隸屬米蘭家具展的「SaloneSatellite」衛星展，是無數家具設計新星角逐與獲取能見度的重要平台，而於今（2023）年奪下首獎殊榮的，正是來自日本的「Tatami ReFab Project」系列，其以榻榻米廢料為基底，重新製成符合現代美感的設計家具，於文化傳承或永續上皆有著深刻意義。

從傳統、設計到科技的跨界合作

「Tatami ReFab Project」的亮眼成績，可歸功於三方團隊的共同合作——於設計面，由多位設計師組成的HONOKA工作室操刀；製造面則仰賴3D列印與材料開發公司ExtraBold的獨門技術；而榻榻米廢料均來自專注生產燈心草編織品的百年大廠IKEHIKO，在環環相扣的緊密協作下，催生了產品的成功。

經過多次實驗與試做之後，團隊如願找到可行的生產方式——首先，將廢棄的燈心草絞碎後，混入生物可分解樹脂，經專業機械生成顆粒狀材料，再投入3D列印的製程，在ExtraBold先進的技術支援下，將設計師們的設計從虛擬帶到現實世界中。

將民生文化經由轉譯傳承予下一代

隨著時代推移、生活型態改變，日常道具的更迭也是無法避免的走向。在傳統和式房屋中有扮演關鍵角色的榻榻米，其表面以燈心草編織而成，有著清新的香氣、親膚的觸感，同時具備良好的溫濕度調節功能，幾乎可以說是日本文化的代表性物件之一，但在西式家具成為主流的現今，榻榻米與多數人的日常脫鉤。為了不讓這項傳統之美獨自凋零，HONOKA從材料研究下手，將榻榻米的靈魂「燈心草」化作西式家具，期待能將其魅力持續傳承予新世代。

 深入「Tatami ReFab Project」作品細節 

▎SORI／MUKURI｜設計師：RYO SUZUKI（鈴木僚）

SORI／MUKURI源自日本刀弧線的傳統意象，分別代表著內凹的「反」與外凸的「起」，設計師透過獨創的3D編織結構賦予嶄新的詮釋，每當變換觀看角度，家具皆會呈現半透明的漸層美感。

▎CHIGUSA｜設計師：SHOICHI YOKOYAMA

CHIGUSA靈感源自日本傳統織品紋樣的「千筋」樣式（類似直條紋），其由數條單元向中心的主結構匯集組裝而成，加上燈心草複合式材料堅韌的特性，創造富有彈性的乘坐體驗。

▎TABA｜設計師：SHINNOSUKE HARADA（原田真之介）

TABA以燈芯草捆為發想，其宛如真正草枝的長條外型，乃透過「滴」的手法逐漸堆積而成。光線從半透的質地以及枝枒縫隙傾洩而出，營造溫潤的照明氛圍。

▎TACHIWAKI｜設計師：JAMES KAORU BURY

TACHIWAKI，寫作日文漢字為「立涌」，原指一種特定的和服花紋，設計師擷取其幾何特色，透過控制3D列印噴嘴的吐出量，轉化為此洗手台的立面造型。

▎YOCELL｜設計師：MORITAKA TOCHIGI（栃木盛宇）

YOCELL外型則以傳統紋樣「麻の葉」為依據，藉由3D列印層層堆疊的特性，以交錯的編織方向創造出富有律動感的表面紋理。

▎AMI｜設計師：KAZUKI FUJIWARA

設計師將日本平面的編織工藝，重新以3D手法表現，其自然下垂的弧度，同樣為懸空滴製、牽引的成果，而此特殊的結構以及衍生的漸層色澤，也帶來觀賞角度變化的樂趣。

▎KOHSHI｜設計師：SHINNOSUKE HARADA / MORITAKA TOCHIGI

呼應傳統花道、可從各個方向置入植物的格狀花器KOHSHI，背後隱藏的是日式建築結構的巧思。

圖、資料來源｜HONOKA、PR TIMES

今年舉凡新美術館的落成、各項藝術裝置的誕生，瀨戶內直島、豊島、犬島之名都經常地被提起。接下來，讓我們準備好將目光轉向西南方本島（Honjima）隨即迎來的第三回「椅子大展」——由丹麥品牌Fritz Hansen和香川當地選品店CONNECT共同策劃、以「循環再利用」家具為題的沉浸式裝置展，將帶你從江戶時代歷史街區，走進兩幢各擁風情的古宅，直被自然與人文之美雙重洗禮。

家具見證日常、見證居住者的生活瑣碎，甚至見證了家庭一員的成長。然而，它們總會陳舊，終有汰換需求——如果你也老對物品日久生情、丟棄時每每感到格外不捨，那麼百年家具品牌Fritz Hansen自2024年起以自家產品為核心構思的「椅子循環計畫」或許尤具啟發性。顧名思義，計畫旨在讓顧客家中用處不再抑或耐用年限已到的椅子們重回品牌巧手，轉換形式和背景再出場。而事實上，此概念早於2022年即藉由Fritz Hansen於瀨戶內本島發起的「隨處坐坐」企劃被實踐；睽違3年，品牌宣布2025年10月3日至11月9日第三度登陸本島，與專營北歐家具家飾暨室內設計提案的在地店鋪CONNECT攜手舉辦《Fritz Hansen Exhibition in Honjima 2025》特別展覽。

三度以本島為舞台，首次擴大於兩座「古民家」進行展出

► 關於選址：距丸龜30分鐘船程，靜謐時光流淌歷史街區

從香川縣丸龜市丸龜港搭乘渡輪前往本島，約莫半小時即可抵達。此島不僅可望見瀨戶大橋，還留有以漁業為生的聚落，和至今延承江戶時代街道風貌的歷史街區，無疑是一處能隱隱勾動造訪者懷舊心緒之地。近年雖面臨人口減少、空屋增加及民生設施相對匱乏不便等課題，然豐饒的自然與日常共存常伴，卻也讓島上靜謐流淌著使人心神安定的別樣時光。

► 關於策展：兩團隊睽違3年再攜手，打造沉浸式家具美學體驗

Fritz Hansen和CONNECT分別於2019年及2022年有過兩次展覽項目上的合作，彼時雙方共同利用位於本島北部、現歸屬香川縣唯一「國家重要傳統建造物群保存地區」的笠島古民家展示家具；並通過北歐設計與日本傳統建築交錯演繹的獨特空間「Fritz Hansen庵」，打造得以觸碰家具本質的體驗。今年除續用該空間，更增加了與之毗鄰的另一古民家「Kasashima to.」為新會場，使兩館在呼應島嶼景致的同時，亦透過相異氛圍彰顯北歐家具的魅力。

一如2022年展覽形式，這回團隊同樣會於古民家以外包括街巷、海濱等不同場域散置經「椅子循環計畫」活化再生的各式靠背座椅，使其悄然融入周遭環境，供到訪者在安適空氣的擁抱下沉浸式遊覽，親賞北歐家具長久以來備受喜愛的設計如何與地景相依，實感「直受家具本質之美衝擊」的片刻。

同場加映：Fritz Hansen推環境行動，力獻地方創生新形式

Fritz Hansen自2024年6月1日起正式開啟循環計畫（Circular Program），祭出相當優厚的條件對顧客愛用多時的椅子進行回收，一來減少廢棄，二來也為其賦予新價值、使其化身新資源再現於各類企劃或專案中，以最大限度延展產品壽命。如上所述，2022年落地瀨戶內海本島的「Fritz Hansen島」企劃正是其一案例：Fritz Hansen椅子與島上的圓木、石塊相結合，隨機設置於海灘、路邊、巴士站等多個適合稍作休憩之處，讓居民能隨時坐下歇息，展覽結束後仍持續被使用。此案同時與地方自治單位合作，開展家具品牌從自身立場發動的地方創生新形式。

可回收產品涵蓋Seven Chair、Ant Chair、Grand Prix Chair、Lily共4款座椅。顧客返還符合條件且已過保固期的椅子（但需自付退回倉庫的配送費用）後，視品項將獲得20,000日圓（Ant Chair）或30,000日圓（Seven Chair、Grand Prix Chair、Lily）代金券，可於Fritz Hansen東京店選購同款式、同價位或更高價位的家具；計畫並隨附一枚活用Fritz Hansen家具邊角料縫製的皮革杯墊，由同樣認同循環理念、積極推行再生專案的日本當地皮革品牌hue協力完成。

Fritz Hansen椅子循環計畫｜本島展覽《Fritz Hansen Exhibition in Honjima 2025》

• 時間：2025年10月3日至11月9日10:00-16:30（每週四休館）
• 地點：日本香川縣丸龜市本島町笠島253「Fritz Hansen庵」和「Kasashima to.」
• 交通方式：（班次請另參考時刻表）

1. 從香川縣丸龜港搭乘渡輪約35分鐘

2. 從岡山縣兒島港搭乘小型客船約30分鐘

義大利家電品牌Smeg的單門復古冰箱，是許多人心中的夢幻逸品，現在這款冰箱在時尚品牌Dolce & Gabbana的加持下，披上蔚藍色的西西里花磚圖樣，變得更加華麗夢幻！這是Smeg與同為義大利血統的Dolce & Gabbana推出的聯名家電系列——「Blu Mediterraneo 藍色地中海」，其傳承義式手工藝精神，由職人在Smeg家電上一筆一畫繪出地中海旖旎風光，無論是冰箱、咖啡機或烤麵包機，擺在家中都自成風景！

頌揚地中海陽光與海洋之美

「Blu Mediterraneo 藍色地中海」靈感源自陽光灑落的義大利南部，揉合大海的深藍與白陶的潔淨，交織出一幅充滿感性與品味的夏日圖騰。全系列以「海洋色階」為主調，融合源自義大利西西里島的傳統手繪花磚圖案，彰顯對義式手工藝精神（Fatto a Mano）的致敬與傳承，同時體現Dolce & Gabbana的華麗美學。

職人手繪花磚圖樣，每一筆都是技藝考驗

細膩的藍色花磚圖紋是Blu Mediterraneo系列令人移不開目光的焦點，其由義大利花磚工藝師手工繪製而成，圖案承襲自文藝復興時期的錫釉彩陶印花（Maiolica），講究層層疊染和細節勾勒，每道線條都必須在釉未乾前一氣呵成完成，且無法更改，每一筆都考驗著工藝師的經驗和功夫。這些躍上Smeg的花磚圖樣，描繪了地中海的陽光、海洋和土地，每件作品都像一幅微型的風景畫。

把地中海景致搬進廚房：冰箱、麵包機、咖啡機⋯⋯都自成風景

Blu Mediterraneo包含「早餐系列」及「咖啡系列」，除了有Smeg最經典的單門復古冰箱，還推出烤麵包機、電熱水壺、磨豆機、義式咖啡機、電動奶泡機等單品。全系列皆在義大利製作，採限量發售，這不只是對義大利文化的歌頌，更是將藝術、設計、實用性融合於一的生活風格宣言。想感受南義的地中海風情不必遠行，有Blu Mediterraneo相伴，一杯義式咖啡、一份早餐就能開啟想像中的旅程。