巴黎「龐畢度中心」翻修設計圖公開！保留現有建築結構、活化閒置空間，聚焦當代多元需求

巴黎著名的現代藝術美術館「龐畢度中心」將於2025年夏末閉館，進行長達五年的整修。

當年，這座美術館以管線外露的反傳統結構，引起建築界一陣熱議，有人說它和浪漫之都格格不入，還有人戲稱它是「市中心的煉油廠」。無論如何，龐畢度中心成為了顛覆性的地標，更是歐洲數一數二的當代藝術收藏館。

為什麼要整修？

竣工於1977年的龐畢度中心，由「建築詩人」Renzo Piano和已逝世的英國建築大師Richard Rogers共同設計。雖然相較其他歷史悠久的博物館年輕許多，但龐畢度中心仍然面臨著建築老化問題，也遠遠不符合時下的衛生和能源標準規範。這項整修工程將能解決龐畢度中心在安全、可持續發展和無障礙使用上的問題，也將重新規劃空間的使用，以滿足現今社會的不同需求。

這場大型整修計畫，在經過競圖評比後由法國建築事務所「Moreau Kusunoki」勝出，並由墨西哥建築師Frida Escobedo的團隊共同參與。Moreau Kusunoki分享：「我們希望打造一個與城市完美融合的文化中心、一個為人們而設計的開放場域。」

原建築師Renzo Piano也表示：「獲勝團隊非常了解龐畢度中心的精神。他們提出的設計計畫既能尊重原先的建築風格，同時也為未來注入新活力。我向團隊致以衷心的祝賀和鼓勵。」

維持現有建築結構

龐畢度中心主席Laurent Le Bon表示：「人們對Renzo Piano和Richard Rogers設計的這座地標建築懷有深厚感情，因此，保持原始設計的DNA是首要考量。在尊重現有建築結構的前提下，我們不會進行任何擴建。」在這次的大型翻修計畫中，Moreau Kusunoki團隊聚焦在不同群眾的使用需求與期望，重新利用閒置空間成為多樣化的設施，同時也小心保留既有的建築語彙。

重拾與城市、與人的連結

整修計畫中，也特別強調了龐畢度中心與城市周圍環境的連結，大量使用透明材質與打通空間的設計工法，讓自然光線延伸至室內。此外，也重新梳理空間中的動線，改善訪客、員工等所有使用者的體驗。Moreau Kusunoki團隊認為，面對資訊超載、注意力碎片化、手機孤獨的世代，龐畢度中心能提供一個暫緩步伐、與人互動的實質體驗。

龐畢度中心翻修亮點

⬬ 戶外廣場

先從戶外空間看起，翻修後龐畢度中心周圍的閒置區域將被充分活化，像是設置台階供民眾休憩、增設輪椅專用斜坡道，以及將廣場設計成舞台般的形式，鼓勵城市中的舞者、街頭藝術家、詩人等表演者，都能在這裡自由展現。

⬬ 一樓大廳

一樓大廳作為所有館內體驗的起點，也將有重大的翻新改造。建築團隊計畫打造一個三層樓的全新空間，大幅擴展中央區域以舉辦各式活動，並以大片玻璃取代原先的牆面，為空間注入更多光線，與城市景觀交互融合。舊有的地下停車場將改建為影廳、表演廳、會議室和排練室，其餘空間以機動性的隔板相互串接、分隔，可根據節目安排提供不同的空間配置。

⬬ 商店區

餐廳、咖啡館、書店和紀念品商店將被遷移至龐畢度中心南側，並在此面設置出入口，希望藉由不同形式的造訪，讓更多民眾踏入美術館。其他休息區域、輕食攤位等也將設立於此，並依據檔期輪替展示藝術作品。

⬬ 新世代中心

另外，一樓也將增設兒童專屬的「新世代中心」，以放鬆、遊戲的方式體驗藝術。具有穿透性的寬闊空間讓孩子自由探索，觀察周遭環境；專為幼兒設計的地下層，採開放式的簡約佈局，讓小小孩玩耍不受限；兩側略為升高的兒童圖書館，則分隔出安靜的閱讀場所。

⬬ 公共資訊圖書館

從「新世代中心」一樓的階梯拾級而上，就會抵達龐畢度中心的公共資訊圖書館。在這個佔地兩層樓的圖書館中，藏書與戶外景觀交錯呼應，空間的界線變得模糊。圖書館中還設有一些獨立小空間，可供展示、會議等功能使用。

⬬ 頂樓露台

龐畢度中心的屋頂露台也將在整修後對外開放，可以從7樓眺望巴黎城市景觀。在設計上，團隊盡可能保持彈性、簡約，以供各種活動使用。

資料、圖片來源｜Centre Pompidou

由荷蘭建築事務所UNStudio操刀的韓國國家足球公園正式落成，造就當地嶄新一座得以進行世界級競技體育訓練的長期發展基地。全案除折射各方參與團隊的共同雄心，更樹立體育、建築設計產業與不同技術專家密切協作的一大典範。本文5亮點完整爬梳其總體規劃，揭開逾45公頃園區內重點場館設計精髓。

2026世界盃（FIFA World Cup）近日如火如荼打入4強階段，韓國隊本屆雖無緣自小組賽中突圍晉級，值此之際完工啟幕的韓國國家足球公園（Korea Football Park），卻生動揭示政府單位和民間團隊對足球運動的持續投入：透過兼顧從菁英競技到公眾參與的多元層級，頂尖體育園區正為該項運動的久遠發展鋪墊堅韌基石。

韓國國家足球公園落成亮點#01

► 作為「希望燈塔」帶領眾擁護者走過疫情，化身韓國足協全新大本營

旨在替下一代體育健兒闢建頂級成長環境，進而重塑足球運動的未來，此園區集訓練、康復、教育與公眾參與機能於一體；既服務韓國運動員的下一個百年，又同時搭起屬於新一代球迷的精神家園。而為實踐初始願景所定「構築一座既可因應高水平運動員所需，又能擴張足球運動更廣泛公共性的場域」，主持團隊UNStudio不僅執掌園區總體規劃，亦包攬球員宿舍、與韓國足球協會總部合而為一的室外體育場，和適於全年訓練的室內恆溫體育場等區內核心建築設計。大型場館落定外，園區且配備康養、理療、健身空間，以及結合零售與日常休閒功能、得用作舉辦慶典賽事和公眾集會場地的中央公共區域。

回溯彼時恰逢新冠疫情、在多數體育場館皆對公眾關閉背景下展開的構思興建階段，韓國國家足球公園曾被視作這項運動的希望燈塔。UNStudio創辦人暨首席建築師Ben van Berkel表示，「落成後的足球公園不僅賦予韓國足球強而有力的品牌形象，更為其長期發展創造絕佳條件。它除提供運動員專注的訓練與休憩空間，也讓球迷與訪客能與足球運動的宏大故事產生深度情感共鳴。」

韓國國家足球公園落成亮點#02

► 多方團隊深度協作，打造屬於球員與球迷的足球小城

全園區由UNStudio與場館營運、體育科學及體感科技領域專家合作打造，過程中並特別攜手阿姆斯特丹著名場館約翰克魯伊夫競技場（Johan Cruijff ArenA）及其管理團隊，將他們數十年來在各方各面的深厚積累直接融入設計，以形塑包括安保分區、空間業態組織、菁英體育與公眾開放程度間的平衡關係等核心邏輯；也針對園區如何適應未來訓練方式和技術系統更迭預先提供指導，使設計得以完美結合建築理論與場館營運的一線洞察。

約翰克魯伊夫競技場前執行長Henk Markerink闡明，「在此類訓練綜合體中，功能空間的安排至關重要。它需要一條從公共空間到私密空間的清晰過渡動線。因此，我們首先規劃出一個包含博物館和球迷商店的公共廣場，營造『步入一座小城』的儀式感；穿過這個公共入口，你將逐步深入建築內部的半公共和私密區域。」

韓國國家足球公園落成亮點#03

► 首爾開車1小時可到，同屋簷設計促進各部人員互動

總占地面積450,427平方公尺的園區，坐落距首爾約60分鐘車程的天安市，兼被規劃為國家隊的新主場，並有機地整合青年梯隊建設、女足發展及大眾體育參與的多元需求。UNStudio主要通過對區內各場館落位的重新梳理，構建高度連貫的空間格局，為園區定出明確的方向感、清晰的到達動線，以及極具辨識度的場域特徵：以中央廣場為核心，體育歷史博物館、室外體育場、室內恆溫體育場3大標誌性建築彼此串聯。

其中，將韓國足協總部與室外體育場合而為一，可謂此項目的關鍵性設計。它確實打破空間壁壘，使決策層級人員、教練、球員與球迷得以在同一空間內緊密互動——身處「同一屋簷下」的布局，運動醫學團隊除可實時追蹤球員在賽場上的表現，還可與管理層保持順暢溝通。體育場立面且特意朝球員宿舍敞開，使球隊在休憩之餘，隨時都能關注場上正在進行的訓練賽。

韓國國家足球公園落成亮點#04

► 藉地域景觀導引，從公共活動區循序漸進至球員私密區

因地制宜的總體規劃一來呼應周邊群山環繞、高低起伏的自然地貌，二來利用梯田般的地形鋪排空間：在需要之處闢出平坦訓練場的同時，巧妙引導人流穿梭園區，實現建築與在地環境的深度共融。承約翰克魯伊夫競技場前執行長Henk Markerink所言，生活機能極其完備的「小城」，除涵蓋標準足球場11塊、室內外體育場各1座、即將開建的足球博物館外，甚有醫療設施、零售店鋪、青年公寓、女足訓練營、多功能運動區和一間高端水療酒店，以多元業態共構全天候運作的活力園區，突破傳統訓練基地僅在國家隊集訓期間才被激活的局限思維。

約翰克魯伊夫競技場國際部總監Sander van Stiphout指出，「這個項目的精髓，恰恰在於其肩負的雙重使命——不僅將足球菁英與懷揣夢想的青少年緊密相連、激發他們的靈感，更將整個綜合體徹底向社區大眾敞開。這種菁英競技與公眾參與的完美融合，蘊含著巨大能量。」

韓國國家足球公園落成亮點#05

► 建立賽前準備與賽後關懷系統，善用科技並輔以自然感建材鋪陳放鬆氛圍

整體而言，韓國國家足球公園的定位早已遠遠超過傳統意義上用於訓練與比賽的單一場館，進一步映現當代體育更大更多的現實需求——運動員的競技表現與賽後恢復、心理健康、醫療支持、數據分析皆密不可分。園區既提供各樣訓練環境，以支持不同年齡段和競技水平的運動員，亦將訓練區與醫療設施比鄰而建，確保運動員在劇烈運動、身體評估與康復治療之間的高效流轉。

建築材料的選擇同樣有助提升使用者身心健康，質地自然而觸感豐富的飾面、綠植景觀和視野開闊的天地風光，層層堆疊專注又不失放鬆的場域氛圍。順應以數據為導向的教練指導和運動追蹤趨勢，場館另配有支持長期監測運動員數據的智能系統；從智能燈光控制、傳感器應用，到能適應未來技術迭代的基礎設施，韓國國家足球公園無疑具備與體育科學共同進化的前瞻能力。

「足球的時代變了。現代足球不僅需要平整草皮來支撐高速戰術，更離不開輔助數據分析和球員成長的高級配套設施。如今的重點早已超越了單一球場，整個訓練綜合體都必須具備世界一流水平。」——著名足球教練、前職業球員Guus Hiddink

根植於自然景觀、由跨界團隊協作孕育的韓國國家足球公園，將在未來數十年持續造福運動員、體育機構及廣大球迷。無論親臨比賽現場，抑或作為景點走訪，足球運動愛好者下回遊韓別錯過朝聖此一卓越之作。

在鄰近沙烏地阿拉伯古城歐拉（AlUla），擁有世界上最清澈星空景緻的開闊地景中，將迎來一幢由英國海澤維克工作室（Heatherwick Studio）操刀，外型宛如星際宇宙戰艦般，以放射管狀朝著天際展開的天文旅遊中心！

位於沙烏地阿拉伯西北部的歐拉，是座擁有悠久歷史與特殊地貌的古老綠洲城市。這裡不僅以砂岩山脈、古老聚落遺跡，以及被列為聯合國教科文組織世界遺產的黑格拉（Hegra）聞名，更因廣闊的露天觀星場域與得天獨厚的夜間天氣條件，成為觀星者、天文旅遊者與太空探索者嚮往之地。

為什麼要打造沙漠星空下的天文中心？

2024年時，歐拉正式被國際暗空協會（DarkSky International）認證為暗空公園，而涵蓋AlUla Manara、AlGharameel、Sharaan與Wadi Nakhlah等自然保護區的廣袤面積，更讓這片擁有美麗星空景致的土地，成為全球第三大暗空公園。

隨著保護區分階段發展，歐拉皇家委員會（Royal Commission for AlUla）為了響應「沙烏地願景 2030」與「歐拉願景」，正式啟動「AlUla Manara」計畫，預計在這片暗空地景中打造一處結合天文觀測、科學研究與星空旅遊的複合型建築設施，讓大眾得以透過觀星與天體觀測，沉浸並驚嘆於浩瀚星空下的美麗，也進一步提升歐拉在全球的知名度，成為未來天文旅遊的必訪勝地。

海澤維克操刀，向星空放射而出的望遠鏡管狀建築

「AlUla Manara」預計落腳於Gharameel自然保護區與Harrat Uwayrid保護區之間，建築則由海澤維克工作室操刀，團隊從宇宙中可見的螺旋幾何汲取靈感，包括星系、行星環、恆星與氣體雲的聚集形態，同時也呼應沙漠植物、化石與貝殼中出現的紋理。 

建築外觀由一系列如望遠鏡般的管狀建築體構成，如同自沙漠地表向星空延展放射而出的觀測裝置。建築表面覆以帶有粗獷肌理的石材，透過材質色澤與質感回應歐拉砂岩地景，讓建築與周遭沙漠環境產生自然連結。整體設計以三組相互交疊、宛如望遠鏡般的結構為核心，每一組量體皆向上傾斜，不僅框取夜空視野，也在白天時能讓自然光引入建築內部。

在建築室內空間，團隊則規劃了展覽空間、沉浸式展示、藝廊、天文館、餐廳，以及屋頂觀景平台。建築也將研究工作納入公共視野之中，讓訪客能一窺中心設施內正在進行的科學工作，而非將大眾體驗與技術研究彼此分隔開來。 

為沙漠星空量身打造的光線規劃

由於「AlUla Manara」位於暗空公園內，因此不能形成光害自然是最重要且關鍵的課題。為了適應沙漠白日強光與夜間暗空觀測之間的轉換，團隊在每一個管狀量體中都嵌入遮陽裝置，以控制白天的日照曝曬，並在夜間維持觀測能見度；可開啟的窗戶則讓建築能因應天候變化調整，同時降低能源需求。

除了興建天文中心外，AlUla Manara也將與周邊健行步道相連，並引入住宿設施、觀星旅宿，以及能在地景中過夜的艙體客房。中心附近也規劃設置多座望遠鏡，提供科學家與天文學佳能在這片最清澈的天空下進行觀測。

「我們的設計靈感來自太陽系與自然世界共有的戲劇性螺旋幾何形態。三座相互交疊、狀似望遠鏡的結構向天際延伸，同時深植於沙漠地景之中，體現出大地與宇宙之間的對話。」海澤維克執行合夥人Stuart Wood表示。他也提及太空天文台往往給人偏遠、冷峻的印象，因此團隊希望打破這道隔閡，打造出一個能讓訪客得以親身踏入宇宙奇觀的場域。

資料來源｜海澤維克工作室