中國歷史悠久，隨時代遞嬗與朝代更迭，留下眾多各具風格的古蹟建築，部分更在建築與設計團隊的介入下，被改造為咖啡廳、旅宿、零售店等新興場域。鄰近北京元明清三代最高學府——「國子監」的胡同裡，有間開在老四合院中的香氛旗艦店，其由中國香氛品牌觀夏主理、設計團隊F.O.G.進行翻新改造，揉合古風與現代氣息的空間引人駐足。

「打開」四合院，邀請街上行人欣賞建築佈局

觀夏品牌旗艦店所在的老四合院，歷史可追溯至清朝中葉，至今已經280多年的歷史；共約151坪的寬敞空間內，配置著四合院最為標誌性的格局——中央一大院，四面分別建有正房、東西廂房以及倒座房，體現了中國傳統的尊卑思想與陰陽五行學說，並提供了具開放性、同時保有隱私的庭院空間。

操刀改造時，F.O.G.保留了四合院的大部分原貌，側重於維持古建築本身的真實性和完整性。不過在空間佈局上，則打破四合院講求隱密的傳統特性，透過一系列的落地玻璃窗消弭屋內與外的隔閡，一來為室內引入自然光線，並軟性地分隔各區空間；二來向街上來來往往的遊客們遞出邀請——歡迎將視線轉入四合院內，觀察這座歷史建築的有趣佈局。

原始木結構重見天日，與純淨色系共構時髦空間

打理老屋的過程中，審視結構的安全性至關重要，幾百年前的工法與結構計算，在當代是否仍安全無虞？歷經多次小規模整修、結構補強的老建築，早已非當初建成時的純粹模樣，如今修復是否有更理想的再現手法？針對這點，F.O.G.一舉拆除多年來加諸在原始結構上的裝飾層、內牆等，讓四合院的核心木結構重見天日，這些三角形木桁架、木柱也為新空間定義了大致輪廓，並成為視覺重心。

店面整體設計則保持簡潔，色調以象牙白色為主，輔以少許泥灰、米黃色塊及金屬裝飾，並透過異材質的搭配、建材質地的拼接做出空間的視覺層次感，營造出時髦俐落的空間氛圍，與四合院的古樸質感形成鮮明對比，卻又不顯突兀。

猶如從過去遞嬗到現在的購物動線

那F.O.G.如何安排店內購物動線？他們選擇將產品展示區圍繞著三個大小不一的庭院設置，並透過橋狀走廊連接各庭與展示區，期盼人們能透過遊繞四合院的體感，感受到「從過去逐步遞嬗到現在」的設計理念，同時在逛街的過程中，領會店內新舊元素所激盪出的美感。

登上露台，重回古代

若逛累了，不妨拾階而上來到設於戶外的露台，這裡原為四合院屋頂的一部分，在F.O.G.的改造之下新生為一片與周邊灰磚屋頂齊高的平台。訪客可在此落座，近距離欣賞磚片相互堆疊的工藝紋理，置身老屋之間感受猶如重回古代的懷舊氛圍。

資料、圖片｜F.O.G. architecture、archdaily（攝影：INSPACE 言隅建築空間攝影）

回望20世紀至今，哪些經典設計改變了世界？今年於紐約現代藝術博物館（MoMA）舉辦的展覽《Pirouette: Turning Points in Design》，網羅20世紀至今的全球經典設計，以超過100件家具、電子產品、符號圖標等作品，向觀眾展現設計作為推動社會變遷的重要力量。

20世紀至今的全球作品集

《Pirouette》由MoMA館內策展人Paola Antonelli與Maya Ellerkmann策劃。針對這場展覽，Paola Antonelli表示：「每一件物品都有自己的故事，而有些物品甚至改寫了歷史。設計能幫助我們意識到並修正負面行為，設計還能發明新的行為模式，承載嶄新的意義，如永續性與公平正義。這些都將於展覽中呈現。」

正如策展人所說，許多設計作品改變了人們的行為模式，它們打破既有分類與刻板印象，在材料、形式與功能上展現創新精神。有些設計對傳統問題提出非常規的解決方案，有些設計則提出了值得深化研究的建設性問題。《Pirouette》像是一本大型的全人類作品集，透過這些物件告訴觀眾，設計是如何不斷地推動社會進步與文化演變。

這些經典設計，改變了我們的生活

在《Pirouette》登場的作品，有些是全球廣為人知的經典，也有些僅受到領域專家關注，卻仍帶來深遠影響。你一定看過的像是Milton Glaser設計的《I ♥ NY》標誌（1976年）、Art Fry與Spencer Silver發明的Post-it便利貼（1977年）、Sony隨身聽（1979年）、Apple麥金塔128K機型（1983年）等，其中許多設計從革命性的實驗精神出發，如今大大改變了我們的生活。

除此之外，本展也包含一些從未進入商業化階段的概念性作品，如Tejo Remy的《You Can't Lay Down Your Memory》（1991年）、Don Pettit為太空人設計的咖啡杯（2008年）、以及Sabine Marcelis的《Candy Cube》（2014年）。它們展現了設計師如何運用想像力、嚴謹的研究參雜著遊戲精神，進而重新定義人類的行為與體驗。

展場中還能看到一些十分近期的作品，是策展團隊認為未來有望對社會產生同等影響力的潛力之作，例如氣候學家Ed Hawkins創作的全球氣溫螺旋圖（2016年），將複雜資料可視化，並以動態展示數十年來全球月平均溫度異常的上升趨勢；以及Gabriel Fontana的《Multiform》運動服（2019年），透過設計推廣包容與嶄新的團隊精神等。

《Pirouette: Turning Points in Design》展期至2025年10月18日。

總是覺得睡不夠、睡不好嗎？日本最新發明「ZZZN SLEEP APPAREL SYSTEM」概念服裝，透過數據監測、個人化睡眠環境等科技技術，為使用者打造穿著就能睡的攜帶式高品質睡眠。

數位化時代，人們幾乎無時無刻都暴露在大量資訊之下，而睡眠是我們唯一能夠與世界短暫隔絕的時光。「ZZZN」由NTT DX Partner、SOXAI團隊設計，Konel提供技術支援，以最貼近身體的「服裝」為媒介，提出未來的睡眠方式想像。

回應現代通病：睡眠不足

根據OECD的統計，日本人平均睡眠時間在全球已開發國家中落在倒數第一，睡眠不足、睡眠品質不佳似乎已成為當代人的通病，對身心造成嚴重影響。另一方面，隨著健康意識提升，越來越多人開始使用PHR（個人健康紀錄）來管理體重、血壓、血糖值及飲食、運動、睡眠等生理數據，在日本成為推動健康管理與預防醫療的關鍵角色。

「ZZZN」就是在這樣的背景之下誕生。「ZZZN」以「隨身攜帶的睡眠」為核心理念，搭載SOXAI RING 1智慧戒指使用，並運用PHR數據分析與各種環境設計，致力幫助使用者遠離嘈雜的資訊社會，享受純淨的休息時光。

設計靈感源自日本傳統睡袍

「ZZZN」以20分種的短時間睡眠（分眠）為主要機制，透過生理數據監測功能，結合聲音與光線調節系統，在最適合的時機引導使用者入睡並自然甦醒，獲得短暫、高品質的休息。其設計靈感源自於日本傳統的防寒睡袍「夜著」，重新演繹為更適合現代的睡眠環境、兼顧舒適性與便攜性的產品。穿上後，系統就會自動分析健康數據，為使用者規劃一日的睡眠。

在服裝設計上，「ZZZN」內層採用輕盈的遠紅外線光電子纖維，可促進血液循環、幫助保暖與放鬆。頭盔、袖口、衣擺皆可調節鬆緊，適應每個人的體型與使用習慣；帽子也內建充氣支撐結構，能夠支撐頸部、提升睡眠的穩定性。

個人化的睡眠環境

此外，「ZZZN」也為使用者客製化燈光與音樂，打造最舒適的睡眠環境。頭盔上裝有耳罩式耳機，有效隔絕外界噪音，並根據使用者的壓力變化，自動播放助於入眠的兩種特殊音頻，引導身體進入深層放鬆狀態；喚醒音樂則隨個人生理節律而改變，幫助減少晨間疲勞，讓起床變得更輕鬆。除了聲音變化，使用者還能感受到燈光的不同。模擬夕陽色調的紅光，有助於放鬆、營造理想睡眠環境；如清晨天空般的藍光，則能溫和地促進身體自然甦醒。

「ZZZN」將於2025大阪世博會展示並開放體驗，而設計團隊也正在積極尋找服裝品牌、織品製造商等合作夥伴，希望將「ZZZN」商業化，為更多人帶來升級的睡眠體驗。更多資訊請見ZZZN官網。