「伊日生活」旗下植物芳療品牌約翰森林JOHNRAY，推出全新企劃「跟著植覺走」互動測驗網站，從40種絕美手繪香氛植物中憑「植」覺依序點選3種，就能獲得個別植物對當下自己的鼓勵、指引與祝福；而40種植物的植覺排列組合，天天測試都會有不同的提示結果，即使現在的你可能處在浮動不安的狀態，又或者因為疫情的關係處在家中無法好好活動，都能透過這項測驗，讓身心找回自然而癒的力量！

憑直覺挑出3款植物

測驗方式相當簡單，進入「跟著植覺走」互動網站後（需使用手機測驗），依照當下自己的直覺從40種植物當中點選3種，就能透露當下自己的身體訊息，而這三種植物分別解釋了此時此刻的你的狀態、當下的難題與困境，以及給未來的祝福的三個指引。每當感覺情緒低落、心神不定時，就能透過「植覺」測驗來療癒自己。

枝葉、花卉、果實連結不同身心狀態

約翰森林JOHNRAY以十七世紀的英國植物學家John Ray為靈感命名，並依循他對不同植物形態的認識，與澳洲、加拿大研發製作團隊。從枝葉、藥草、花卉到果實，萃取其中的精華與氣味,融合並調製成各種連結植物、促進身心自癒的芳療保養用品。

這次植覺網站測驗精選了40款香氛植物，分別將枝葉、藥草、花卉、果實及枝幹以現代風格繪製成圖，讓使用者進行挑選，而這些植物的每個部位都有其呼應的意義。

舉例來說，葉片為植物進行光合作用，多對應的呼吸系統；花朵為植物的面容與繁衍，寓意著愛與寬容；整株植物氣味飽滿且溫和，呼應人體的整體狀態渾圓飽滿的果實給人充滿元氣的印象；枝幹如同植物的中樞及關節，給予支撐及穩定。因此從中挑選出的三款植物，會透露出當下自己的身體訊息，並從訊息中給予測驗者人生方向的一些指引。

香氛植物原木片，開放索取中

除了精美的網站測驗之外，約翰森林JOHNRAY還特別依循不同型態的植物，推出10款手繪香氛植物，並結合3種原木片：非周非洲紫檀、台灣楝木及ASH梣木，製作成精緻的植物祝福籤。在這3種原木片上滴上精油，就能作為隨身香氛小物、錢包御守、書籤等，隨時隨地都能感受大地能量的守護及祝福。現在只要完成「跟著植覺走」互動網頁測驗及分享，取得兌換憑證，就可以到伊聖詩芳療生活館全台專櫃免費領取。

約翰森林 JOHNRAY「跟著植覺走」互動網站

https://yiriliving.cc/JOHNRAY_psy_md

Text：Stephanie Hung

All Images by 約翰森林 JOHNRAY

via／約翰森林 JOHNRAY

當《臺灣漫遊錄》奪魁 2024 年美國文學最高榮譽國家圖書獎（National Book Awards）翻譯文學獎，今年《進烤箱的好日子》得到全球市占最大的企鵝藍燈書屋青睞簽下英文全球版權、陸續獲多國搶標，而 6 月首爾書展台灣又是主題國——從吳明益、陳思宏等等作家，近年台灣文學創作逐漸獲得更多關注，令人好奇背後造浪者付出了哪些努力？

李佳穎《進烤箱的好日子》在3月倫敦書展後，繼續獲得超過20家出版社競標，目前已確定授權11個國家。愛米粒國際版權經紀創辦人莊靜君（Emily）分享，她最初讀完便認定書的潛力，與「自轉星球」創辦人黃俊隆說想要獨家代理。此前，她與英國藍燈書屋Doubleday出版總監Jane Lawson早有合作聯繫，在2月台北國際書展上，Lawson被她的熱情推薦吸引，回英國立刻請兩位熟悉中文的書評家讀完並口述故事概要，立斷簽下，這時她連英文摘譯本都來不及準備。「我本來計劃準備全譯本，在年底（10月）法蘭克福書展才主攻這本書。」為借勢趕在3月倫敦書展將書推上熱門書單（Hotlist），整個計畫幾乎提前半年。她迅速與《臺灣漫遊錄》得獎的關鍵角色、英譯者金翎洽談，邀請她擔任全本譯者後，在開展前極短時間下摘譯了25頁內容並撰寫審讀報告（reader's report），直讓歐美編輯說：「Emily，以後有像這樣的書可以優先介紹給我嗎？」

築起台灣文學的國際通路

好的內容之外，平易不失幽默的書名，與暗藏美國詩人普拉斯（Sylvia Plath）哏的國際化語境，成為《進烤箱的好日子》吸住歐美出版社眼球的關鍵，而這些亮點有賴版權經紀的傳達。2023年，莊靜君離開出版社，正式成立國際版權經紀公司，不過她最早便在2019年說服日本小學館，代理了日文《守護書的貓》全球海外版權。書展之餘她喜愛逛書店，發現歐洲書店中的亞洲書往往只集中在一小區，或許是因語言隔閡與內需競爭已經足夠飽和的緣故，外譯書大多是經典與舊書。不過，她觀察亞洲創作逐漸受重視，尤其英國脫歐後為了不被邊緣化，開始對全球資訊產生興趣。

那為何先推日本小說？莊靜君認為日本出版生態較完整，若證明日本書可暢銷就能吸引更多買家，「先把最可能暢銷的日文書推出去，打好基礎後，台灣就有機會跟著進場。」現在除了《守護書的貓》至今成功賣出50國、另一日文書《在森崎書店的日子》連2年占據英國翻譯年度暢銷書前10、售出40多國版權，她也陸續推廣姜泰宇的《鬼拍手》跟張渝歌《荒聞》等台灣作品。

不過因為才成立不久，愛米粒還在與台灣出版社建立默契，而且莊靜君希望取得「獨家代理」，因為若在推書的同時被其他台灣代理賣出，對版權經紀是很大的風險。實際上，版權經紀的概念源於歐美，正因各國出版生態不盡相通，它們就如同統一窗口，彙整資訊並協助對接上各地編輯、書探、代理等，產生如滾雪球般的推廣效應。

可亞洲作家過往較少有專一經紀人與出版社，權利分散、多窗口令買家疑惑，成為進入西方市場的一大障礙。長年外推台灣創作的光磊版權經紀也面臨類似情況，創辦人譚光磊觀察到：「歐美講究從一而終，今天作家在同一家出版社出書，如果做得很好便有品牌辨別度。」這已經有點作家經紀的味道。反過來，莊靜君說明：「當我推一個作者這麼用力，然後第二本書卻被別家出了，那我為什麼要做這個作者？所以國外編輯對非獨家代理沒有安全感。」

從譯者、書探到制度推手

有趣的是，《臺灣漫遊錄》英譯版（2024）走上一條不經版權經紀的非常路。最初，金翎因研究所課程而聯繫作者楊双子，摘譯了《花開時節》，原本感到興趣希望翻譯全本，後來因故改譯《臺灣漫遊錄》，節譯章節投寄7家美國出版社後有2家競標，最終由非營利獨立出版社Graywolf Press發行。

春山出版創辦人莊瑞琳坦言，這類出版社過去不在他們的雷達範圍裡，這次輸出台灣書籍有很大啟發，「我們還不夠了解那些中小型出版社，但它們本身很有動能。」對此，譚光磊觀察到，英美編輯對其他語言不一定熟悉，而如同金翎，許多譯者自己是作家，同時也扮演了「書探」角色，「他們幫忙背書、推薦由自己翻譯，就有很高的機會被出版社買單。」不過這條路仍是相對少數，《臺灣漫遊錄》更早的日文版，實際上也是透過「太台本屋」獨家代理；而莊瑞琳表示，英美之外的代理情況紛雜，因此後來多委由光磊處理。

談到台灣文學外譯的整體發展，譚光磊解釋，過往多以期刊短篇或學術書籍為主，這類作品印量小、定價昂貴，較少在一般通路流通。他認為近年台灣文學進入國際市場的契機，可能始於2012年，他成功將吳明益《複眼人》售給英國藍燈書屋旗下的Harvill Secker出版社。但他也指出，真正打開局面的轉捩點是2014年起文化部推動的「臺灣版權國際行銷計畫」與「Books From Taiwan（BFT）」計畫。BFT每年遴選10本書協助樣章翻譯，並也提供補助申請；而從2024年開始，「文化黑潮之拓展臺流文本外譯Books from Taiwan 2.0計畫」更加碼選出10本進行全本翻譯，《進烤箱的好日子》便是入選作品。

莊靜君說明，無論韓國或歐洲小語種國家都有運用這類補助推動作品。《進烤箱的好日子》的簽約過程畢竟是特例，平常若有英文書訊，外國編輯也能自行查閱。此外，BFT全譯本既是評判指標，也是資金風險的保障。談到金翎英譯《臺灣漫遊錄》，儘管日後順利申請到BFT補助，莊瑞琳也說，「這需要很大熱情，成功前沒有酬勞，完全要靠自己完成。」她認為，自行製作版權書介不難，但要出版社進一步投資樣章等等確實加劇負擔。台灣文學在國外市場仍是小眾，若能降低成本對國外會是很大誘因。譚光磊甚至在售出版權前自行投資全本翻譯，如《炒飯狙擊手》、《鬼地方》、《人魚紀》，待賣出後再由外國出版社支付翻譯費，但他也不諱言失敗風險：「要真的很喜歡這些書，對它們有信心。」

尋找台灣文學的國際座標

經過30年的積累，台北國際書展已經發展為獨具特色的國際化場域。回憶起入行時的2004年，譚光磊曾在法蘭克福書展推介陳映真作品，卻發現不知從何介紹。「台灣買書經驗很豐富，但我們不會賣，沒有賣版權的經驗。」2009年他參加多國書展交流計畫後，便建議台北國際書展試辦，於是2012年書展便邀請7位國際頂尖出版人，2013年起他也開始與文化部合辦「出版經紀與版權人才研習營」，到了2024年，交流計畫更從10人左右增至30人，成為如今規模最大的「國際買家團」之一。而從邀請制改為開放申請後，「兩屆都有4、500人報名，很嚇人，」他笑著說。「買家本身就是一股新的力量，與賣家之間的互動也產生驚人的化學效應。」就像關注亞洲創作的Jane Lawson便是在莊靜君建議下申請買家團，因此有了簽下《進烤箱的好日子》的緣分。

莊靜君現在正關注東南亞與南亞的市場，儘管金流不大，「面對在成長學習的市場是非常有趣的。」她認為「好的故事」便是根本，如同李佳穎的書深具台灣元素卻也能感染國際讀者，希望將它帶到更高的高度。與此同時，譚光磊坦言，目前公司業務仍以引進外譯為主，全部亞洲作家的輸出加起來不過占營收10%，但他卻投注龐大的心力。「輸出也反過來幫助我們做引進，讓視野更加寬廣，如果只做引進，根本不會知道其他國家是怎麼運作的。」他也強調創作「只講『越在地越國際』就變成『越在地越模糊』，大家只看見在地而忽略其他。」

另一方面，莊瑞琳也認為，好的作品關鍵在於取得共鳴，能串聯不同語言讀者的境遇。她坦言，現在談「台灣文學被世界看見」還太早，華語文學的系譜尚且不如日本完整，台灣文學又是亞洲奇特的一支，「我們如何在這些框架當中去突顯自己其實很困難，但也是很好的挑戰。」或許，有天當國際讀者能隨口說出3～5個台灣作家時，台灣文學才真正成功存在於人們的腦海中。

莊靜君
愛米粒國際版權經紀創辦人，曾經擔任國際多位知名文學小說家和暢銷書的編輯。愛米粒國際版權創立於2023年，致力於將台灣作品以及亞洲作品推廣到全世界。

譚光磊
光磊國際版權創辦人，台大外文系畢業，資深圖書版權工作者，曾引進《追風箏的孩子》、《格雷的五十道陰影》、《迷霧之子》、《人類大歷史》等作品到中文書市，並將吳明益、王定國、陳浩基、三毛、邱妙津等華文作家作品授權到全球30餘國。

莊瑞琳
春山出版創辦人／總編輯。曾就讀台大外文系、輔大大眾傳播研究所，歷任《新新聞》出版部編輯、《自由時報》高雄組記者、《誠品報告》編輯、時報出版人文科學線主編、衛城出版總編輯。

_{文｜吳哲夫　攝影｜黃少柔　圖片提供｜自轉星球}

更多精彩內容請見 La Vie 2025/5月號《短影音世代》

日本戶外品牌「NANGA」快閃店登陸台北「0km山物所」！為期三個月的快閃活動，將機能服飾、戶外配件、居家生活擺飾等，融入山物所木質與綠意交織的環境，構築一條從山林回到城市、自戶外歸於日常的軌跡，邀人們走入都市與自然交會的場域。

NANGA，被譽為「日本羽絨之王」的戶外品牌

NANGA發跡於日本滋賀縣米原市，創立至今已有84年歷史。NANGA一名源自喜馬拉雅山西段的南迦帕爾巴特峰（Nanga Parbat），其因山勢險峻難以攀登、曾發生多次慘重山難，而有「殺手山」、「惡魔之山」等稱號。以此為名，NANGA致力創造足以在最惡劣的環境下，陪伴人們克服挑戰的產品。

最初，NANGA以羽絨產品起家，憑藉職人工藝與嚴謹的品質管理深受喜愛，進一步發展為戶外機能品牌，除了持續精進羽絨產品，也延伸出登山服飾、日常穿搭、居家用品等產品線，為現代生活帶來舒適、自由、無界限的風格提案。

快閃店融入山林氣息，帶來羽絨、機能服飾系列選品

以「BEYOND BOUNDARIES（界線之外）」為題，NANGA於台北0km山物所開設快閃店，將選品帶入場域的木構建築、多元綠意景觀，並利用石礫、木材、鏡面等元素對應不同生活風格，呈現3種生活場景，分別對應「戶外活動」、「都市日常」、「靜謐居家」3大主題。

▍山林漫遊（戶外活動）

透過木材與木質在老屋中創造戶外氛圍，陳列主打快乾的「DRY MIX」系列上衣、NANGA X SPEAKEASY聯名商品，及多款熱銷機能配件，體現NANGA對戶外機能與設計語彙的嫻熟掌握。

▍都會行間（都市日常）

著重於機能服飾的日常應用，如融入永續概念的「ECO HYBRID」、快乾透氣的「DOT AIR」及「HINOC」難燃耐磨上衣等單品，不僅滿足城市通勤需求，也能無縫銜接戶外活動。

▍靜居之所（靜謐居家）

以NANGA傳承數十年的羽絨工藝為核心，展出羽絨被與居家床品，邀人們近距離感受產品細膩觸感，及品牌對材料品質的堅持。

NANGA「BEYOND BOUNDARIES」POP-UP STORE

快閃期間｜2025.05.01－07.30

開放時間｜11:00－19:00

地點｜0km 山物所（台北市大安區金山南路二段203巷21號）