蒐羅日本、歐美咖啡名店!咖啡館愛好者Hally Chen X 咖啡空少Jerry的跨世代告白

咖啡理想生活_咖啡空少_HallyChen_01

奧地利詩人艾頓柏格(Peter Altenberg)曾說道:「我不在咖啡館, 就在前往咖啡館的路上。」當時的他或許從未想過,百年之後在地球的另一頭,也有許多人帶著一如百年前他對咖啡的狂熱,持續著一場又一場咖啡館的迷人旅程。然而,咖啡館究竟帶有怎樣的魔力,能讓城市的漫遊者,彷彿著魔般一次又一次推開店門,開啟以咖啡香為引的感官之旅?關於這個大哉問,我們邀請熱衷日本咖啡店文化的《喫茶萬歲》作者Hally Chen,以及自言「旅行是我的出口,攝影是我的筆墨,咖啡是我的生活」,江湖人稱咖啡空少的Jerry,分享跨世代的咖啡館愛好者,是如何樂此不疲。

咖啡理想生活_咖啡空少_HallyChen_02
《喫茶萬歲》作者Hally Chen 與「咖啡空少」粉絲團創辦人Jerry。 

Q:兩位是在什麼契機下,開始喜愛造訪咖啡館?

Hally Chen我本身從事設計工作,從1996年開始,每年都會去東京找相關書籍作為參考資料。2007年時,我第二次前往京都,意外造訪四條附近一間名為「La Cumparsita」的名曲喫茶店家。「名曲喫茶」是日本喫茶店(編按:「喫茶店」(きっさてん)多指日本20世紀時經營的老咖啡店,或復古咖啡店。)中很獨特的流派,只播放一種類型的音樂,從母親到女兒經營時都只放探戈,空間也維持二戰後的裝潢。我過去從未看過這樣的空間,一下子就被迷住了。當時隔壁桌坐著一位京都大學研究生,我們相談甚歡,他買了一本京都旅遊書,把自己喜歡的喫茶店圈起來,也推薦我去看看,所以我那趟旅行後來全都在找喫茶店。之後每年去日本時,也都會尋找喫茶店。

咖啡理想生活_咖啡空少_HallyChen_03
Jerry為咖啡愛好者兼現役空服員。2015年開始經營「咖啡空少」臉書粉絲專頁和Instagram,並在台灣與美國取得SCAA美國精品咖啡協會咖啡師一級認證、SCAA & CQI Q Grader咖啡品質鑑定師證照、SCAA金杯技師認證。 

Jerry我從2009年開始擔任空服員,每次飛到外站時,都會在附近咖啡館休息,也慢慢對咖啡館產生興趣。直到2015年時,我想著不如把自己的興趣與工作,也就是攝影、咖啡、旅行三者有系統地結合在一起,才開始經營個人品牌「咖啡空少」,之後便長時間拍攝國外咖啡館、參加美國精品咖啡協會(Specialty Coffee Association of America,SCAA)辦的咖啡展、咖啡比賽,也陸續拿到SCAA咖啡師一級認證、SCAA & CQIQ Grader咖啡品質鑑定師證照,現在也有了自己的咖啡工作室。

Q:你們選擇咖啡館時,最在意什麼?

Hally Chen放眼全世界,讓一家咖啡店無可取代的條件,永遠只有時間。台灣老咖啡店比較少,我去的都是第三波咖啡浪潮後出現的咖啡廳;但是我到日本、義大利、法國時,喜歡去古老陰暗,甚至有人說是「舊舊髒髒」的咖啡店,也很常被這些老咖啡店的古董家具吸引。其次就是老闆,有人說咖啡館是客廳的延伸,其實喜歡咖啡館的人,都是在尋找讓自己安心的地盤,所以跟老闆投緣很重要。當我走進一間咖啡店時,知道老闆認得我,就算彼此都沒有說話,也會讓我有一股安全感。這樣的場所,才是會讓我一直想去的地方。

咖啡理想生活_咖啡空少_HallyChen_04
長年專事唱片美術設計的Hally Chen 熱衷研究日本老派咖啡館文化。著有《遙遠的冰果室》、《人情咖啡店》、《喫茶萬歲》等書。 

Jerry因為求學背景和工作的關係,我挑選咖啡店時,會從設計和服務兩方面來看。在設計上,我會觀察一家店有沒有特別的主題,或是空間視覺的焦點,也會去觀察整家店的空間運用、色彩協調。我個人偏好簡約、給人舒適感的風格,但重點還是在於咖啡店是否從設計上,展現自己想要表現的核心價值;服務上則會觀察咖啡廳跟客人的互動。有趣的是,其實光看咖啡廳吧台的高低,就可以推測這家咖啡店裡,咖啡師跟客人的互動模式。

咖啡理想生活_咖啡空少_HallyChen_05
位於哥倫比亞的Café San Alberto 

Q:在旅行的過程中,對於哪些咖啡館曾留下特別深刻的印象?

Hally Chen日本的老咖啡館風格多元,若真要挑選的話,我會以形式來看,先前提到的名曲喫茶是我覺得非常特別的類型。像是位於澀谷的名曲喫茶「ライオン」是一間兩層樓的咖啡館,每個人都有一張自己的桌子、一盞檯燈,椅子全部面向正前方的高級大喇叭跟黑膠唱盤,每天固定播放古典樂,桌子上也放有今日播放的曲目。為了要專心聆聽音樂,這家店規定「私語禁止」,也就是禁止對談、手機要關機或調成靜音。走近那家咖啡館,彷彿造訪一間私人歌劇院。

咖啡理想生活_咖啡空少_HallyChen_06
澀谷的名曲喫茶「ライオン」 

Jerry我對兩家咖啡店印象蠻深刻的。一家是哥倫比亞的Café San Alberto,它位在山上的咖啡莊園裡面,有一個突出的露台,可以環視整個哥倫比亞山區風景,彷彿是在空中喝咖啡。Café San Alberto的咖啡師還會在桌邊幫客人手沖咖啡,雖然手沖技巧並不是太好,卻可以感受到店家的用心,也讓我留下很深刻的印象。另外一間是舊金山的Sightglass Coffee,一樓設有橢圓形的吧台,旁邊是烘豆區,客人可以直接看到烘豆過程;二樓則有內用區跟杯測區,空間寬敞舒適,咖啡師、烘豆師在做什麼都一目瞭然,如果我自己要開一間咖啡廳的話,希望是Sightglass Coffee的樣子。

咖啡理想生活_咖啡空少_HallyChen_07
位於哥倫比亞的Café San Alberto 

咖啡理想生活_咖啡空少_HallyChen_08
舊金山的Sightglass Coffee 

Q:相較於日本或歐美咖啡館,台灣咖啡館有哪些獨特之處?

Hally Chen日本、歐洲的咖啡館多半也是食堂或餐館,台灣第三波咖啡浪潮時出現的獨立咖啡館則多半「只賣咖啡」。到了最近幾年,台灣咖啡館慢慢推出餐食,但仍以輕食、甜點為主。比較特別的是,台灣咖啡館、甜點店的分野越來越模糊,可能也和台灣年輕創業者的習藝背景,以及近年的甜點風潮有關。除此之外,我也覺得這幾年台灣咖啡的烘焙、沖煮水準非常高,相較於日本、歐洲也絲毫不遜色。而在咖啡館高度飽和的情形下,我覺得咖啡館把風味做好只是基本,更要有想像力去提供多元的服務型態。

咖啡理想生活_咖啡空少_HallyChen_09
位於大稻埕、具日式風格的孵咖啡- 孵珈琲洋行  

Jerry台灣在烘豆、食品加工法規上比國外寬鬆一些,自家烘豆咖啡店的密度,可說是全世界數一數二的高。這種少量烘豆的方式,也讓台灣咖啡店的豆單可以朝少量、精品、多元化的路線發展,相較於國外咖啡店少有十幾支豆子可以挑選,台灣消費者就會有更大的選擇空間。

Q:兩位觀察到近年台灣的咖啡館文化有哪些趨勢或改變呢?

Hally Chen除了日本喫茶店風格近年在台北大為流行之外,另一個趨勢是越來越多咖啡店開在小巷內或非商業區的街廓,也有咖啡店成為書店的「店中店」,像是閱樂書店裡的「菸花 Op.118.2」。我覺得這種靈活的型態,以後也會越來越常見。再加上受到疫情影響,我覺得外帶也會成為咖啡店主力,所以饒富特色的小而美店家,應該會越來越多。而在咖啡風味上,大約兩年前,有很多年輕咖啡店開始將咖啡視為一種食材,進行許多新嘗試,像是陽明山上的「有明心」常把咖啡當作基礎,和當季水果調配成好看又好喝的新型飲料。對我來說,接下來的時代裡,咖啡店「有趣」是非常重要的。

咖啡理想生活_咖啡空少_HallyChen_10
陽明山上的「有明心」常把咖啡當作基礎,和當季水果調配成好看又好喝的新型飲料 

Jerry在空間風格上,過去曾流行工業風,色調比較陰暗、風格偏向硬派;這幾年則慢慢多了色調明亮、採光良好,走韓系風格,擺設極簡的咖啡館,也開始有很多咖啡店引進國外風格,讓客人不用搭機,就彷彿置身異國。而在經營模式上,受到疫情影響,大家都在做以前沒有時間經營的區塊,像是開發外帶、外送模式;或是經營電商,開發客人在家也可以享受的商品。

Q:受到疫情影響,大家已經很久沒有出國了。等到可以出國時,最想再度造訪哪個國家的咖啡館呢?

Hally Chen首選當然是日本。光是東京就有100多間很想去、卻還來不及造訪的咖啡館。繼上一本《喫茶萬歲》之後,我還有一本介紹東京喫茶店的書已經寫好,想再去補幾間老闆的獨照。另外我也很想去馬來西亞,他們的傳統咖啡館文化很像香港茶室或台灣冰果室,坐在矮矮的塑膠椅上喝咖啡,讓我蠻感興趣的。

Jerry我很想去泰國清邁。泰國其實是咖啡產地,近年咖啡文化也很興盛,清邁的咖啡廳文化甚至超越曼谷,讓我很想親自造訪。


咖啡快問快答 

Q:初訪咖啡館時,如果想要一探店家的咖啡沖煮風格,會選擇哪個品項?

Hally Chen:我覺得配方豆是一間店的招牌,所以咖啡一定先點配方豆。如果到日本喫茶店風格的店,菜單上有「冰淇淋蘇打水」的話,我也會點來喝喝看。

Jerry想知道店家的風格,我會選espresso,畢竟espresso是咖啡的基礎。如果是手沖的話,就會點肯亞豆,因為肯亞豆要烘得好喝並不容易,也可以從中推敲出店家的烘焙風格。

Q:平時最常造訪的咖啡館?

Hally Chen很多間,我是一天可以喝很多杯咖啡依舊不會失眠的人。因為我家住天母,工作中想解悶時,會去距離天母最近的「有明心」;和人約談重要事情,就會去我覺得風水上有主場優勢的「Rufous Coffee 」。最近想吃甜點時會去「二會gojiby」。

咖啡理想生活_咖啡空少_HallyChen_11
二會gojiby的甜點是Hally Chen的心頭好 

Jerry我剛剛搬到吳興街,所以很常造訪Single Origin espresso&roast,它在一家理髮廳的二樓,空間很小,但我很喜歡他們的咖啡風格。

咖啡理想生活_咖啡空少_HallyChen_12
位於理髮廳二樓的Single Origin espresso&roast 

Q:尚未造訪但很好奇的咖啡廳?

Hally Chen日本一大堆,台灣的話,「秋波名曲珈琲」一直還沒有機會去。這家店的老闆是一名DJ,聽說都會播放民國八〇年代的歌曲,我有很多朋友一直推薦我去,只是今年初開幕時人潮洶湧,我想說晚點再去,沒想到後來疫情就爆發了。

Jerry澳洲的ONA Coffee House Cafe,老闆是澳洲奧運國手,從運動生涯退休後改經營咖啡店,2015年時拿到西雅圖世界咖啡師大賽(World Barista Championship)冠軍。我也有參加那場比賽,那時候就很想去ONA Coffee House Cafe看看。

採訪整理|郭慧

圖片提供|Hally Chen、咖啡空少、有明心 Grass Mountain CoffeeSingle Origin espresso&roast

想深入咖啡的迷人風貌?更多精彩內容請見La Vie 2021/8月號《咖啡理想生活》 

延伸閱讀

RECOMMEND

結合藝廊的星巴克誕生!東京「Starbucks Cafe & Art Gallery 谷中御殿坂」3/28開張,咖啡與藝術交融而成的全新場域

結合藝廊的星巴克誕生!東京「Starbucks Cafe & Art Gallery 谷中御殿坂」3/28開張,咖啡與藝術交織而成的全新場域

日本星巴克在東京谷中開設「Starbucks Cafe & Art Gallery 谷中御殿坂」,將於3月28日正式開幕。其以「藝術與咖啡的交會點」為概念,獻上咖啡與藝術交織而成的獨特體驗。

擁有濃厚下町風情的「谷根千」地區,指的是谷中、根津、千駄木這三個地方,向來是許多旅人不容錯過的東京散策路線。而至今仍保留昔日街景風貌的谷中,歷史與文化底蘊深厚,周邊鄰近美術館、博物館與藝術大學,也聚集許多學習藝術的學生與創作者長居於此。

從 JR日暮里站西口出來,沿著緩緩上坡的「御殿坂」前行,便會來到通往熱鬧的谷中銀座商店街,名為「夕やけだんだん」的夕陽階梯。(攝影:Adela Cheng)
從JR日暮里站西口出來,沿著緩緩上坡的「御殿坂」前行,便會來到通往熱鬧的谷中銀座商店街,名為「夕やけだんだん」的夕陽階梯。(攝影:Adela Cheng)

結合藝術畫廊的星巴克誕生

坐落通往「谷中銀座」御殿坂上的「Starbucks Cafe & Art Gallery 谷中御殿坂」也因而誕生。其將與在地的年輕藝術家、藝術與美術相關科系學生,以及地方社區共創合作,不僅提供藝術創作與發表的平台,也形塑出一處「日常中的非日常」場域。一樓與二樓之間的牆面將設置為Gallery Wall,展示大小各異的多樣作品;店內各處也可見風格鮮明的藝術創作,讓顧客猶如在谷中街道漫步般,優閒地欣賞作品,享受屬於自己的靜謐時光。

「STARBUCKS Cafe & Art Gallery  谷中御殿坂」以「藝與咖啡的交會點」為概念,是一棟向谷中歷史與文化致敬的兩層樓木造建築。(圖片來源:Starbucks Coffee Japan)
「Starbucks Cafe & Art Gallery 谷中御殿坂」以「藝與咖啡的交會點」為概念,是一棟向谷中歷史與文化致敬的兩層樓木造建築。(圖片來源:Starbucks Coffee Japan)

與在地風貌相互呼應的店空間

這座結合咖啡廳與畫廊的兩層樓木造星巴克,由深耕在地的「HAGISO」負責建築設計。設計上,延續「御殿坂」大正時期以來的「看板建築」街景特色,並規劃如谷中巷弄般的入口動線,打造一處與在地風貌相互應、和諧融合的門市空間。另外,展覽的企劃與營運,則由「The Chain Museum」協力。

「STARBUCKS Cafe & Art Gallery  谷中御殿坂」內部空間示意(圖片來源:Starbucks Coffee Japan)
「Starbucks Cafe & Art Gallery 谷中御殿坂」內部空間示意(圖片來源:Starbucks Coffee Japan)
「STARBUCKS Cafe & Art Gallery  谷中御殿坂」內部空間示意(圖片來源:Starbucks Coffee Japan)
「Starbucks Cafe & Art Gallery 谷中御殿坂」內部空間示意(圖片來源:Starbucks Coffee Japan)

特別一提的是,以「創造足以向世界誇耀的日常」為理念的HAGISO,經營著由谷中一棟老舊公寓「萩莊」改造而成的「最小文化複合設施」HAGISO,同樣也是走訪谷中時值得停留的一處文化據點。

與新銳藝術家的創作相遇

星巴克店內的藝術展覽將以「主題展」、「聯展」、「公開徵件展」三種形式輪替進行,讓人們全年都能邂逅新銳藝術家的多元作品;若遇見心儀的作品,也可現場認購。而開幕首展則以「谷中」為題,邀集 Karin Hosono、真田將太朗、YU SORA 三位藝術家聯合展出。他們將從不同視角出發,分別透過抽象畫、具象畫與立體作品等形式詮釋谷中。

(圖片來源:Starbucks Coffee Japan)
(圖片來源:Starbucks Coffee Japan)

此外,過去曾與創意平台「SANDWICH」合作,融入眾多新銳藝術家才華,宛如工作室般的「星巴克 京都BAL店」,未來也將更名為「STARBUCKS Cafe & Art Gallery 京都BAL」,持續作為支持次世代藝術家的重要據點。

「星巴克 京都BAL店」未來也將更名為「STARBUCKS Cafe & Art Gallery 京都BAL」。(圖片來源:SANDWICH、Photo: Nobutada OMOTE)
「星巴克 京都BAL店」未來也將更名為「STARBUCKS Cafe & Art Gallery 京都BAL」。(圖片來源:SANDWICH、Photo: Nobutada OMOTE)

STARBUCKS Cafe & Art Gallery  谷中御殿坂
地址:東京都荒川区西日暮里3丁目2-5
營業時間:8時~21時

資料來源|Starbucks Coffee Japan

延伸閱讀

RECOMMEND

首爾人氣咖啡廳AUFGLET插旗台北!黑灰色系構築冷冽時髦空間,必嚐4款「變形可頌」和酪梨泡菜炒飯

首爾咖啡廳「AUFGLET」插旗台北!可朗芙、可頌球台灣就吃得到

首爾咖啡與甜點名所「AUFGLET」,以黑色系建構時髦不羈、個性鮮明的品牌美學,以創意甜點「可朗芙」、「可頌球」打響名號。憑藉視覺與味覺品味都在線的敏銳觸角,AUFGLET在首爾各地以5間分店串起品牌版圖,更因插旗名人匯聚、精品與時尚選物店林立的高級街區——漢南洞,成為許多韓星、時尚工作者的口袋愛店!

首爾咖啡廳「AUFGLET」插旗台北!可朗芙、可頌球台灣就吃得到
(圖片提供:AUFGLET Taipei)

今年3月,AUFGLET跨海於台北東區打造台灣首店「AUFGLET Taipei」,從招牌韓系黑色美學,到人氣爆棚的可朗芙、可頌球、可頌貝果、可頌吉拿棒等獨家甜點,皆一併帶到台灣,菜單更添上台北限定的「早午餐」菜色!未來,AUFGLET Taipei將延續品牌在首爾積攢的經驗與能量,持續以咖啡廳場域為核心,透過時尚、次文化、生活風格等跨域合作,為台北再添一座潮流發信地。

首爾咖啡廳「AUFGLET」插旗台北!可朗芙、可頌球台灣就吃得到
(圖片提供:AUFGLET Taipei)
首爾咖啡廳「AUFGLET」插旗台北!可朗芙、可頌球台灣就吃得到
(圖片提供:AUFGLET Taipei)

為何鍾愛黑色?黑是包容萬物的底色

「黑」是貫穿AUFGLET視覺美學的靈魂要素,從店鋪外觀、家具家飾到員工制服,皆可見黑在其中穿針引線。萬千色彩中,為什麼鍾愛黑色?AUFGLET的目的並非要抽離繽紛色調,而是認為當世上所有顏色彼此融合,最終呈現的就是黑色,在此黑色成了包容萬物的象徵。AUFGLET的目標不限於打造一間咖啡廳,而是要以品牌思維建構一座文化平台,因此將黑置於品牌視覺主軸,將其視為乘載各種文化、價值、創意的無限大色域。

首爾咖啡廳「AUFGLET」插旗台北!可朗芙、可頌球台灣就吃得到
(圖片提供:AUFGLET Taipei)
首爾咖啡廳「AUFGLET」插旗台北!可朗芙、可頌球台灣就吃得到
(圖片提供:AUFGLET Taipei)

家具showroom變身咖啡廳!AUFGLET Taipei冷暖平衡的時髦空間

AUFGLET登台,由台北指標潮流選品店INVINCIBLE創辦人Jimmy、澳式早午餐名店The Antipodean經營者Andy共同促成。雙方承接MARAIS瑪黑家居仁愛路門市舊址,將曾經的家具選物showroom,改造為用餐空間。AUFGLET Taipei保留既有雙開門、大玻璃窗共構的大器門面,引入窗外綠意。

首爾咖啡廳「AUFGLET」插旗台北!可朗芙、可頌球台灣就吃得到
(圖片提供:AUFGLET Taipei)

室內則以灰白與黑色系,搭配大量鏡面牆、金屬擺飾,交織出冷冽時髦的氛圍;揉以木質家具、紙燈柔和空間表情,構築一處個性十足、卻非高冷得令人不敢親近的型格之所。

首爾咖啡廳「AUFGLET」插旗台北!可朗芙、可頌球台灣就吃得到
(圖片提供:AUFGLET Taipei)
首爾咖啡廳「AUFGLET」插旗台北!可朗芙、可頌球台灣就吃得到
(圖片提供:AUFGLET Taipei)
首爾咖啡廳「AUFGLET」插旗台北!可朗芙、可頌球台灣就吃得到
(圖片提供:AUFGLET Taipei)

拆解與重構,AUFGLET超高人氣的4款「變形可頌」

來到AUFGLET,必須品嚐各種有趣的「變形可頌」!保留作為可頌靈魂的多層次酥脆外皮,AUFGLET大膽挑戰可頌形態的多種可能,推出4款明星甜點:讓品牌聲名大噪的「可朗芙」,將可頌層疊的麵糰壓製成烈日鬆餅的樣貌,金黃焦香中保有鬆軟彈性,這就是讓韓星與社群趨之若鶩的靈魂滋味。

首爾咖啡廳「AUFGLET」插旗台北!可朗芙、可頌球台灣就吃得到
(圖片提供:AUFGLET Taipei)

「可頌球」是AUFGLET辨識度最高的視覺招牌,將可頌酥皮收攏為圓球,極脆外殼內包裹濃醇的巧克力、香草卡士達。

首爾咖啡廳「AUFGLET」插旗台北!可朗芙、可頌球台灣就吃得到
(圖片提供:AUFGLET Taipei)

「貝可頌」將可頌翻玩為貝果形式,結合法式酥皮、美式貝果耐嚼的口感,入口越嚼越香。

首爾咖啡廳「AUFGLET」插旗台北!可朗芙、可頌球台灣就吃得到
(圖片提供:AUFGLET Taipei)

「可頌吉拿棒」則將歐、美兩地的街頭小吃融合,將可頌重的口感、吉拿棒講求的香氣融為一體。

首爾咖啡廳「AUFGLET」插旗台北!可朗芙、可頌球台灣就吃得到
(圖片提供:AUFGLET Taipei)

台北限定早午餐:主打鹹版可朗芙、酪梨泡菜炒飯

除了復刻首爾的經典甜點,AUFGLET Taipei也推出台北限定的早午餐菜色,從輕食風格的沙拉、優格碗、吐司,到炒飯、肉類排餐等都點得到。初訪不妨嘗試以下2道主打菜色:「特製韓式泡菜炒飯」特別加入酪梨,平衡泡菜炒飯本身的辛辣與油脂感;「楓糖炸雞可朗芙」則將招牌甜點翻轉為鹹食,炸雞外皮與可頌酥皮是「脆+脆」的口感加乘,一鹹一甜聽來衝突?實則搭配和諧!

首爾咖啡廳「AUFGLET」插旗台北!可朗芙、可頌球台灣就吃得到
(圖片提供:AUFGLET Taipei)
首爾咖啡廳「AUFGLET」插旗台北!可朗芙、可頌球台灣就吃得到
(圖片提供:AUFGLET Taipei)
首爾咖啡廳「AUFGLET」插旗台北!可朗芙、可頌球台灣就吃得到
(圖片提供:AUFGLET Taipei)

重現唱針落下、音樂流淌前的「美好留白」

最後,話說回AUFGLET的核心精神,及其想傳遞給客人的訊息和體驗。AUFGLET一名源於德文動詞「auflegen」,原意為擺放或塗抹。品牌團隊特別鍾情於「放上唱片(eine Schallplatte auflegen)」的語境——在那唱針落下、音樂流淌前的短暫停頓,空氣中瀰漫著純粹的期待感。AUFGLET正是想重現這份「留白」的美好,讓身處高壓都市的人們,能在這片黑色幽境中重置身心,在日常縫隙中尋得愉悅。

首爾咖啡廳「AUFGLET」插旗台北!可朗芙、可頌球台灣就吃得到
(圖片提供:AUFGLET Taipei)

AUFGLET Taipei

地點|台北市大安區安和路一段53

營業時間|09:00-18:00週三公休,最後出餐時間 16:30

電話|02-27755598

預約連結官方Instagram

延伸閱讀

RECOMMEND