提名2018奧斯卡最佳外語片的黎巴嫩電影《你只欠我一個道歉》（The Insult），精彩法庭攻防戲讓人難忘，但男主角卡梅爾巴沙（Kamel El Basha）在演出前卻被叮囑「三緘其口」，拍攝過程即便遭到百般羞辱，也必須堅守「打不還手，罵不還口」原則，完全不能動氣。果然該片開拍後，巴沙幾乎從頭到尾都得遭演出對手戲的演員艾德卡拉姆（Adel Karam）言語霸凌，但他「忍氣吞聲」的精彩演技，不僅贏得觀眾愛憐，媒體更是激賞，也讓他一舉奪下本屆威尼斯影展影帝大獎。《你只欠我一個道歉》雖是卡梅爾巴沙首部主演的電影，他卻將自己豐沛的人生閱歷全數注入其中，看過的人無不感動讚嘆！
卡梅爾巴沙出生於耶路撒冷南方小城，自小對巴勒斯坦人遭受不公平待遇，感到忿忿不平。年輕氣盛的他是個典型文青，曾為爭取公民權益、參與街頭抗爭而遭政府逮捕入獄。出獄後，他轉赴劇場界發展，因為演出德國劇作家布萊希特（Brecht）話劇而聲名大噪，也曾執導過7齣膾炙人口的舞台劇，成為該國首屈一指的表演指導。這次他首次主演電影《你只欠我一個道歉》，便將豐沛的人生閱歷轉化成演技，果然驚艷國際影壇、榮膺威尼斯影帝。
卡梅爾巴沙在《你只欠我一個道歉》飾演工程師葉瑟，在整頓街道的違章建物時，意外和修車廠老闆東尼起了口角，兩人堅持己見、互不相讓，竟讓這個小衝突變成了大事件，一路鬧上了法庭，更在媒體報導推波助瀾下，成為全國矚目的大代誌。有趣的是，或許過去的血氣方剛太有「口碑」，巴沙在接演該片時竟被叮囑要「三緘其口」，拍攝過程中即使遭到羞辱，也必須「打不還手，罵不還口」，絕對不能動怒動氣，必須「忍辱負重」演完全片。由於卡梅爾巴沙成長的背景，其實與《你只欠我一個道歉》片中角色「葉瑟」極為類似。身背負著歷史的傷痛、社會與族群的傷口，劇本上許多台詞對他而言、無異如同「在傷口上灑鹽」，演出時他更不時得遭對手戲演員艾德卡拉姆言語霸凌，卻「人在屋簷下，不得不低頭」，精準動人的演出讓人心疼。
至於片中與他有精彩對手戲的艾德卡拉姆，劇中則因一句傷人的話引發全國風暴，不僅自己被打斷兩根肋骨，家人還因此收到死亡威脅，讓他驚覺「禍從口出」的嚴重性。有趣的是，他雖在片中因為出言不遜惹禍上身，現實中卻其實靠著一張嘴揚名天下，以機智風趣的好口才、獲得Netflix青睞，還為他量身打造脫口秀節目，風光成為首位登上該平台的中東籍演員。
吵架觸動創作靈感
有趣的是，《你只欠我一個道歉》片中高潮迭起的劇情，靈感其實出自導演杜埃希的親身經歷。原來他有次跟一名水管工人起了爭執，原本忍讓一下就沒事，但一吵起來卻「相罵沒好話」，最後竟造成嚴重衝突。更令杜埃希意外的是，事後他主動想化干戈為玉帛，但對方覺得受辱，竟拒絕接受他的道歉，使原本一樁小事變得難以收拾。但杜埃希此時靈機大動，知道自己遇上了絕佳題材，於是將之發展成電影劇本，拍出《你只欠我一個道歉》。
杜埃希在創作《你只欠我一個道歉》劇本時，父親是法官、母親是律師的家庭背景為他如虎添翼。他的律師母親幫他把每場法庭戲對白變得犀利精準，讓劇情轉折更能撼動人心，使片中精彩刺激的法庭攻防戲，也使該片被《滾石雜誌》譽為「年度必看神片」。她同時也擔任該片的法律顧問，百分百給兒子撐腰。因此當《你只欠我一個道歉》月前獲得奧斯卡最佳外語片提名時，杜埃希第一時間就打給他的律師媽媽報喜。這部入圍本屆奧斯卡最佳外語片的《你只欠我一個道歉》，將於3月23日在台上映。
via 海鵬影業
