從金銀紙開始的版畫設計!台南插畫家洪福田用「水印木刻」技術讓民俗符碼跨時代共鳴

為台日文化誌《薰風》創作的風神雷神藏書票

金銀紙與神像畫,是一般人眼中敬而畏之的民俗禁忌。人們與其接觸的時間,也就是在燒金銀紙的短暫瞬間。然而,藝術家洪福田發現金銀紙其實充滿了豐富的民俗符碼,在他追尋台灣傳統圖像的歷程中,不僅學會了已式微的印刷技術「水印木刻」,甚至和日治時期迷戀台灣民俗圖像的西川滿與立石鐵臣相遇。

 

版畫家兼插畫家洪福田近期的作品非常迷人,他以版畫形式生動地展現出民俗情調與樸拙趣味,2019年《福虎》一書限量版黃、白、紅、青、黑系列,在網路上一開預購馬上秒殺,如今已成為絕版精品。台灣傳統民間故事「福虎」,曾經收入日治時期作家、製書家西川滿與池田敏雄等人合著的《華麗島民話集》。重製版畫時,洪福田總會賦予民間故事嶄新詮釋。「福虎」如此,他重寫七爺八爺故事時,也將台灣人熟悉的七爺八爺因信而死的悲壯故事,改寫成溫暖的友情傳說。

 

4月初,我們約在林百貨裡的林咖啡與洪福田碰面專訪,聊到他去年受林百貨邀請、負責12月底盛事「府城摩登大遊行」的主視覺設計,他在畫裡放進了眾多台南的摩登要角,像是工藝之父顏水龍(1903~1997)、他親炙的老師──版畫大師潘元石、以及深刻影響他的西川滿(1908~1999)等人。

 

對台灣信仰的素樸熱愛展開版畫印刷出版之路

2015年他創作出版的第一本獨立作品《赤崁再記—我的西川滿》,把他和西川滿以及灣生們連結起來。與西川滿的緣份牽繫起的人脈,帶著他追尋與看見了台灣百年版畫與製書的歷程,初心則是洪福田對「金銀紙」和「台灣信仰」的素樸熱愛。

 

金紙銀紙使用黃竹紙,只簡單印刷黑紅兩色,各式神仙圖樣透顯出的樸拙稚趣十分可愛。雖說屬於民俗宗教範疇的金銀紙,通常用來焚燒給神佛祖先,但洪福田在其中看見版畫的趣味和藝術的可能性,致力收集台灣傳統版印的相關書籍圖錄。因此認識潘元石大師,經由老師指引,又愛上藏書票的一方天地,也開始學習傳統版畫技藝「水印木刻」。從藏書票開始,他知道日治時期的作家西川滿也是藏書票達人,讀了西川滿的《赤崁記》後,他創作了黃竹紙印刷的小書《赤崁再記—我的西川滿》向西川滿致敬。因為這個機緣,和藏書說書達人黃震南(活水來冊房主人)相識,得以見識更多西川滿真本作品,被西川滿一手編輯、製作、裝幀的精神感動,洪福田從此給自己一年製作一書的功課。

 

完成《赤崁再記—我的西川滿》(後簡稱《赤崁再記》)後,因緣際會,此書傳到了西川滿之子西川潤手中。西川潤隔海向洪福田致意,讚美他所畫的「生氣的西川滿」就和他印象中父親發怒的樣子一模一樣。西川潤將《赤崁再記》供奉於父親靈前,並在《榕樹文化》誌上為文,提及《赤崁再記》的創作與故事梗概,也對其中台灣人的自我追尋表達理解。直到西川潤去世,都和洪福田保持書信往來。訪談中,洪福田也特別拿出他珍惜的這批書簡,連郵票都與民俗版畫有關,裡面甚至有日本版畫大師棟方志功的作品。

 

立石鐵臣、《民俗台灣》與繪畫之心

因為西川滿,洪福田也注意到西川滿身邊的藝術家如立石鐵臣。立石鐵臣於1905年出生台灣,8歲時因父親工作回到日本,是一般定義中的「灣生」(在台灣出生的日本內地人)。等到他拿著油畫工具回到台灣,重新看待台灣風景,已經是大學畢業之後。立石的老師梅原龍三郎(1888~1986)曾經稱讚他很能表現出台灣風土的特色,他也加入過台灣美術團體台陽美術協會。在多次的台日往返後,1939年,立石鐵臣決定應聘在台北帝大理農學部描繪標本畫,一邊以細密繪畫技術糊口,一邊創作。

 

立石鐵臣加入《民俗台灣》刊物後的創作,以及他協助西川滿的書籍版畫和裝幀設計,給了洪福田許多啟發,「當初日本時代為什麼可以那麼摩登?」「儘管戰後已經過了60∼70年,再看這些華麗精美的封面,手漉紙的講究,樸拙可愛的版畫插圖,和精心設計的限定本數,夾帶富有台灣民俗風情的民俗版印,與紙上寶石的藏書票,仍是無人可及的設計前端,一種屬於『台灣的時尚』。」立石鐵臣在《民俗台灣》的封面與內頁版畫插圖,鮮明色調與粗曠線條,也形成了鮮明的「立石鐵臣式民俗美學」。

 

不過,除了對於先進的美術設計、藝術形式的執著之外,洪福田認為立石鐵臣懷抱的是深切的「對台灣的自我認同以及對土地的認同」。比起西川滿對藝術性的偏執,立石鐵臣更深入台灣做田野調查,觀察民情、生活、農業,同時採集民俗信仰的符號作為己用,神明元素也是其中之一。「我們生活在台灣這個環境,宗教元素就在周遭。那是成長的記憶,生活的記憶,廟是傳統工藝、美術工藝的結晶,包括彩繪、剪黏、繡衣等都有意義。」符紙也有很多表現層次,西川滿也曾經將各種符紙運用在作品裡。現在洪福田重新用已式微的傳統水印木刻工藝再度創作,不是「印刷品」的概念,而是以老師潘元石鼓勵的職人精神,用限量的藝術作品說故事。

 

不過,形式終究是其次,「我是學美術的,從前最重視的是『畫得美不美』,要漂亮。現在我覺得比起技巧,感情和共鳴更重要。」所以像「愛」這樣的內在精神,還是最重要的。可以說,版畫家洪福田的出發點是追尋西川滿行走赤崁的足跡,洪福田曾在《赤崁後記》中提到他自己對「台南人不太愛惜自己的土地和歷史」的不滿,或許,這句話可以看作是對灣生創作者如西川滿和立石鐵臣尋索的臺灣歷史文化為何的跨時代共鳴,也讓我們進一步反思我們的情感與創作的根源─台灣文化,究竟是什麼樣貌,又可以如何表現。

 

洪福田

居住於台南的漫畫家、插畫家、版畫家。家業為製本,著迷於廟宇的民俗美術。受西川滿影響,熱衷藏書票與手作限定本,著有《福虎》、《七爺八爺之歌》,為《挩窗去弄險:大士爺厚火氣》、《蹦蹦虎過元宵》等作品創作插畫。

 

文字/ 高彩雯

圖片提供/ 洪福田、Janet

更多完整內容請見《La Vie》2019年5月號

延伸閱讀

RECOMMEND

史上最大David Hockney展覽現身巴黎!400+作品齊聚路易威登基金會,一次看盡70年創作軌跡

史上最大David Hockney展覽現身巴黎!400+作品齊聚路易威登基金會,一次看盡70年創作軌跡

史上規模最大的David Hockney登陸巴黎路易威登藝術基金會(Fondation Louis Vuitton),匯聚近70年藝術生涯、超過400件作品,從加州時期以泳池為題的一系列作品,到近年以iPhone與iPad創作的數位繪畫,展現David Hockney對於創作與創新的執著不懈。

史上最大規模的David Hockney特展

這場展覽由David Hockney親自參與策劃展覽敘事與空間配置,並與他的伴侶兼工作夥伴Jean-Pierre Gonçalves de Lima共同構思。展覽除了聚焦其過去25年的創作,也同時回顧David Hockney早期的代表性作品,帶領觀眾走進他多元且持續進化的藝術世界。他表示:「《David Hockney 25》是我有史以來規模最大的展覽,連我現在正在創作的畫作也會展出,我想這一定會非常精彩。」

史上最大David Hockney展覽現身巴黎!400+作品齊聚路易威登基金會,一次看盡70年創作軌跡
《David Hockney 25》展覽現場(圖片來源:Fondation Louis Vuitton)

持續帶來創新與驚喜的藝術旅程

自1960年代初嶄露頭角以來,David Hockney一直是英國當代藝術的重要代表。活躍藝壇至今超過六十年,他的創作生涯豐富且多產,無論媒材或技法皆持續創新,從未停下腳步。

史上最大David Hockney展覽現身巴黎!400+作品齊聚路易威登基金會,一次看盡70年創作軌跡
David Hockney(圖片來源:Fondation Louis Vuitton)

David Hockney著迷於各種風格的藝術語言,並從自身的觀察、記憶與想像中汲取靈感。《David Hockney 25》首先以1950至1970年代的重要創作揭開序幕,像是1960年代David Hockney移居美國洛杉磯,以當地明媚的陽光、泳池與自由氛圍創作出的《更大的水花》與《藝術家的肖像(泳池與兩個人像)》等作品,以及《我父親的肖像》、雙人肖像系列如《克拉克夫婦與貓》等。

史上最大David Hockney展覽現身巴黎!400+作品齊聚路易威登基金會,一次看盡70年創作軌跡
Portrait of an Artist (Pool with Two Figures)(圖片來源:David Hockney)
史上最大David Hockney展覽現身巴黎!400+作品齊聚路易威登基金會,一次看盡70年創作軌跡
Christopher Isherwood and Don Bachardy(圖片來源:David Hockney)

1980至1990年代,David Hockney轉而描繪自然景觀,並持續挖掘風景畫的可能性。本展將呈現該時期代表作如《更大的大峽谷》等。

展覽的重點部分,則聚焦David Hockney近25年回到英國,於約克郡、諾曼第與倫敦的創作。在這段時期,他以色彩明亮、視角大膽的自然主題畫作為主,像是描繪春日山楂叢盛開的《五月的白花灌木》,以及巨幅冬景《沃特附近較大的樹》等,都展現了他對季節與光線變化的敏銳觀察。

史上最大David Hockney展覽現身巴黎!400+作品齊聚路易威登基金會,一次看盡70年創作軌跡
May Blossom on the Roman Road(圖片來源:David Hockney)

這些畫作後來也成為David Hockney數位創作的基礎。新冠疫情期間,他以iPhone與iPad捕捉春日與重生意象的景色,透過科技筆觸描繪生活的希望,持續為人們帶來充滿驚喜的作品如《220 for 2020》系列。同時,他也持續以iPad和壓克力媒材為親友繪製肖像,並以傳統畫框裝裱數位畫作,產生時空交錯的視覺效果。

史上最大David Hockney展覽現身巴黎!400+作品齊聚路易威登基金會,一次看盡70年創作軌跡
Full Bloom, 27th March 2020, No. 1(圖片來源:David Hockney)

來到展覽的尾聲,則將揭曉David Hockney自2023年7月搬至倫敦後的最新作品,其創作過程深受孟克與布萊克等人啟發,畫中結合天文、歷史、地理等元素。除此之外,David Hockney更將在此帶來他最新的自畫像,為這場規模空前的回顧之旅收尾。

史上最大David Hockney展覽現身巴黎!400+作品齊聚路易威登基金會,一次看盡70年創作軌跡
After Munch: Less is Known than People Think(圖片來源:David Hockney)
史上最大David Hockney展覽現身巴黎!400+作品齊聚路易威登基金會,一次看盡70年創作軌跡
Bigger Trees near Warter or/ou Peinture sur le Motif pour le Nouvel Age Post-Photographique(圖片來源:David Hockney)

David Hockney 25

展覽日期|2025.4.9 - 2025.8.31
展覽地點|Fondation Louis Vuitton

延伸閱讀

RECOMMEND

讓自我如幻夢般流動!Ana Karkar個展《Pipe Dream》登台:以變形女體,挑戰對情色和親密的既定想像

TAO ART推藝術家Ana Karkar台灣首展!《Pipe Dream》以流動女體挑戰對情色和親密的既定想像

台北藝廊TAO ART與巴黎瑪戈畫廊(Galerie Marguo)攜手合作,推出法裔美籍藝術家安娜・卡卡(Ana Karkar)在台灣的首度個展《Pipe Dream》。女體和女性意識,幾乎從未缺席卡卡的繪畫作品中,她們總以彷彿在「變形」中的姿態面世,情緒張力飽滿,洋溢持續蛻變、解放與創造的生命力,帶觀者墜入鴉片幻覺般的夢境,穿越現實與幻想的邊界。

TAO ART推藝術家Ana Karkar台灣首展!《Pipe Dream》以流動女體挑戰對情色和親密的既定想像
(圖片提供:TAO ART)
TAO ART推藝術家Ana Karkar台灣首展!《Pipe Dream》以流動女體挑戰對情色和親密的既定想像
(圖片提供:TAO ART)

狂想般的視覺語言,包裹對「自我」的見解

東西方神話、實驗電影、克林姆等維也納分離派畫家……滋養著卡卡的創作養分,引領她發展出近似「狂想」的視覺語言。她用極具流動性的筆觸描繪女體、勾勒女性意識,像是種反叛,挑戰人們對情色與親密的既定想像;也是份宣言——自我沒有固定的形式、沒有清晰的邊界,而是如花般層層綻放,在關係中不斷展開、變形與再生。

TAO ART推藝術家Ana Karkar台灣首展!《Pipe Dream》以流動女體挑戰對情色和親密的既定想像
(圖片提供:TAO ART)

在卡卡的藝術宇宙裡,身體是承載慾望、私密記憶與心靈轉化的容器,神聖又脆弱,蘊含著人類存在的神秘想像。她透過畫作揭開一場深層的心靈召喚,引領觀者在幻象與現實之間,重新凝視身體與存在的關係,想像蛻變的可能。

TAO ART推藝術家Ana Karkar台灣首展!《Pipe Dream》以流動女體挑戰對情色和親密的既定想像
(圖片提供:TAO ART)

《Pipe Dream》探索女性形態與意識的流動

此次個展《Pipe Dream》展出的最新作品,持續探索女性形態與意識的流動性。如〈Emergence畫中濃綠與青藍色調,喚起水與生命誕生的意象,與火的元素形成對比,象徵重生與轉化的力量。畫中的赤裸女體形象,神秘而無法被定義;她內心彷彿燃燒著渴望,只為蛻變成那最真實、最自由的自己。

TAO ART推藝術家Ana Karkar台灣首展!《Pipe Dream》以流動女體挑戰對情色和親密的既定想像
(圖片提供:TAO ART)

另一邊,〈Scales畫中女人的臉龐被飄逸頭髮所環繞,形態如火焰、煙霧或盤旋的蛇,白與紫的色彩對比空靈而神秘,營造近乎神話般的場景。

TAO ART推藝術家Ana Karkar台灣首展!《Pipe Dream》以流動女體挑戰對情色和親密的既定想像
(圖片提供:TAO ART)

藝術風格受維也納分離派、實驗電影啟發

卡卡的創作深受維也納分離派的影響,也受到地下電影與實驗電影的啟發。她筆下的裸體畫作中,糾纏扭曲的身體構成一場如死亡之舞般的景象,強烈筆觸令人聯想到埃貢·席勒(Egon Schiele);激情而自由的氛圍、裝飾性與感官性兼具的視覺語彙,則呼應了克林姆(Gustav Klimt)的《吻》。畫中的敘事風格靈感來自多位導演,從寺山修司、布萊恩·狄帕瑪(Brian De Palma)到達利歐·阿基多(Dario Argento),以及眾多當代攝影師與她私人收藏的情慾圖像。

TAO ART推藝術家Ana Karkar台灣首展!《Pipe Dream》以流動女體挑戰對情色和親密的既定想像
(圖片提供:TAO ART)

不論是技術上的探索還是角色的奔放張狂,都讓卡卡的繪畫像是一種「解放性的表達行動」,延續了舊金山迷幻藝術對維也納分離派的再詮釋。這樣鮮明的個人風格,根植於卡卡的生活背景,她出生並成長於舊金山,從舊金山藝術學院、巴黎索邦大學、巴黎國立高等美術學院畢業後,曾進入Louis Vuitton總部工作,於影像製作和數位媒體部門任職7年,現定居於巴黎。舊金山與巴黎的人文風貌、科班出身及工作經歷,皆深深影響她的創作。

TAO ART推藝術家Ana Karkar台灣首展!《Pipe Dream》以流動女體挑戰對情色和親密的既定想像
(圖片提供:TAO ART)

在畫中創造「心裡空間」

瑪戈畫廊共同創辦人Vanessa Guo認為,「卡卡畫的不是單純的身體,而是一種不斷變化的狀態——她的每一幅畫都像是一場關於慾望、轉變,還有被看見時那種既興奮又不安的夢。她用一種流動的女性視角,創造了一個心理空間,在那裡,身體不再是固定的,而是不斷變化、彼此交織,充滿了慾望、神話和記憶的張力。」

TAO ART推藝術家Ana Karkar台灣首展!《Pipe Dream》以流動女體挑戰對情色和親密的既定想像
(圖片提供:TAO ART)

Ana Karkar台灣首展《Pipe Dream

展期|2025.05.0707.12

開放時間|週二至週六 11:0019:00

地點|TAO ART(台北市內湖區洲子街79-18樓)