列從一開始便與卡地亞的歷史產生共鳴，呼應創始人路易、皮埃爾和雅克卡地亞三兄弟的歷史，也猶如對應著巴黎、倫敦和紐約三家歷史悠久的卡地亞專賣店，晚宴派對邀請Trinity品牌大使Jisoo、王嘉爾等一同共襄盛舉，Sia和迷走小子、LSD樂團及（LA）HORDE的精采表演也將整場活動帶到最高點，全球卡地亞品牌大使及好友們也一同參與這場盛宴，包括傑克葛倫霍、凡妮莎寇比、雷米馬利克等眾星熠熠。

「Trinity系列將所有形式的愛環環相連，與卡地亞希望頌揚的普世精神相呼應。環圈交織的設計及其所蘊含的豐沛寓意，令它成為珠寶世界中的獨特典範。Trinity系列正是豐富情感與多樣魅力的象徵。」全新宣傳影片由迷走小子精心編排，將品牌大使的聲音交織融合，以《日麗》榮獲奧斯卡最佳男主角提名的Paul Mescal，即真摯分享：「在表演中，我注重探索人的豐富情感。這種對親密關係的多元理解，令我與Trinity所代表的普世精神緊密相連。」

而致力於推動社會多元化發展的23 歲美國女演員兼監製Yara Shahidi則感性傳述：「我深信相守互助的力量。我對家庭和團隊合作的珍視，與Trinity所 承載的理念不謀而合。」隨著宣傳影片畫面流淌而出，邀請觀眾關注每個人之間多元而緊密的關係：「人與人的關係，無論是愛情、友情或親情，都將我們之間的距離拉近，有些終生不渝，有些只有一瞬……。當一種關係將我們緊密相連，哪怕只有一次，這種動人力量也將恆久長存。」

^{文｜張瑋涵}

^{圖片提供｜Cartier} 

更多精彩內容請見 La Vie 2024/4月號《當代設計的雋永想像》