嘉義「永昌行」:近百年歷史的堅果雜糧專賣店,舊中融新的空間再轉譯

嘉義「永昌行」:近百年歷史的堅果雜糧專賣店,舊中融新的空間再轉譯

若沒聽過嘉義永昌行,那我們的成長經驗裡或多或少都有一罐妞妞甜八寶解救嘴饞時刻,此款懷舊甜品初期的大麥、薏仁跟紅豆便是由永昌行提供原物料。

這間近百年歷史的堅果雜糧專賣店,最初由董再福先生透過養蜂與烘焙龍眼的生意起家,第四代曾孫董耀鴻近期復刻永昌養蜂場的商品標籤,上頭3667四個電話號碼標記著這間店的年代起點。為了拓展生意,曾祖父向當時經營五穀雜糧生意的鄰家批發部分花生販售,成為家族事業的轉折,以永遠昌盛「永昌行」為名,傳承三代的原物料供應商經驗堆疊,永昌行成為嘉義地區名副其實的老店。

小檔嘉義永昌行永昌行最初是永昌養蜂場起家,此為近期復刻的商品標籤
永昌行最初是永昌養蜂場起家,此為近期復刻的商品標籤。

繁忙的業務貿易,雖然孕育出百種銷售品項,也讓家族成員對於亂無章法的陳列方式越來越頭疼,彷彿是歲月的息肉,雖然無害但總是宣告存在,還是學生身份的第四代董耀鴻決定對店面進行整容手術,利用課餘時間動手撰寫企畫案,申請官方的店家形象再造的補助金,與肯默整合設計聯手改造。

小檔嘉義永昌行第三代店主董建志先生與第四代傳人董耀鴻
嘉義永昌行第三代店主董建志先生與第四代傳人董耀鴻。

微不足道的關鍵細節,讓客人能明確找到商品

老一輩的嘉義人,提到火車站前的中山路和中正路會以大通和二通稱之,這兩條可謂嘉義城市發展的任督二脈。回溯日治時期,大通主要是日本人和臺籍的達官顯要活動的區域;二通依序清朝的買賣脈絡演變,本來就有許多臺灣人會從西門外的牛墟尾一路進城至市街採購,是彰顯臺灣人庶民生活的關鍵地帶。

體恤步行進城的客人,第一代董再福先生都會在店內擺放茶飲,依照季節變化麥仔茶或是蜂蜜龍眼茶。為了保留永昌行的奉茶精神,董耀鴻在收銀區旁增設泡茶區,在寒冬中供應黑糖薑母茶給來客,也讓地方長輩等取貨物包裝時可以暫坐歇息。

小檔嘉義永昌行泡茶區是近百年的永昌行傳承下來的奉茶精神
泡茶區是近百年的永昌行傳承下來的奉茶精神。

商品陳列是老店改造的重頭戲。要從生產原物料的製造商,走到優化店面服務,第四代董耀鴻坦言費盡脣舌之力:「看過繁多商圈轉型案例,有些為了商圈一致性,老店裝潢過頭反而失去以往的特色,覺得有點可惜。因此當我面對設計公司的商業考量和永昌行九十個年頭的進程時,需要花費大量時間與設計團隊溝通,也得讓家人明白為何而做?變化的細節原因是什麼?每一個決定都很慎重。」

抹除過往貨品似乎都一袋袋放在地上承裝的雜亂感,永昌行的空間配置先以展覽的主題分類作為思考方向,開始規劃商品陳列專區、以透氣的竹簍替代過往塑膠桶裝的散裝穀物區,將瓶裝的油品醬料集中,以及主動拿自烘堅果給客人試吃品嚐。雖然都是很瑣碎的事務,但終於不用再往來梭巡檯面找尋需要的物品,而是讓顧客很直覺地走向商品的所在區域。

小檔嘉義永昌行透過陳架擺設和燈光設置,重新梳理老店本質
永昌行透過陳架擺設和燈光設置,重新梳理老店本質。

比起絢麗但不符合家族脈絡的燈具,董耀鴻連燈具都有自己的想法。過去的永昌行僅靠著一組雙管日光燈照明全店;現在則是安裝聚光燈和日本時代的經典牛奶燈,讓光線能依著或高或低的軌道途徑,撫摸架上陳列的暢銷商品,期許繼續照亮事業前程。

很多熟客走進店裡都能感受其中的改變卻又不感到陌生,甚至回饋:「過往會有種囤積東西的怪味,現在都不見了!整體更明亮乾淨!」

小檔嘉義永昌行將散裝穀類以透氣的竹簍懷舊呈現
永昌行將散裝穀類以透氣的竹簍懷舊呈現。

強調物件的真實性,一間從土地長出來的老店

仔細環顧永昌行四周,會發現這裡根本是隱藏版的器物博物館。走道的櫥櫃兩旁,可以看到昔日的木桿秤作為吊掛竹簍籃的骨架,這裡的竹簍籃是購物籃的復刻使用。比較顯性的文化流傳,是檯面上陳列不同年代的測量工具或是生活器物,像是米斗、界尺、等臂式天秤、布袋鈎和布袋針等早期的生意工具。

米斗是早年衡量米穀的器具,有分為方形米斗和圓形米斗,臺灣總督府於1906年頒佈《臺灣度量衡規則》,規定須由官方進行度衡量器製作、修復和販售,上頭也會有官印的戳記。依據永昌行店內米斗的度量衡符號大致能分為大正時期的台灣高田製,抑或日治中後期常見的官製米斗。

米斗承載著不僅是童叟無欺的商業良心,還有一個家族時代的縮影。例如與米斗相輔相成的還有界尺,只要在米斗裡承裝穀物,便可用界尺撫平表面,讓客人得到對應的數量;而圓形米斗往往與家庭的婚喪喜慶相關,董耀鴻分享:「先前一直知道我家有方形米斗,到處問哪裡可以找到圓形米斗?直到爸爸有天於心不忍終於把家裡的圓形米斗拿出來,我才知道原來當長輩過世時,牌位得放在裡面。」

小檔嘉義永昌行米斗和界尺
米斗和界尺

第四代董耀鴻如同家族偵探,從家族老照片、官方文件、建築藍曬圖到歷史器物皆仔細保存爬梳,很多過往存放在居家空間的物品,現全成為永昌行的歷史證物,讓新一輩的民眾前來添購的同時,一併拎走滿袋故事。

董耀鴻堅定地說:「永昌行需要的空間轉譯是文化感,不是文青感。」在不過度打擾永昌行的正常營運下,他盡可能讓永昌行越來越接近心中的理想模樣,讓家族史在店裡紮得更深更穩固:「這間從二通長出來的老店,我還有很多想做的事情,但現階段的空間釐清是目前能給出的最好方案。」

小檔嘉義永昌行堅果大四喜、龍眼乾、花生和黑芝麻油都是店內的熱門品項
堅果大四喜、龍眼乾、花生和黑芝麻油都是店內的熱門品項。

永昌行

地址:嘉義市東區中正路382號

營業時間:08:00–21:00,週日公休

文、圖|下港女子

延伸閱讀

RECOMMEND

從商圈到市場,設計如何活絡地方經濟?結合地方生活、文化與商業,4大場域改造亮點一次看

從市場裡的選購與共食體驗,到街區中的步行路線與漁港文化,設計逐步融入地方生活,也讓商圈與市場成為認識城市的新入口。

一座市場如何成為旅人探索城市的入口?一條商圈街道,又能如何重新串起居民與地方的關係?經濟部商業發展署攜手台灣設計研究院推動「商圈及傳統市場設計加值計畫」,今年首度將傳統市場納入輔導範圍,從空間動線、品牌識別到服務體驗,為地方商業場域注入設計能量。計畫以臺北水源市場、臺中第二市場、屏東勝利商圈及宜蘭南方澳商圈為示範場域,透過設計改善環境、串聯人流,讓承載城市記憶的日常空間,發展出更多元的觀光與消費可能。

(圖片提供:台灣設計研究)
臺中第二市場設置歷史介紹牆與餐飲介紹,搭配集章引導群眾認識深厚歷史。(圖片提供:台灣設計研究)

臺北水源市場|將傳統市場轉型為城市觀光所

以成為國際旅客認識臺灣市場的首選為目標,水源市場此次建立全新的品牌識別系統,並透過分區規劃、指標與資訊設計,改善原有空間動線,讓初次造訪的旅客也能輕鬆探索。從一樓入口、二樓用餐區到實驗廚房,市場被重新串連為「選購、烹調、共食、社交」的完整體驗。

(圖片提供:台灣設計研究)
水源市場形塑以人為本的多元體驗型都會市場,打造水源食驗室開拓市場更多交流。(圖片提供:台灣設計研究)

其中,一號主入口經過美學調整,呈現更具辨識度的市場門面;四號入口廣場與二樓座位區則導入模組化家具,創造舒適的停留空間,進一步帶動跨攤消費。二樓「水源食驗室」更將成為跨領域交流的平台,未來預計邀請料理、設計、攝影、花藝等不同領域創作者參與,從食材、料理與攤商故事出發,讓市場成為能夠持續發生創意與交流的生活場域。

(圖片提供:台灣設計研究)
位於2樓的水源食驗室,創造更多活動與交流的可能。(圖片提供:台灣設計研究)
(圖片提供:台灣設計研究)
2樓的共食區以模組化家具,提供多元使用情境。(圖片提供:台灣設計研究)

臺中第二市場|用設計帶出百年市場的魅力

擁有百年歷史的臺中第二市場,以六角樓為中心向外延伸的放射狀動線,雖然形成獨特空間特色,也容易讓初訪者迷失方向。此次改造透過照明、指引系統與歷史說明牌,將原本複雜的路徑轉化為一場城市探索,讓市場的歷史脈絡更容易被理解。

(圖片提供:台灣設計研究)
臺中第二市場以百年建物歷史為設計根基,重現建築的歷史價值與空間脈絡。(圖片提供:台灣設計研究)

計畫同步改善三民路、臺灣大道等主要出入口,並於重要動線加入燈光指引與指標,將人流引導至過去較少受到關注的消費區域,讓市場內部的商業活動分布更加均衡。未來也期望藉由歷史文化的附加價值,發展特色伴手禮與觀光體驗,吸引更多旅客走進市場,在尋訪美食的過程中認識百年商業文化。

(圖片提供:台灣設計研究)
透過資訊導引及環境優化增加歷史探索體驗。(圖片提供:台灣設計研究)

屏東勝利商圈|導入設計打造街區散策

屏東勝利商圈以屏東車站至勝利星村的中山路為主軸,推出步行品牌「屏行線 PINGTUNG WAY」,並設計角色「小屏友」,鼓勵旅客以雙腳探索城市。計畫針對逢甲路、光復路、永福路等路口改善人行道與樹穴,同時增設遮蔭、休憩空間及打卡節點,讓原本約20分鐘的步行路程,成為一條能夠慢慢感受屏東日常的城市散步路線。

(圖片提供:台灣設計研究)
屏東勝利商圈打造「屏行線」散步路徑,串起街區生活圈。(圖片提供:台灣設計研究)

透過改善步行環境,計畫也期望將勝利星村的人潮延伸至站前街區,帶動沿線中小型店家發展。這樣的規劃呼應近年受到關注的「15分鐘城市」概念,讓生活所需、休閒與消費能在步行範圍內串聯,也為地方低碳旅遊提供新的實踐方式。

(圖片提供:台灣設計研究)
屏東勝利商圈於路口設置視覺通透性的停留節點,同時增加可步行探索的趣味。(圖片提供:台灣設計研究)

宜蘭南方澳商圈|編織漁港文化體驗

來到宜蘭南方澳,商圈改造則從海洋文化與漁業生活出發,以「繫、網、結」作為品牌核心,串聯漁港文史、食魚教育與地方商業,建立更鮮明的海洋文化識別。計畫於江夏路、漁港路、漁市前空地及主要路口增設休憩設施與導覽指引,並協助店家改善空間、梳理遊覽動線,規劃半日遊程,讓旅客有更多理由在港邊停留。

此外,計畫也借鏡日本地方創生經驗,思考如何讓傳統漁業轉化為海洋文化服務體驗,從漁獲、飲食延伸至地方故事與文化參與,拓展商圈的觀光價值。

(圖片提供:台灣設計研究)
南方澳商圈以「繫、網、結」為設計概念,打造具辨識度之海洋商圈文化。(圖片提供:台灣設計研究)
(圖片提供:台灣設計研究)
漁網與希望的台語同音,諧音雙關的概念將品牌印象帶入,創造可互動的相關設施。(圖片提供:台灣設計研究)

用設計帶動地方經濟

從水源市場的跨域共創、臺中第二市場的歷史探索,到屏東的城市散步與南方澳的海洋文化體驗,商圈與傳統市場承載著城市的歷史記憶,也記錄居民日復一日的生活方式,相較於大型商業空間,這些場域擁有難以複製的地方特色與人情連結。商業發展署表示:期望透過設計導入與組織賦能,改善空間環境與服務品質,進一步帶動人潮、消費及地方產業發展。當設計成為連結空間、人群與產業的媒介,市場與商圈也將持續轉化,也為地方經濟開展更具生命力的未來。

高雄「漫畫圖書館」鹽埕開館!3萬多本漫畫任你看,空間設計呼應愛河、壽山與港都意象
高雄「漫畫圖書館」鹽埕開館!南臺灣規模最大,路易莎白霧時光進駐

漫畫迷的天堂!「高雄漫畫圖書館」正式開館,館內典藏約3.2冊漫畫,規模居南臺灣之冠;書架設計融入愛河與壽山意象,呼應港都山海美景。飽覽漫畫、沈浸書香後,還能到路易莎旗下的餐飲空間「白霧時光White Mist」,入座山形階梯愜意享咖啡與輕食,度過完美午後。

高雄「漫畫圖書館」鹽埕開館!南臺灣規模最大,路易莎白霧時光進駐
(圖片來源:陳其邁粉絲專頁)

3萬多本漫畫任你看

高雄漫畫圖書館由「高雄市立圖書館鹽埕分館」轉型而來,鹽埕分館原址位於大仁路上,陪伴港都書迷渡過33年歲月。場館遷址後,改以漫畫為核心主題,進駐原高雄國際會議中心一樓大廳,藏書近7萬冊,其中近半數為漫畫書,也有不少教育類漫畫教科書,未來規模將持續擴大。

高雄「漫畫圖書館」鹽埕開館!南臺灣規模最大,路易莎白霧時光進駐
(圖片來源:高雄漫畫圖書館粉絲專頁)

盼成為漫畫迷的交流、創作基地

高雄市長陳其邁在開幕剪綵時,特別提到東京漫畫聖地「常盤莊」,那裡曾是日本多位漫畫大師赴東京追夢、奮力創作、度過無名時期的創作基地,手塚治虫、藤子不二雄等都曾在此生活數年,隨著他們功成名就,常盤莊也蒙上一層傳奇色彩,成為漫畫迷心中的聖地。

高雄「漫畫圖書館」鹽埕開館!南臺灣規模最大,路易莎白霧時光進駐
豐島區立常盤莊漫畫博物館。(圖片來源:GO TOKYO 東京旅遊官方網站)

以常盤莊為期許,陳其邁盼高雄漫畫圖書館能與高雄車站「動漫一條街」、每年年末登場的「駁二動漫祭」串聯,成為動漫迷和創作者交流、分享的基地,並推動高雄ACG(動畫、漫畫、遊戲)產業的發展。

高雄「漫畫圖書館」鹽埕開館!南臺灣規模最大,路易莎白霧時光進駐
(圖片來源:高雄市政府文化局)

愛和、壽山意象融入空間設計

場館空間設計隨處可見高雄港都意象。過去各地的貨物與文化循海路來到港邊的鹽埕,如今船上的「貨櫃」被引入圖書館,化為4座主題漫畫艙和3座策展艙,引領訪客依題材尋書,透過原稿和作者介紹認識作品。書架的曲線造型呼應愛河韻律;書牆設計靈感則來自壽山輪廓。

高雄「漫畫圖書館」鹽埕開館!南臺灣規模最大,路易莎白霧時光進駐
(圖片來源:高雄漫畫圖書館粉絲專頁)
高雄「漫畫圖書館」鹽埕開館!南臺灣規模最大,路易莎白霧時光進駐
(圖片來源:陳其邁粉絲專頁)

全民共享的漫畫圖書館

為打造一座不分年齡、全民共享的漫畫圖書館,館內「童趣探索區」備有2.3萬冊童書,「親子共讀城堡」設有立體爬網,供孩子們盡情探索體驗;多元的閱讀座席,從懶骨頭、單椅到長椅,讓每位漫畫迷都能找到舒適的閱讀角落。享受閱讀時光之餘,還能到路易莎旗下餐飲空間「白霧時光White Mist」喝咖啡、享用餐點,享受日光、城景與書香相伴的午後。

高雄「漫畫圖書館」鹽埕開館!南臺灣規模最大,路易莎白霧時光進駐
(圖片來源:陳其邁粉絲專頁)

5大主題書區一次看

開館期間,館方規劃5大策展區域領書迷探索:「海洋與島嶼」選入《藍鯨與龍少年》、《1661國姓來襲》、《湧與浪:自由中國號》等13部當代臺漫;「人生漫畫魂」從《諸葛四郎》、《烏龍院》等經典作品談到當代臺漫,串起不同世代的閱讀記憶;「金漫大獎區」選介歷年得獎作品;「漫畫家簽繪牆」集結31位漫畫家筆下的高雄;另有高雄漫畫家曾耀慶與嗶哩Bili的個展。豐富內容待漫畫迷親自入館解鎖感受!

高雄「漫畫圖書館」鹽埕開館!南臺灣規模最大,路易莎白霧時光進駐
(圖片來源:高雄市政府文化局)

高雄漫畫圖書館

地址|高雄市鹽埕區中正四路274號

開館時間|週二至週六 09:00-21:00/週日09:00-17:00/週一休館

延伸閱讀

RECOMMEND