你是忘記了，還是害怕想起來？
從遊戲到電影，《返校》真的越玩越大。
2017年1月，由赤燭遊戲推出的《返校》在銷售平台Steam問世，這款以白色恐怖為背景的校園驚悚冒險遊戲，至今在全球熱銷超過50萬套，甚至奪得有獨立遊戲界奧斯卡獎之稱的IndieCade「2017卓越體驗獎」。
如同遊戲角色不知道自己的所作所為，將在未來引起巨大變革，當時在電腦前面守著《返校》上架、並在當天立刻達成破關的徐漢強，也不知道自己將成為台灣首部國產遊戲改編電影的導演。
「我的遊戲齡從5歲開始，在任天堂紅白機出來以前我就在玩了。」徐漢強愛玩遊戲，從他的作品就知道，獲得金鐘獎的《請登入．線實》、入圍日舞影展的VR作品《全能元神宮改造王》等，無一不見遊戲元素與虛實交錯的敘事。除了導演，他還有另一個身分：機造影片團隊AFK PL@YERS裡的「戰鎖鎖不住」，和兩位大學好友以《魔獸世界》為基底，製作多部諷刺現實的惡搞短片。
轉化並提煉出原著的價值
「以前常常抱怨，遊戲改編電影怎麼這麼難看，自己做才知道，嗯，原來是這樣啊。」徐漢強說，遊戲的重點是讓玩家有黏著度，劇情的功能如同獎勵，是促進玩家繼續玩的動力，「即便《返校》的劇情這麼棒，玩家在做的事情就是解謎，我要離開學校，但打不開門，到處找線索後終於解鎖，過了門之後它會秀一段劇情，讓我想要繼續破關。」但電影卻不是這麼回事，觀眾是被動觀看故事，必須認同角色、跟著角色成長，並把自己的情感投射在劇情中。
光是搞定劇本，就花了整整一年，並跟赤燭再三確認、進行大量白紙測試，徐漢強還回頭玩了4次遊戲。「改編的意義在於，改編者在原著看到了什麼價值，透過不同媒介表現出來，甚至跟原著無關的東西都有可能成立。」為了讓劇情更為集中，電影刪減了遊戲中宗教與解謎的元素，加重學校讀書會成員的設定，並將故事軸線打散，虛實交錯的鋪陳，讓真相隨著電影演進一片片拼回來。
徐漢強的玩心，在於遊戲，也在於電影。「拍片一定都會想玩一些沒玩過的東西，要規規矩矩拍，不論是自己還是工作人員都會很膩。」攝影師找來曾獲台北電影節最佳攝影獎的周宜賢，「他是個很感性的人，會透過攝影機當作他的眼睛，去同情這些角色。」方芮欣在全片唯一情緒爆發的戲，一顆一鏡到底的長鏡頭，不斷環繞著她，複雜的運鏡與表演，造就了電影中的最高潮。
熟悉赤燭的玩家一定知道，遊戲中總是暗藏各式各樣的彩蛋，引起玩家抽絲剝繭。他索性也在電影中埋下彩蛋，全片出現的數字從學號到車牌都有意義。但說到埋梗，徐漢強也不是省油的燈，看過AFK影片的都知道，片中一定會放入大量的長頸鹿；但《返校》是部沉重的片子，還要符合戒嚴時代背景，難度可說是超高。
必放的個人長頸鹿彩蛋
拍攝時放了10隻左右，但電影只留下3.5隻，像是方芮欣與張老師約會看的電影《兩相好》中，片中男女主角約會時的背景，則有長頸鹿出現，可說是《返校》中最明顯的長頸鹿彩蛋，那其他呢？在張老師家中桌上有一隻。而魏仲庭回到昔日校園，後面也有長頸鹿的塗鴉。而那0.5半隻則存在於方芮欣家中，是鄭和下西洋主題的古畫。
問道有哪些最後被割捨，他忍不住笑說：「最可惜的是有一個軍官的名字叫齊林路，就是台語的麒麟鹿，哈哈。服裝組還再三確認，你真的要叫齊林路嗎？我說Why not？沒拍到其實蠻阿砸（鬱悶）的。」。
除了必出現的長頸鹿外，電影中許多符碼也是別有設計，有種讓影迷找尋自解謎底破關的概念，像方芮欣遊戲裡的學號是5350126，到了電影則變成493856，則代表「台灣戒嚴起始年1949年」及「戒嚴時間共38年56天」組合出來的數字。而魏仲庭的學號501014，指的則是「光明報事件」，光明報是鼓吹推翻造成二二八事件政權的地下刊物，基隆中學校長鍾浩東因此案而被判入獄，被槍決的日子正是1950年10月14日。
回望時代與自己的過去
一路拍喜劇、還無俚頭置入長頸鹿，徐漢強的第一部長片卻轉了個大彎直闖沉重議題，「很辛苦啊，因為不能搞笑。」但他的喜劇，其實早隱含了陰暗面，「我一直對諷刺喜劇很有興趣，很大的重點是社會觀察，但用誇張、惡搞的方式表現出來。」他提到了知名喜劇演員喬登皮爾（Jordan Peele），第一部執導的電影就是《逃出絕命鎮》（Get Out），這才發現原來喜劇跟驚悚片在節奏上是相通的，都是在鋪陳一個看似日常的狀況，蹦出一個意想不到的事件，「要拍《返校》內心一定要有很扭曲的部分，才能從自己、演員、工作人員身上挖出黑暗面，那過程其實蠻痛苦的，我也透過這個過程慢慢認識自己。」
歡笑底下有幽暗，暗黑到了極致也能透亮發光，誠如徐漢強當初被《返校》深深打動，層層剝開驚悚與恐懼後，留下的是對過去時代與自己的再次回眸，傷痛與感動忽冷忽熱地刺在心上。
《返校》這次真的玩大了，這樣的玩，是創作者應有的膽量與創意，是在社會包袱與時代陰霾中點起的紅色燭光，把勇氣從遊戲傳遞到電影，再傳到每一個你我手上。
徐漢強
1981年生，世新大學廣電系電影組畢業。創作常見遊戲與數位題材，所屬團隊AFK PL@YERS製作眾多熱門遊戲影片。2005年以《請登入．線實》獲得金鐘獎最佳單元劇導演獎，也是金鐘獎史上最年輕的獲獎導演；2018年以VR作品《全能元神宮改造王》入選日舞影展；2019年推出首部劇情長片《返校》。
文／張以潔
攝影／張藝霖
圖片提供／影一製作所
