「塩田千春：顫動的靈魂」已正式於北美館開展，經過兩個禮拜隔離、才進到現場布展的塩田千春，亦親自出席了4月30日的記者會與5月1日的開幕座談，分享創作概念與靈感來源；而策劃本展的森美術館館長片岡真實，亦透過視訊連線，一同解答此次展覽在北美館與2019年在森美術館，即使是相同作品，在不同空間中呈現的節奏與編排巧思，也會截然不同。
>> 2021塩田千春北美館登場！親解18件展覽作品創作故事
>> 「塩田千春：顫動的靈魂」首波周邊商品！塩田千春手繪明信片、織網袋、設計口罩等必買清單
以下為摘錄自記者會與座談現場的QA問答，相信每個人都能從塩田千春的話語中，得到同樣撼動人心、溫暖的力量，亦能從片岡真實館長的解說裡，更加了解此次「塩田千春：顫動的靈魂」展覽。
（記者會中藝術家塩田千春致詞）
塩田千春：這次的展覽，集結了我過去25年來100多件作品，我的作品多半是要去傳達，人心裡面一些糾葛、一些格鬥、還有一些我們無法表達的情緒，或者是說，我很難以去說明我自己是誰這件事，那我便把這些心情化為作品。
這次來到台灣，經過兩個禮拜隔離才進到現場布展，其中有件事情讓我印象非常深刻，我發現台灣入境表單的性別欄，除了男女，另外還有一個叫做其他。我首先看到這3個性別欄的時候便想到，其實這個世界上有多少人就有多少種想法，100個人會有100種不同的想法；那有些人他的生理性別是女的，但是他的腦子裡比較偏向男性的想法，或是反過來也是有可能的，也就是說，實際上世界有很多人是沒有辦法活在一個固定的框架中，我也是如此，我是個無法活在一些既定框架之中的人，因此我把心裡面這些無法套用既有規則說明的東西化為作品、傳遞我的心情。
而我看到台灣入境表單有3種不同的性別選擇，便覺得這一定是一個可以讓人活得很自在的社會，如果全世界都能如此，我們的世界一定可以變成讓所有人活得非常自在的社會。我自己這次的展覽叫做「顫動的靈魂」，可以在一個擁有如此開放性別的社會、這樣的國家之中展出，我覺得非常開心、非常榮幸。
（記者會中森美術館館長片岡真實致詞）
片岡真實：「塩田千春：顫動的靈魂」起始於2017年的春天，為了和住在德國柏林的塩田千春討論這計劃，我親自去拜訪她，而在拜訪她後的隔天，她告知了癌症復發的消息，再歷經半年的治療後，她開始準備這次的個展。而治療的過程大部分是在機械式的儀器中進行，彷彿自己的靈魂也被支配，她不知道如何處置這樣的心情，而此次展覽的主題也因而誕生。
展覽的創作歷程
此展最早由塩田千春幼稚園的畫作展開，關於她還未習得文字書寫前的部分，接著是她讓自己變成繪畫作品的一部分，成為她開始從事行為藝術的契機，然後是她拜師行為藝術之母瑪莉娜．阿布拉莫維奇後，所做的裝置與行為藝術等，九零年代至今的作品亦充分地在展覽中呈現，接著是現已是塩田千春代名詞，布滿空間的黑紅線條，大規模的裝置、船、洋裝、行李箱等，她作品中常使用的主題，皆能在此展中窺見。而她以歐洲為中心所製作的舞台設計，在亞洲著實難得可以看到，這個部分也有放在這次的展出。
耗時的新作《外在化的身體》
全新作品《外在化的身體》這件作品到完成之前耗時已久，我和塩田千春花了一年以上不斷討論，直到展覽開幕前終於完成，我認為這是件非常有力量的作品。而不管哪件作品，皆以「不存在的存在」為共同概念相互貫穿，將看不見未來的不安，轉化成嶄新的想像力能量。塩田千春關注人與人之間的關係，關注像是衣服、行李箱等人與記憶的關係、不確定性、生與死、靈魂等；她將這些不可見的領域，藉由作品一步步紮實穩固累積至今。
疫情下該如何生活？
從去年開始疫情大流行，我們正面對著不確定的時代，在這當中，我們該如何樂觀地生活？如何將不安轉化成生活的力量？這些困難的課題，應該能藉由洞察「塩田千春：顫動的靈魂」而被震懾吧？假如你們的靈魂能因此被顫動，能感受到塩田千春想像力能量的話，對我們而言就是最大的幸福。
（以下摘錄自記者會與座談的QA問答）
Q：紅色對妳來說，在作品中有什麼安排上的用意？開始使用這顏色的靈感又是從何而來？
塩田千春：我的作品裡有很多使用到線這樣的媒材，那開始使用紅線應該可以追溯到， 我在威尼斯雙年展的作品，這個作品一開始以鑰匙做為主要的發想，那大家可以想像一下鑰匙的形狀，上面有一個圓圓的、下面細細的，是不是很像一個人的身體？
以「紅線」作為媒材的創作初衷
那要連接人跟人之間，我覺得日本與台灣都有同樣的說法，就是紅線可以牽起人們之間的緣分，因此，我的線材才使用紅色，這就是我作品當中常出現紅線的原因；而它除了有牽起人跟人之間的緣分之外，另外我們的血液也是紅色的，所以它是非常有代表性的顏色。
Ｑ：除了紅色的線，在妳的作品中也有使用黑線與白線，其概念為何？
塩田千春：先講一下我開始用不同顏色線材創作的經過，其實我從小就很想當個藝術家、畫家，我大概12歲時就立志以後要從事藝術、畫畫的工作，我這輩子從來沒有想過我還會從事什麼其他的職業，但後來上了美大開始畫畫後，我也發現我在繪畫上遇到一些瓶頸，平面的繪畫好像不太能表達我真正的想法，於是我轉而把我的目標放在這些畫布可能是一個立體三次元的空間當中，而在這個三次元的空間中，就像白色的畫布上會有黑色的線條一樣，我開始用一些黑色的線條在這些立體空間中去作畫。
用作畫的概念去創作
也就是說，我用作畫的概念去創作，因此作品中常常有黑線；使用白線則是因我覺得白線象徵純潔，意味著從一個什麼都沒有的空間開始，在日本我們的喪禮上常會出現白色的菊花，或者是說過世的死者，身上穿的衣服是白色的，所以白色也意味著結束 ，一個顏色同時它象徵著開始與結束，這也是我認為它所代表的意義，因此黑色跟白色都是我常用的顏色。
Ｑ：妳在柏林長期的生活，對妳的創作有什麼樣的影響？
塩田千春：我在日本住到24歲，後來我就搬到柏林，到現在也差不多24年，所以這輩子在日本與在德國生活的時間剛好各半。我在柏林剛開始生活時，剛好那時柏林圍牆倒塌不久，整個德國、這個柏林城市具有一股特別的吸引力，它吸引了許多藝術家來到這個城市居住；因此對我來講，這是一個非常適合創作的城市，同時我也在這城市中，獲得一些重新去檢視自己的自我認同的機會。
Ｑ：展覽在2019年時，已先在日本森美術館展出；而展覽在這兩個場域展出的不同處為何？以及各自特殊的地方？
塩田千春：這次北美館與森美術館的展場，在面積與空間的大小上，沒有什麼太大的差異，不過，北美館的樓梯及天花板很高，倒是很大的差異。而我的作品有時是同一個標題、同一個作品，比方《不確定的旅程》這項作品，雖然跟在森美術館展出是一樣的，但作品在每個地方展出完，那些線是會剪掉的；到了一個地方後，我會看著這個空間，重新再把這些線編織起來，因此作品沒有辦法一模一樣。
永遠是獨一無二的創作
比如雕刻品可以搬到全世界都是一樣的，但我的作品卻無法如此，每件作品皆是我去看完這個空間，思考今天來館的這些觀眾進來後，看到這個空間會有什麼樣的感受，站在這個角度，再去思考這作品放在這個地方、要以什麼樣的方式來呈現。
片岡真實：的確是有些不同，比方在森美術館展出的《集聚──找尋目的地》中掛著的行李箱，是由下往上，北美館則是由高往低懸掛。而我們作品的順序也不大一樣，比如當你進到森美術館時，第一個看到的是《不確定的旅程》，接著才會進入介紹塩田千春較早期作品手稿的區域；此次北美館則是顛倒過來，我們會先看到她早期作品的介紹，再進到《不確定的旅程》這個展區。
另外一個就是，我們有一個介紹塩田千春舞台設計作品的區域，在台北，我們把這專區幾乎是放在展覽的最後面，但在森美術館，我們大概是讓它位在動線中間，而之所以會有這些不同的安排，其實也是場域的關係，我們會去觀察場域或建築的特性，像是北美館天花板與樓梯高度不大一樣，我們便依據這特性，去做對看展的人來說最恰當的安排。
依照空間特性重塑作品
塩田千春：另外，《去向何方？》這項作品跟我們在森美術館展出的方法也有點不一樣。在森美術館，因為它在室內而且背景是個牆面，需要利用燈光照明，讓作品襯托得更好看，但在北美館兩邊是玻璃，有非常美的自然光與玻璃倒影等等，而每個空間皆有不同特色，我們在布展時，便盡量讓這場域的特色彰顯出來。
Ｑ：妳的創作主題常與生和死有關，那請問有沒有宗教與妳的生死觀較為相近呢？
塩田千春：若談到宗教的話，問題會被侷限得比較簡單，因為在宗教裡面可以找到很多答案；我會反覆思考咀嚼後，再去呈現我的作品（答案）。我想，藝術就是我的宗教吧。
塩田千春：顫動的靈魂
展期：2021.05.01 - 2021.10.17（週一休館）
地點：北美館 一樓 1A、1B 展覽室
票價：全票30元／優待票15元
文字整理、攝影｜Adela Cheng
圖片提供｜臺北市立美術館、森美術館
